fetus ➳ larry [traducción]

9. Make Big Boys Cry.

Capítulo 9: Haz llorar a los chicos grandes.

La intervención de Simon me mató un poco por dentro, no voy a mentir. Los grupos comenzaron a caminar de cara a los jueces y desde mi lugar en el suelo, no podía ser molestado como para preocuparme. No sobre si Louis y yo íbamos a estar en el mismo grupo--o si sus nuevos amigos habían conseguido algo que hacer luego de dar un paso al costado, como saltar.

En pocas palabras, estaba de mal humor de nuevo. Y estaba muy consciente de eso pero no podía recuperar la compostura. En vez de eso, pelé la destruida etiqueta en mi botella de agua mientras Niall me miraba con simpatía. Supongo que yo era un adolescente de humor cambiante. Es bueno que ustedes sólo tenían que verme de buen humor.

"¿Quieres ir a caminar, Harry?" Preguntó Louis cuando se acercó por primera vez.

Yo me debatía entre correr hacia él y fusionarme con el suelo de madera. Me había perdido el hecho de que se estaba acercando ya que yo estaba demasiado atrapado contando los espacios entre las baldosas del suelo, así que cuando sus Vans azul marino aparecieron frente a mi, no había tenido tiempo suficiente para prepararme para el enfrentamiento. Eso fue lo mejor, probablemente, considerando que si lo hubiese visto, hubiese pensado que él seguía enojado. Yo me había convencido a mi mismo de que la razón por la que me evitaba era porque yo era un perdedor, ese amigo que tienes que arrastrar contigo para satisfacer a tu consciencia pero secretamente odias tenerlo allí.

"Vamos," repitió y no dejó lugar para discusiones.

Me puse de pie y saludé con la mano a Niall, quien nos estaba analizando confundido. Louis observó la acción con ojos endurecidos. Sabía que quería decir algo pero se contuvo mordiendo el interior de su mejilla. Podía decir cuando lo hizo porque sus ojos se entrecerraron con concentración y su nariz se movió hacia atrás como un cachorrito enojado.

"Estás nervioso," declaró Louis.

"¿Tú no?" Disparé de vuelta.

"Y a la defensiva," contrarrestó, "¿Qué pasa con eso?"

"¿Cuál es el punto de esto?" Pregunté exasperadamente.

Estaba demasiado estresado para bromear con él y demasiado enojado para continuar pretendiendo que no me importaba el hecho de que no estábamos pasando el rato. No quería que él me lanzara fuera de mi propio juego. Ya había agonizado lo suficiente por cada palabra dicha. Si íbamos a olvidar la existencia del otro luego de esto, al menos sería más fácil si ya hubiese sucedido antes de llegar al final.

"Vamos a vomitar," dijo simplemente.

"Louis, no es divertido," dije, deteniéndome en el medio.

Él no dejó caer su sonrisa incluso cuando fruncí el ceño hacia él con frustración. No era justo que me molestara en un momento tan importante. Sentía que él se estaba burlando de mi, tirándome abajo. Estaba comenzando a sentirme traicionado. Eso era algo que me disgustaba más que odiar.

"No estoy intentando ser divertido," dijo, la sonrisa se desvaneció de su cara cuando se dio cuenta de que yo no estaba impresionado.

 "Seguro, entonces," gruñí, rodando los ojos, "Mira, vamos a hacer esto más tarde. Quiero estar listo para esto así que no tengo tiempo para...andar bromeando y esas cosas. Vamos a hablar más tarde."

Comencé a caminar lejos sin mirar atrás. Él agarró mi brazo para evitar que me fuera. Sus ojos se habían vuelto un poco cansados.

"Mi entrenador de fútbol me enseñó un truco. Me sentía demasiado nervioso antes de los partidos—algo así como tú, justo ahora, o la última vez. Así que él me enseñó cómo hacerme a mi mismo vomitar. No es la mejor manera, lo sé, pero va a ayudar ahora hasta que encontremos algo más. Puedo ayudarte a buscar algo más pero por ahora esto va a ayudar a que te sientas mejor," Louis divagó en explicación.