BTS Map of the Soul : The Notes (french translation)

Yoongi, 15 mars, année 19 (PERSONA)

Le dîner était particulièrement bon ce jour-là. C'était bizarre parce que c'était juste un dîner ordinaire à l'école. Je ne l'ai pas montré, ce genre de choses ne me représentaient pas. Je me suis assis sur ma chaise sans faire attention comme d'habitude et j'ai pris mes couverts en main comme si ça m'ennuyait de les soulever. Mais le dîner d'aujourd'hui était vraiment bon. Taehyung et Jungkook faisaient toute une histoire pour aller prendre le soleil en secouant les rideaux et en changeant de place, et il y avait de la poussière dans l'air. Namjoon leur a crié de rester calmes au moins pendant que nous mangions. Je tenais ma cuiller en pensant, combien de temps avait passé depuis que j'avais mangé aussi confortablement?

Aussi loin que je me rappelle, personne ne parlait jamais pendant les repas chez moi. Personne ne disait que la nourriture était bonne, personne n'en redemandait et personne ne disait qu'il avait bien mangé. Pour ma famille, les repas n'était rien d'autre qu'une chose que nous devions faire dans notre routine journalière. "Min Yoongi, on ne parle pas à table." Je ne me rappelle pas exactement quand est-ce que mon père m'avait dit ça. Tout ce dont je me rappelle c'est du son assourdissant de ses couverts quand il les a posé. Il n'avait pas élevé la voix et ne s'était pas énervé, il ne m'avait même pas regardé, non, mais malgré tout, je me suis tut. J'ai arrêté de parler et j'ai pris une autre bouchée puis j'ai mordu l'intérieur de mes joues. Un goût de sang cuivré m'est parvenu, ça faisait mal et j'ai eu les larmes aux yeux mais je n'ai rien dit. Je ne pouvais pas parlé à table, alors je me suis forcé à mâcher le riz ensanglanté et à avaler.

Quelqu'un m'a prit un plat de mon plateau repas, et je lui ai jeté un regard noir malgré moi mais je n'étais pas ennuyé ou énervé, c'était juste ma réaction normale pour tout. Hoseok a appelé Taehyung. "Yoongi hyung est fâché Taehyung, qu'est-ce que tu vas faire?" Et Taehyung a fait comme s'il était terriblement désolé. C'était vraiment du Taehyung et Hoseok, rien d'anormal. Malgré moi, j'ai dit "c'est bon, mange-le". Mais une autre conversation et d'autres rires ont démarrés, et personne n'a réalisé que j'avais parlé pendant un repas.