Only A Prayer Nothing More [Traducción]

2

Cuando Stan se despertó a la mañana siguiente, se siente ansioso.

Richie todavía está dormido en su cama al otro lado de la habitación y Stan está agradecido de que aún no tenga que enfrentarlo.

En silencio, escoge su ropa para el día, la toma y abandona la habitación para ir al baño.

Hay más chicos allí esta mañana, algunos de ellos vistiendo nada más que una toalla, si Stan no tuviera que cepillarse los dientes y cambiarse, se habría dado vuelta inmediatamente cuando entró, en cambio, tira bruscamente de su cabello y desvía la mirada.

Hay una charla en el baño mientras se para en la fila, esperando que un cubículo quede vacío para que pueda cambiarse.

Cuando finalmente entra al cubículo y se siente seguro detrás de la puerta cerrada con llave, no puede evitar notar cuán fuerte está respirando.

Se siente tan incómodo, pero sabe que tiene que abrirse paso a paso a menos que quiera volver a su habitación y cambiarse frente a Richie.

El solo pensamiento hace que se quite el pijama y se ponga la ropa limpia.

Cuando sale del cubículo del baño, se acerca al fregadero y coloca su montón de ropa doblada en el mostrador que está a su lado y comienza a lavarse los dientes.

Se mira a sí mismo mientras se está cepillando y se da cuenta de los círculos oscuros bajo sus ojos.

No había dormido bien la noche anterior, no puede sacudir la ansiedad que se está acumulando más y más en su pecho, su sueño había sido inquieto, como si no pudiera sentirse cómodo.

Cuando termina de cambiarse y se prepara para el día, recoge sus cosas en silencio y se va.

Richie está despierto cuando regresa a su habitación.

Está sentado en su cama y se está desplazando a través de algo en su teléfono. Levanta la vista cuando Stan entra en la habitación, pero no dice nada.

Decir que fue tan incómodo como el día anterior sería una subestimación colosal, podrías cortar la tensión en la habitación con un cuchillo.

Di algo. Stan se dice a sí mismo. Cualquier cosa.

- Uhm, amento haberme ido ayer, eso fue grosero de mi parte- Dice finalmente Stan mientras se acerca torpemente y coloca su ropa en una pila en el piso de su armario.

Necesito conseguir una cesta de lavandería.

- No, hey amigo, está bien, no debería haber tocado tus cosas, estamos bien- Richie responde.

Stan se da vuelta para enfrentarlo.

Richie no tiene camisa y parece que solo tiene ropa interior debajo del edredón. Su cabello es aún más desordenado que el día anterior y, como un deja vu, Stan siente que sus mejillas se calientan por mirar demasiado tiempo.

Él va a sentarse en su cama y alcanza a su Kipá y lo asegura en la parte posterior de su cabeza.

Richie todavía lo está mirando cuando mira hacia arriba.

- Entonces, eres judío ¿Eh? Eso está muy bien- De repente, Richie está sonriendo y deja escapar una risita antes de decir

- Stan the man, judío con el plan-

Le sonríe a Stan como si estuviera orgulloso de la broma y Stan siente que sus labios se curvan lentamente en una sonrisa.

¿Es así como se siente hacer un amigo?

Richie bosteza y estira sus brazos antes de quitarse las sábanas que cubrían parcialmente su regazo y salir de su cama.

Inmediatamente, Stan desvía sus ojos hacia la ventana y mira hacia afuera.