Datos Curiosos LBC - Traducción

Datos Curiosos 01: AePete Perfil

Perfil de dos personajes de la novela:

Sobre la pareja de AePete:

Tú sabias que desde los 14 años de edad Pete Pitchaya o Pete, ya sabia de su orientación sexual, pero nunca se acerca a ningún chico por miedo a que su familia rica y famosa de Tailandia pudieran llegar a enterarse y causar un escándalo para su familia. Pero un colega de la escuela de Pete desconfía de su homosexualidad (Nota de la traductora: Quiero pensar que probablemente la chica se equivoco porque dice que "desconfía" de su homosexualidad :v y a lo mejor quería decir que desconfía de su sexualidad. Pero así tal cual lo tiene ella yo lo traduzco) de Pete y arma una trampa para el.

Le pide a Trump que este encima de Pete y le pida citas (Nota de la traductora: Mil disculpas mi portugués no es realmente el mejor :c pero lo estoy intentando y no entendí muy bien esta parte, intente ponerle coherencia porque según yo dice que le pide a Trump que lo enamore, pero igual dice encima :v así que no se bien). Por semanas Pete y Trump se enamoran sin besarse ninguna vez, pero él es tan dulce y gentil y se dice estar tan apasionado por Pete, que este se rinde a sus encantos. (Nota de la autora: En la novela Trump es bellisimo, no tanto como Pete pero es bello) *Yo les dije que en la novela si era guapo :'v*

Cuando finalmente Pete tiene su primer beso y tiene el gusto de su primer beso, él descubre a los amigos de Trump grabándolos y Trump lo chantajea. Pete va del cielo al infierno en menos de 5 minutos y siente que su vida esta arruinada. El acercamiento y la seducción del hombre (dice cara :v pero yo le puse macho) alto y hermoso hacia Pete, fue solo para seducirlo y filmar un vídeo y chantajearlo. Es decir, todo por dinero, Pete es humillado delante del grupo de chicos y ofendido de varias formas, haciendo que el Ai-Koon-Chan odie el hecho de ser gay.

Pete llega a dar mas de 100.000 baht a P'Trump bajo amenazas. La humillación por la que pasa lo hace pensar en su madre.

Sobre Ae, Ae nunca pensó en nada mas allá que fútbol, aunque su madre le insistiera todo el tiempo. Tiene fama de brigon, pues siempre resuelve sus problemas en la "base de la porrada" (eso no se bien como traducirlo literal decía base da porrada). Ademas Ae desde que lo conoce la gente él es él mas fuerte de la clase y él mas atlético también. Adora a su familia y siempre a estado rodeado de amor y cariño familiar. La familia de Ae es de clase media baja y muy receptiva, ayudan a los demás y sus padres aman demasiado a sus dos hijos varones.

Por no tener una belleza típica, a pesar de tener un cuerpo atlético y bien definido, Ae posee baja estatura y eso hace que sus amigos lo provoquen y se burlen del futbolista. Por no ser bonito ni atractivo. Ae nunca se imagino en una relación, nunca le importaron "cosas del corazón". En realidad de vez en cuando pensaba que el amor no era para él, nunca seria amado y nunca amaría a nadie en su vida.

Lo que ellos no sabían, era que la vida puede cambiar en un parpadeo de ojos, o en una curva del destino, y accidentalmente, ellos cambiaran la vida del otro.