fetus ➳ larry [traducción]

12. Make Me Curly Drunk.

Capítulo 12: Hazme un rizado borracho.

Pienso que Liam nos odió verdaderamente esa primera tarde porque pude ver la desesperanza en sus ojos cuando se dio cuenta de que su oportunidad en The X-Factor dependía de los cuatro idiotas frente a él. No lo culpo--culpo a Louis porque se aseguró de saltar bulliciosamente por todo el lugar como un cachorrito que aún no ha sido domesticado.

A él se le ocurrían las peores ideas, lo más notable: deslizarse en almohadas por las escaleras, peleas de almohadas en la cocina, surfear con almohadas en la piscina para niños, torres de almohadas en el patio trasero--este último dio lugar a un incendio. Así que si, Liam debía estar preocupado por su futuro, bueno, su vida realmente.

Nos reunimos afuera al rededor de una fogata esa noche. Niall venció a Louis en un partido de fútbol con lo que los amantes del fútbol consideran hoy en día 'suerte de principiante'. Aparentemente yo jugaba demasiado mal así que tuve que esperar malhumoradamente en la banca como aguatero mientras los otros cuatro se desafiaban entre ellos. Hice un puchero pero no podía quejarme ya que siempre que Louis anotaba saltaba sobre mi para celebrar, haciéndome rodar por el pasto.

Niall me derrotó en chubby bunny, lo que no me importó sabiendo que vomitó licuado de malvaviscos más tarde esa noche. Sin embargo, es interesante ver la diferencia que pueden hacer un par de mamadas profundas. ¿Recuerdan esa entrevista? Lo dominé. Supongo que renuncias al reflejo de las náuseas cuando decides que quieres a tu novio gritando sobre el colchón.

Niall derrotó a Liam en beer chugging, repitiendo la historia del vómito. Pero, de nuevo, es irlandés, tomar está en sus genes--¿Eso es racista? ¿Los irlandeses son una raza? Esto es por lo que algunos van a la escuela y no sólo la abandonan luego de ser reclutados para formar una banda. Niall estaba encendido esa noche--no, de verdad, estaba en llamas. La piscina para niños fue muy útil.

"¡Vamos a jugar verdad o reto!" Anunció Louis esteriotípicamente luego de que bajamos nuestros altos niveles de azúcar y nos encontrábamos en los puffs.

"¿Qué edad tenemos, doce?" Intercedió Liam.

"¡Verdad o reto!" Animó Niall, aplaudiendo como si tuviera doce.

Liam me miró significativamente. Inicialmente yo no había expresado una opinión pero mirando a Niall y Louis sonriendo ebriamente, mientras que Zayn y Liam me suplicaban con sus ojos, supe que había sido seleccionado para desempatar. Cinco es un buen número para las decisiones grupales.

"Ugh, bueno. No sé si esa sea una buena idea," comencé.

"Harr, por favor," gimoteó Louis, haciendo un puchero.

Sus manos agarraron mi camiseta y me arrastraron hacia abajo hasta dejarme a su nivel, como si su puchero fuera a trabajar mejor si yo estaba más cerca.

"Oh, mierda," ladró Liam horrorizándome, "¿Cómo podemos competir con eso?"

Hizo un gesto hacia los ojos de cachorro de Louis antes de palmear su frente. Pude ver que estaba sonriendo por mucho que quisiera estar molesto. Zayn se encogió de hombros, sus labios estirados ligeramente expresando alegría. Así que fui a buscar más cerveza. Después de todo, ¿no todas las noches exitosas terminan con algún cliché? Un beso al terminar la cita, un 'te amo' al terminar de tener sexo, vomitar al terminar de emborracharte...¿qué hay de nuevo?

"Si no respondes o cumples un reto, tienes que terminarte una lata," explicó Louis cuando puse el paquete de doce latas en el medio.

"Y de repente me convertí en alcohólico," murmuró Zayn en voz baja, sacudiéndo su cabeza con una sonrisa.