Last January ☆ Translate Indonesia ☆ (Complete)

130114

13 Januari 2014

Kyungsoo mengendarai mobilnya dengan kecepatan penuh menuju apartemen Jongin. Setelah kembali dari acara ulang tahunnya, ia menelepon Jongin, namun tidak ada jawaban. Ia ke apartemen Jongin, namun tidak ada siapa-siapa, tetangga sebelahnya mengatakan kalau Jongin tidak ada dirumah. Ia kemudian menuju ke bar dimana Jongin menghabiskan waktunya disana, tetapi ia tidak menemukannya. Kyungsoo pun minum dan melanjutkan mencari Jongin meskipun Yifan menghentikannya dan memintanya untuk pulang.
Tapi dimana rumahnya?
Kyungsoo tidak memiliki rumah. Rumah adalah tempat dimana kamu merasa nyaman dan tempat yang membuat hatimu merasa hangat.
Jadi dimana rumahnya?
Dimana rumah untuk Kyungsoo?
Ketika Kyungsoo tiba di apartemen Jongin untuk kedua kalinya, ia bahkan tidak repot-repot untuk mematikan mesin atau melepaskan kunci. Ia berlari ke lantai tiga tapi menaiki tangga tampak lebih lama dari biasanya, atau mungkin ia hanya mabuk. Ia merasa kakinya gemetar dan perutnya mulai merasa mual. Ia ingat saat pertama kali datang ke apartemen Jongin bulan lalu.
.
.
.
Ini merupakan hari minggu dan cuaca sedang cerah, mereka berdua menikmati sarapan pancake dekat stasiun kereta Seoul.
"Apakah kau ada rencana hari ini, hyung?" Jongin bertanya, kepalanya miring ke satu sisi.
“Tidak ada. Kau?” Kyungsoo menguyah pancakenya perlahan, matanya menatap Jongin intensif. Ia melihat noda sirup maple disudut bibir Jongin. Kyungsoo mendekat sebelum menyeka noda secara lembut dengan ibu jarinya. Wajah mereka hanya beberapa inci dan ia bisa mendengar Jongin terkesiap.
"Kau makan seperti anak kecil," Kyungsoo mengatakannya sambil menarik wajahnya menjauh merasa pipinya memerah.
Jongin menyeringai sebelum berkata, "Mau ke apartemen anak kecil ini?"
Kyungsoo mengangguk dan tersenyum balik.
.
.
.
Ketika Kyungsoo mencapai lantai tiga, ia menemukan dirinya terengah-engah, keringat mengalir di dahinya. Matanya tertuju pada pintu apartemen Jongin. Ia tahu bahwa apartemen itu kosong tapi hatinya terbakar oleh harapan.
"Jongin buka pintunya."
"JONGIN!"
"Jongin, aku minta padamu."
"Jongin!"
"KIM JONGIN!"
Kyungsoo terus memukul tinjunya ke pintu apartemen Jongin. Apartemen Jongin tidak sebagus itu. Atau mungkin tidak mendekati mewah. Hanya cukup untuk Jongin setelah orang tuanya meninggal dan meninggalkannya tidak terlalu banyak. Tapi untuk Kyungsoo, itu adalah tempat yang paling nyaman. Tidak, bukan apartemennya, tapi Jongin sendiri. Bukan tempatnya, yaitu pemiliknya. Jongin yang selalu membuatnya merasa nyaman, membuatnya entah bagaimana merasa diinginkan, membuatnya merasa hidup dan entah bagaimana, membuatnya merasa seperti ia memiliki rumah.
Dan sekarang ia membutuhkan kenyamanan itu, ia hanya membutuhkan Jongin.
Kyungsoo membutuhkan Jongin untuk mengatakan bahwa ia tidak akan menikahi adiknya.
Tidak.
Tidak.
Tidak.
"Kamu tidak akan menikahi adikku karena aku mencintaimu. Aku mencintaimu dan ini adalah pertama kalinya aku mengatakannya padamu dan mungkin terakhir kalinya jika kamu tetap mengabaikanku. Tolong Kim Jongin, aku mencintaimu dan aku membutuhkanmu sekarang" kata Kyungsoo, sesak di tangisannya. Ia berlutut sambil tangan kanannya bersandar di pintu apartemen Jongin untuk menahan berat badannya.
"Ingat ketika kau menciumku? Waktu itu aku tahu aku mencintaimu juga, padamu. Aku tidak butuh kau mengatakannnya karena aku tahu apa yang kau rasakan, tapi sekarang aku tidak terlalu yakin lagi, Jongin. Mengapa? Mengapa kau memilih adikku? Apa kau benar-benar mencintainya? Pernahkah kau mencintaiku? Kim Jongin! Pernahkah kau mencintaiku seperti aku mencintaimu?" Ia mencoba menahan nafas untuk menghentikan isak tangis dan memaksanya melalui dadanya. Tapi sakit, itu benar-benar sakit.
"Ingat pertama kalinya kita bertemu? Kamu orang yang menyelamatkanku. Kamu mengajariku bagaimana mengasihi, kamu membuatku merasa seperti aku bernapas lagi, seperti aku masih hidup, seperti aku akhirnya terbangun-" isak Kyungsoo semakin tak terkendali.
"Dan aku tidak ingin tidur lagi. Aku tidak ingin."
Kyungsoo berbisik sebelum ambruk ke lantai.
.
.
.
"Mau balapan ke apartemenku?" Jongin bertanya saat Kyungsoo mematikan mesin mobilnya.
"Tentu. Tapi bagaimana kalau aku menang?" Mereka berdua keluar dari mobil dan berdiri di depan gedung apartemen.
"Sebutkan hargamu, hyung," Jongin memberinya senyum sombong.
"Hmm ... kalau aku menang kau harus melakukan apa pun yang aku minta."
"Dan jika kau kalah?"
"Aku akan membuatkanmu sarapan selama aku hidup."
"Deal."
.
.
.
Ketika Kyungsoo sadar, sudah jam 3 pagi dan kepalanya berdenyut-denyut dengan sakit kepala yang mengerikan. Ia mengerang sebelum mencoba untuk bangun dari lantai yang dingin. Ia gemetar pada awalnya dan menyandarkan bahunya di dinding sampai ia menemukan keseimbangan. Penglihatannya sedikit kabur saat berjalan perlahan ke lantai pertama.
Salah satu tangannya mencapai telepon di saku, ia mencoba untuk memanggil Jongin lagi. Ia tidak bisa menghitung berapa kali dia menelepon Jongin hari ini dan masih tidak ada jawaban.
.
.
.
"Kamu tidak pernah bilang kamu adalah seorang pelari yang cepat," kata Jongin terengah-engah saat ia membuka pintu apartemennya.
"Sekarang kamu tau." Kyungsoo tidak bisa tidak tersenyum dan bangga karena ia menang melawan Jongin.
Mereka masuk ke dalam dan Kyungsoo sedikit terkejut. Ia pikir apartemen Jongin berantakan. Tapi ia salah. Apartemen itu rapi dan kosong.
Apartemen itu lebih kecil dari milik Kyungsoo. Ada sofa merah besar di ruang tamu. Sebuah poster Band vintage terpampang di dinding, dan tidak ada tanda-tanda lain dari foto, tapi ada rak buku dengan banyak buku.
"Aku tidak pernah tahu kamu senang membaca," gumam Kyungsoo jarinya menelusuri rak buku.
Jongin mengangkat bahu, "Pengalihan yang baik di samping minum dan merokok."
Kyungsoo ingin memintanya untuk menghentikan kebiasaannya, tapi ia malah bertanya, "Pengalihan dari?"
"Hidup," kata Jongin datar.
"Kau lebih suka teh atau kopi, hyung?" Ia menambahkan, mengubah topik.
"Kopi akan menyenangkan."
"Oke, tunggu sebentar." Jongin kemudian menghilang ke dapur.
Kyungsoo duduk di sofa tapi kata-kata Jongin mengganggunya, mengapa ia ingin pengalihan dari kehidupannya? Dia selalu tampak begitu ceria dan kuat. Seseorang yang tampak sepertinya tidak punya masalah, tidak seperti dirinya.
"Ini kopi spesial," Jongin menyerahkan cangkir kopi untuk Kyungsoo dan kemudian duduk di sampingnya. Bahu mereka saling menempel.
"Terima kasih." Kyungsoo meneguk kopi.
"Nah, kopi adalah upayaku sehingga kamu tidak akan memintaku untuk melakukan
apa pun yang kamu inginkan, "Jongin tersenyum ditekan.
"Tidak mungkin," Kyungsoo tertawa. "Kamu kalah Jongin dan kamu harus membayarnya sekarang," katanya menggoda.
"Oke, oke, jadi apa yang kamu ingin aku lakukan, hyung?" Jongin pura-pura cemberut main-main.
"Hm..." Kyungsoo melihat ke sekeliling ruangan dan mencoba untuk menemukan ide. Matanya mendarat di poster band yang antik sebelum ia berkata, "Bernyanyi
untukku."
"Aku kehilangan kesempatan sarapan gratis untuk seluruh hidupku dan sekarang kamu memintaku untuk menyanyi? Suaraku... mari sebut saja mengerikan. Kamu tidak akan mau mendengarnya, hyung," Jongin menggeleng dengan ketidakpercayaan.
Kyungsoo tertawa lebih sedikit. "Jika kau bernyanyi, kau masih dapat memiliki ticket untuk sarapan gratis selama hidupmu."
"Benarkah?" Jongin menyeringai malas.
"Ya" Kyungsoo tersenyum kembali dan meneguk kopinya.
"Oke," Jongin memalingkan wajahnya ke Kyungsoo melakukan tatapan dengan mata Kyungsoo.
"Ini adalah lagu favoritku." Ia berdeham sebelum bernyanyi lembut,
"I wanna be your vacuum cleaner, Breathing in your dust. I wanna be your Ford Cortina. I won't ever rust."
Jongin mengarahkan jarinya melalui rambut Kyungsoo.
"If you like your coffee hot, Let me be your coffee pot"
Mereka berdua tersenyum.
"You call the shots babe. I just wanna be yours"
Ia mengelus pipi Kyungsoo dengan ibu jarinya.
"Secrets I have held in my heart are harder to hide than I thought,
Maybe I just wanna be yours,
I wanna be yours,
I wanna be yours."
.
.
.
Kyungsoo muntah untuk ketiga kalinya ditrotoar. Ia menyeka mulutnya dengan tangannya.
"Alkohol sangat menyebalkan. Mengapa Jongin suka minum begitu banyak?" Ia bergumam pada dirinya sendiri.
Malam itu semakin dingin dan matahari akan terbit dalam 3 jam. Ia masuk ke dalam mobilnya dan beristirahat, kepalanya di jendela. Suhu yang lebih hangat di dalam mobil dan sesuatu tampak aneh. Ia mengabaikannya dan berusaha untuk memanggil Jongin lagi.
"Di mana kau? Aku ingin kau Jongin. Tolong jawab, atau telepon aku kembali."
Kyungsoo mendesah dan menutup matanya sebelum ia jatuh ke dalam tidur yang lain.
.
.
.
Jongin bertanya apakah Kyungsoo ingin melihat kamar tidur Jongin dan dia berkata ya. Sekarang mereka berbaring berdampingan menatap langit-langit.
"Ceritakan lebih banyak tentang orang tuamu," Kyungsoo berkata.
"Aku mencintai mereka berdua. Mereka hangat dan orang tua yang penuh kasih. Aku sangat terpukul ketika mereka meninggal karena kecelakaan mobil."
"Maafkan aku," bisik Kyungsoo.
"Rasanya sakit, tapi aku baik-baik saja sekarang. Aku percaya bahwa ketika kita kehilangan sesuatu, Tuhan akan memberi kita sesuatu yang lain."
"Ya?"
"Tuhan memberikanku kau, hyung," Jongin sambil meraih tangan Kyungsoo dan memegangnya.
Kyungsoo bisa merasakan gerakan hati dan matanya terharu.
"Keluargaku selalu pergi..." Kyungsoo mulai.
"Setelah mereka bercerai, ibuku pergi dengan keluarga barunya, adikku pergi ke Amerika, dan ayahku... ia  di sini. Tapi ia selalu sibuk bekerja. Jadi jika kamu ingin menjadi keluargaku, kamu harus berjanji bahwa kamu tidak akan pernah pergi.”
"Selama kamu berjanji tidak akan pernah mati, hyung, karena pertama kali kita bertemu, kamu mencoba untuk bunuh diri."
Mereka berdua tertawa pahit. Tetapi pada waktu itu hanya cukup untuk mereka.
"Percayalah padaku, Jongin."
"Janji."
"Janji."
Ada jeda panjang yang nyaman sebelum Jongin menguap dan bergerak mendekati Kyungsoo.
"Jadi apa buku favoritmu?" Tanya Kyungsoo.
"Aku suka banyak buku. Terlalu banyak favorit. Bagaimana denganmu, hyung?"
"Aku suka Norwegian Woods oleh Murakami. Dan aku suka bagian ini-"
"Katakan padaku."
"Maukah kamu berjanji bahwa kamu akan ingat bahwa aku ada dan berdiri begitu dekat denganmu sekarang?"
Jongin terkekeh sebelum berkata,
"Ya,aku berjanji"
.
.
.
Kyungsoo terbangun ketika ia merasakan sesuatu mencekiknya. Ia hampir tidak bisa bernafas dan pikirannya merasa melayang. Rasanya seperti paru-parunya sedang terjepit.
Kyungsoo meraih telepon dan untuk terakhir kalinya memutar nomor Jongin .
"Jongin tolong!" ia menjerit.
Ini pukul 4 pagi dan jalan masih sepi. Kyungsoo mencoba berpikir bagaimana untuk keluar dari mobil, tapi pikirannya tampak berhenti bekerja dan tangannya menjadi sangat lemah. Napasnya menjadi lebih pendek. Matanya mengeluarkan air mata.
Jongin.
Jongin.
Jongin.
Hatinya menyengat dan organ nya terasa seperti dibakar.
Jongin.
Jongin.
Jongin.
Kyungsoo meneriakkan namanya seperti mantra, seakan entah bagaimana Jongin akan datang dan membantunya. Tapi ia menjadi lebih dan lebih hancur.
Jongin.
Jongin.
Jongin.
Kyungsoo mengatakan untuk terakhir kalinya sebelum gelap menelannya utuh.

Jongin mengusap matanya saat ia menguap. Ia duduk di toko dekat apartemennya dan menghirup kopi hitamnya. Ia tidak tidur sama sekali.
Kemarin, ia pergi ke kampung halamannya hanya 30 menit dari Seoul. Ia harus menemukan kedamaian dan mencari sesuatu yang bisa mengalihkan perhatiannya dari kehidupan karena tidak minum, merokok, atau buku lagi. Setidaknya untuk kasus ini.
Tapi itu tidak bekerja, baik. Pikirannya masih penuh dengan Kyungsoo dan rasa bersalahnya. Ia masih merasa seperti bajingan karena melewatkan ulang tahun Kyungsoo, dan sebagian dari semua itu, karena menikahi adiknya.
Tapi ia melakukannya untuk alasan yang baik, bukan?
Ia tidak mampu untuk kehilangan Kyungsoo, dan ini adalah satu-satunya cara untuk menjaga Kyungsoo di dekatnya. Ia hanya berharap Kyungsoo akan mengerti entah bagaimana.
Jongin lebih merasa seperti bajingan ketika ia menghidupkan teleponnya dan menemukan banyak panggilan tak terjawab dan pesan suara dari Kyungsoo, sebuah panggilan tak terjawab beberapa dari Yura, dan satu panggilan tak terjawab dari Wu Yifan.
"Kenapa Yifan meneleponku?" Jongin bertanya-tanya. Ia meneguk kopi dan mengetuk-ngetukkan jari-jarinya di atas meja.
Haruskah ia menelepon Kyungsoo kembali sekarang?
Tapi apa yang akan dia katakan?
Jongin menggigit ibu jarinya dan mengerang frustrasi.
Telepon berdengung dan teks baru muncul di layar.
.
.
Dari: Yura.
Tanggal: 13 Januari 2014, 07:24 KST
"Oppa segera telepon aku kembali. Sesuatu yang buruk terjadi."
.
.
Jongin mengabaikan pesan tersebut dan memutuskan untuk menelepon Yifan pertama.
"Hei bro." Sebuah suara mengantuk datang dari jalur lain.
"Hei, ada apa? Aku bertanya-tanya kenapa kau meneleponku tadi malam" tanya Jongin.
"Di mana kau semalam? Temanmu Kyungsoo datang mencarimu."
"Dia minum?"
"Ya, dan ia akhirnya mabuk. Aku mencoba untuk menghentikannya, bro, dan aku sedikit khawatir dengannya. Seingatku ia mengatakan bahwa ia akan mampir ke apartemenmu."
"Uh -huh."
"Kau lebih baik memeriksanya. Maaf, aku tidak ingin ikut campur, tapi aku hanya khawatir tentangmu dan temanmu, oke? Aku tidak tahu masalahmu, tapi aku harap kamu melakukannya dengan baik, oke?"
"Oke, terima kasih, man."
"Nah, itu baik-baik saja. Dengar man, Aku harus kembali tidur. Bicara lagi nanti."
"Ya, sampai nanti." Jongin mengakhiri panggilan tersebut dan merasa pusing.
Ia menghabiskan kopinya dan berlari ke apartemennya, pikirannya sibuk dengan apa yang harus ia katakan ketika ia bertemu dengan Kyungsoo.
"Hyung, aku minta maaf, tapi kita tidak bisa seperti ini. Tidak lagi. Tidak ketika semuanya telah berubah. Kita tidak bisa kembali seperti bagaimana kita dulu."
Atau
"Hyung, aku minta maaf untuk melewatkan ulang tahunmu dan tidak meneleponmu."
Atau
"Hyung, aku harap kamu akan mengerti."
Ia berpikir ulang dalam pikirannya, namun ia tidak bisa menemukan kata-kata yang tepat untuk dikatakan. Gedung apartemennya sudah didepan mata dan ia merasa gelisah ketika melihat orang ramai di depan apartemennya, dan ada garis polisi.
Apa yang terjadi?
Ketika Jongin mencapai gedung apartemennya, ia menjadi lebih pusing dan merasa tidak nyaman. Sesuatu yang tidak baik, tapi ia tidak tahu apa itu.
"Hei," tetangganya memanggilnya.
"Apa yang terjadi, Mr. Park?" Jongin bertanya, suaranya terdengar bergetar.
"Seseorang mencoba bunuh diri pagi ini," kata Mr. Park.
"Bunuh diri?"
"Mungkin. Keracunan karbon monoksida."
"Apa?" Jongin gagap dalam kata-katanya.
Mr. Park mengangkat bahu dan menepuk bahu Jongin. "Aku harus kembali ke apartemen, istriku sedang lapar sekarang. Sampai nanti, Jongin."
Jongin mengangguk dan Mr. Park meninggalkannya berdiri di sana, sendirian. Setelah beberapa saat, ia mendekati kerumunan orang dan mencoba untuk menemukan penglihatan yang lebih baik. Matanya melebar ngeri ketika ia melihat sekilas mobil yang familiar.
Mobil Kyungsoo.
Ia muncul dari kerumunan dan berlari ke ambulans. Seorang polisi menghentikannya.
"Maaf, Tuan, anda tidak bisa datang ke sini."
Tapi ia tidak bisa menjawab. Mulutnya terasa kering dan hatinya hancur ketika ia melihat tubuh Kyungsoo di ambulans. Tidak terlihat seperti ia telah meninggal, ia tampak seperti hanya tertidur.
Tidak.
Tidak.
Tidak.
Jongin menggeleng dan air mata mengalir di pipinya. Segala sesuatu tampak jatuh ke tempat saat itu, telepon Yifan dan pesan Yura. Dia tiba-tiba merasa nyeri.
Tapi kenapa Kyungsoo mencoba bunuh diri?
Tidak.
Tidak.
Tidak.
"Apakah kau baik-baik saja, Tuan?" Polisi laki-laki sekarang menatap Jongin dengan wajah penuh khawatir. "Tuan, kau tahu orang ini?"
Jongin membuka mulutnya namun hanya isakan keluar. Ia terus menggelengkan kepala tak percaya apa yang telah terjadi.
Tidak.
Tidak.
Tidak.
Kyungsoo tidak akan bunuh diri.
Dia tidak akan.
"Tuan?"
Jongin mengeluarkan isakan sedih lain dan tubuhnya bergetar. Tangannya gemetar saat ia meraih telepon dan memutar nomor Kyungsoo.
Kyungsoo.
Kyungsoo.
Kyungsoo.
Ia menggigit bibirnya keras saat mendengar ringtone Kyungsoo dari dalam ambulans. Ia menggeleng dan kesedihan merayap ke matanya.
Polisi laki-laki tampaknya menyadari dan melihat Jongin iba.
Kyungsoo.
Kyungsoo.
Kyungsoo.
.
.
.

Author's note:
Orang mengatakan bahwa ketika seseorang menjadi pikiran pertamamu ketika kamu bangun dan terakhir sebelum kamu tidur, maka kamu benar-benar mencintai orang itu.
Tapi aku percaya bahwa orang pertama yang datang ke dalam pikiran kamu sebelum kamu mati adalah orang yang benar-benar kamu cintai dengan seluruh hidupmu.
Bagaimana kamu berpikir kamu akan mati?
Kapan?
Mengapa?
Aku tidak tahu mengenai kematianku.
Tapi aku berharap itu akan menjadi kematian tanpa rasa sakit dan damai.
Dan aku berharap aku akan mati tanpa penyesalan atau rasa bersalah.
Dan aku berharap bahwa Jongin akan percaya kepada Kyungsoo.
Aku berharap ia akan belajar bahwa Kyungsoo tidak bunuh diri. Hanya kecelakaan mengerikan dan tragis.
Percaya kepada orang yang kamu kenal.
Beberapa orang tampaknya memiliki kehidupan yang sempurna di luar, tapi kita tidak pernah tahu pertempuran apa yang mereka miliki di dalam.
Jongin tengah bertarung setiap saat setelah kehilangan kyungsoo.
Jadi bagaimana dengan pertempuranmu sendiri?
Jenis pertempuran apa yang kamu lawan di dalam?
readers

readers

readers

readers

readers

Have faith in yourself.