BTS Map of the Soul : The Notes (french translation)

Hoseok, 10 mai, année 22 (PERSONA)

Quand je suis revenu à moi, je marchais le long du pont. Le soleil brillait tant que cen était difficile douvrir les yeux. Je me demandais comment javais pu arriver ici, puis jai été pris de vertiges et ma vision est devenue floue. Je me suis demandé si mes jambes se dérobaient sous moi, et les bruits de klaxons des voitures passant agressaient mes oreilles. Sur le côté, je pouvais apercevoir les eaux noires de Yangjicheon.

La tatie à lorphelinat avait été la première personne à me réconforter après la perte de ma mère. Elle était à mes côtés quand je me réveillais au milieu de la nuit, fiévreux, dans mon lit vide après que mon ami avait été adopté. Elle était aussi à lhôpital quand je faisais une crise de narcolepsie, depuis lécole primaire jusquà lobtention de mon diplôme.

Elle était tombée malade. La voix à lautre bout du fil quand javais téléphoné était celle dun ami de lorphelinat. Impossible de me rappeler comment jétais arrivé à la maison de tatie. Ce dont je me souviens cest sa maison, et son visage à travers la fenêtre ouverte. Elle parlait avec quelquun et elle a ri. Quelle soit malade, quelle ait besoin dune opération, quil ny avait pas despoir Tout cela sonnait comme des mensonges. Quand elle a failli me voir, je me suis caché. Javais limpression que jallais éclater en sanglot en voyant son visage. Javais limpression que jallais lui lancer des phrases pleines de rancurs comme « Même toi tu vas me quitter ? » Jai commencé à marcher. Jai eu limpression que quelquun mappelait, mais je ne me suis pas retourné.

Un grand bus est passé en coup de vent à côté de moi. Jai chuchoté « Maman » en le regardant partir. Le jour où je lai perdue, nous avions pris un bus de ce genre. Est-ce que tatie allait me quitter, comme maman lavait fait ? Allais-je perdre une autre personne qui était si précieuse à mes yeux ? Jai levé la tête et la lumière du soleil me baignait. Puis le monde sest écroulé. Le bruit sifflant des pneus sur lasphalte, le vent qui venait de la rivière, et tous les souvenirs que javais avec tatie se sont écroulés sous la lumière du soleil. Je suis tombé par terre.