fetus ➳ larry [traducción]

2. Make Me Poopy Good.

Capítulo 2: Hazme cagar bien.

Todo comenzó con caca.

Es divertido cómo esto es lo que siempre voy a determinar como el primer paso, la reacción quiral, a todo lo que se convertiría en la esencia de One Direction. Ahora sé lo que están pensando... ¿Qué demonios es una reacción quiral? Francamente, no lo sé. Es algo que la enfermera de algún videojuego de Nintendo que solía jugar Louis repetía mucho.

Él solía estar obsesionado con ser un doctor falso en algún punto y yo no podía entender por qué hasta que un día me dijo que esto le daba una distracción de la idea de que ya había decidido todo lo que iba a ser en la vida. Si esto suena complicado, es porque Louis sólo hablaba en esas grandes palabras cuando estaba borracho, y él estaba borracho cuando lo dijo así que raramente algo tenía sentido para nosotros.

Para Louis, One Direction significaba el final. Él era una estrella pop y eso fue. Pero no, Louis, la vida es larga y One Direction, algo pequeño y demasiado corto para cubrirla toda. Louis nunca vio más allá del final así que se adaptó y cambió para soportar a quienes nos manejaban, como si la evolución fuera necesaria porque el mundo tiene que cambiar ahora y nunca cambia hacia atrás.

Quizás tiene que hacerlo y aquí estoy yo, apretando los dientes y esperando por el final, pero quizás no hay un final para ser Harry Styles, el Harry Styles, no sólo Harry. Bah, pensé que eso sonaba mejor en mi cabeza, pero ahora está escrito, ¿cuál es el punto de borrarlo? No puedo describir con palabras lo que es. Desearía ser mejor escribiendo, así la gente podría leer una biografía escrita por mi, en el futuro, quiero decir, cuando todo esto termine...si es que termina. He dicho tres párrafos de nada. Y ahora hay que pensar en dejarlo...pero volvamos a la caca.

Como dije, todo esto comenzó con caca. Seguro, hubo una audición y un fracaso, y Simon y un fracaso, y el miedo y un no—me desvié otra vez—pero el capítulo uno es caca. Caca y el ojiazul Tommo...o debería decir el cagón Tommo, esperen, es muy pronto para esa broma, ustedes todavía no saben qué pasó. Ignórenla. Continuemos.

Aunque hubiese estado enfermo los días previos al show, como ustedes saben, nunca esperé pasar tanto tiempo débil y nauseabundo. Cuando me enfermo, me enfermo de verdad, no hay un punto intermedio. Supongo que debería haberlo sabido desde que estaba vomitando sangre y otras cosas.

Recuerdo esa vez donde pasó algo similar y Louis estaba en la cama conmigo en nuestra casa en Londres, y cuando él se asustó hice una broma acerca de tener mi período, la cual no apreció del todo, pero esa es una historia para otro día. Louis siempre se preocupó mucho por mi salud e hizo la peor sopa que alguien podría prever para luego forzarla a bajar por mi garganta mientras yo hacía arcadas. Supongo que siempre se sintió inútil cuando yo estaba enfermo, y lo entendía pero me sentía frustrado porque él pensaba que yo era un niño, luego, una carga.

Es divertido cómo todas las historias de Louis terminan mal...algunas veces, todo el tiempo, a veces... ¿Por qué incluso estoy escribiendo? ¿Cuál es el punto?

Pero esa vez, la vez en The X-Factor, fui hospitalizado y no fue un tiempo divertido, y mis padres insistieron en que lo dejara por este año e intentara el siguiente porque The X-Factor no iba a terminar pronto. Ellos estuvieron repitiendo esa frase antes de la sangre, desde que accidentalmente perdimos la audición más cercana a nosotros. Si, hubieron lágrimas involucradas cuando me di cuenta, lágrimas reales como lágrimas de hombre. Por lo que Anne, esa es mi encantadora madre, tuvo que dejar sus tácticas de sabotaje así podría mantenerme cerca de casa.

Yo era terco, lo suficientemente terco para hacerlos manejar algunas horas para hacer la siguiente audición y lo suficientemente terco para pelear mi camino a través de la enfermedad. La sangre y el vómito podían esperar porque esta iba a ser mi gran oportunidad. No hagan bromas acerca de la ironía porque sólo yo tengo permitido hacer bromas malas.