addictive (H.S.) TRANSLATION

kapitola třetí

Brzké sluneční paprsky prosvítající skrze rolety na okně mě probudily z mého hlubokého spánku. Když jsem se přetočila ze své obvyklé spící pozice na záda, všimla jsem si prázdného prostoru vedle sebe. Peřina byla nahrnutá na stranu, což znamenalo, že bledý, neobvyklý ale zároveň i neskutečně atraktivní muž, se kterým jsem včera šla k němu do bytu, je vzhůru.

Další myšlenka, která prolétla mou hlavou, byla, že jsem nahá. Pouze tenká přikrývka zabraňovala mému úplnému odhalení. Vylezla jsem z postele, držela jsem si peřinu silně u hrudníku, aby mě alespoň zepředu zakrývala.

Pokusila jsem si uspořádat si vzpomínky na včerejší noc: vzdechy a výkřiky vášně, kalhoty a řádka sprostých slov.

Zaslechla jsem blížící se kroky. Na chvíli jsem si ani nepovšimla figury, která se objevila na prahu dveří do ložnice. Harryho bezchybná postava mě zaujala, oči jsem měla jen pro něj. Byl polonahý, od pasu dolů měl volné tepláky, které na něm držela jen tenká šňůrka u pasu. Bezmyšlenkovitě jsem sevřela svůj spodní ret svými zuby a chtivě jej pozorovala.

"Dlouho tě neznám a už znám jeden z tvých zlozvyků," zasmál se jeho chraplavý hlas. Moje oči se přesunuly na jeho obličej a zjistila jsem, že právě konzumuje toast s něčím, co vypadalo jako marmeláda.

"Ha...ha," zasmála jsem se sarkasticky, "kde je moje oblečení?"

"Většina je dole," prohlásil předtím, než si ukousl další kousek ze svého toastu. 

Zhluboka vydechnu otrávená z toho, že nikde poblíž nemám žádný kus svého oblečení, do kterého bych se mohla obléci. 

"Už jsem tě nahou viděl, takže nevidím důvod v tom přede mnou něco ještě schovávat," pokrčil rameny, v jeho obličeji bylo vidět, že si můj stud užívá.

"To jsi takhle domýšlivý ke každé holce, kterou si přivedeš domů?" zeptala jsem se otráveně.

"Ne, ale ty se mi obzvlášť líbíš," odvětil a opřel se o rám dveří.

Zamračila jsem se na něj a pronesla: "Podívej, jen potřebuji nějaké oblečení a pak už o mě nikdy neuslyšíš."

"No včera to rozhodně nevypadalo tak, že bys byla nějak extrémně tichý člověk. Vlastně si pamatuji, jak si mi bez přestání vzdychala do ucha a žadonila," jeho ústa se zkroutily do neodolatelného úšklebku když si ke svým ústům znovu přiblížil svou snídani. 

"Jak můžeš být tak namyšlenej?"

Znovu nadzvedl ramena, "Prostě takový jsem."

"Můžu prostě dostat nějaký hadry?"

"Ale, ale, ale," zavrtěl hlavou a zvedl ukazováček, se kterým zamával ze strany do strany, "budeš se muset zeptat lépe, dobrá?"

Protočila jsem oči a kousala si jazyk, aby mi z pusy nevylítlo něco nevhodného.

"Můžu prosím dostat nějaký hadry?" zopakovala jsem.

"To už bylo lepší," přikývl. Odlepil se od rámu dveří a popošel k malému šatníku naproti posteli, v němž se začal přehrabovat. Moje hlava mi už od začátku říkala, že jsem si něco z toho šuplíku mohla jednoduše vzít, ale vzhledem k jeho předchozím akcím jsem si byla jistá, že by mi můj nenápadný útěk stejně neprošel.

Dlouho prohledával jeden dlouhý šuplík než našel něco, co vypadalo jako veliké tričko. Prohlédl si ho než mi podal.

"Můžeš si ho prozatím půjčit."

Chytla jsem tričko za rukávy, abych se na něj mohla podívat. Bylo na něm logo kapely Pink Floyd, které po častém nošení vybledlo. Vypadalo dost velké a široké na to, aby zakrylo mou drobnou postavu.

"Dík," zamumlala jsem. Dychtila jsem po odchodu, rychle jsem si proto přetáhla triko přes hlavu a stáhla ho přes svůj hrudník až po zadek. Nechtěla jsem dát Harrymu příležitost mě vidět nahou tím způsobem, že bych se postavila a oblékla si to tričko před ním. I když to bylo těžší, radši jsem se oblékla vsedě.

"Páni, ty skutečně nechceš, abych tě viděl nahou, že?" zasmál se Harry. Přesunul se k okraji postele, ruce měl založené na hrudi. Koutky jeho rtů se zvedly.

Už jsi ze mě viděl na známost na jednu noc víc než dost," odsekla jsem a nechala své nohy z postele spadnout na podlahu pokoje, na které jsem hledala své spodní prádlo. 

Harry si odkašlal. Moje oči se na něj zaměřily. Byla jsem v nevýhodě,  na své prstu mu totiž viselo mé spodní prádlo. Natáhl ruku trochu blíž ke mě, abych se snad ujistila, že je skutečné mé. 

"Hledáš něco?" ušklíbl se.

Znechuceně jsem mu vytrhla prádlo z ruky

"Ty jsi takovej kretén."

"Díky," mrkl.

"Jak moc opilá jsem byla?" zamumlala jsem.

"Dost opilá na to, aby ses se mnou bez rozmyšlení vyspala, ale ne dost opilá na to, abys nebyla schopná převzít nad celou situací v apartmánu kontrolu."

Byla jsem znuděná, jeho smělá povaha se stávala trapnou, lehce řečeno.

"Otoč se," požadovala jsem.

"Proč?"

"Protože odsud neodejdu bez spodního prádla na svém těle a byla bych ráda, kdyby ses neočumoval."

"A co když se neotočím a ty si pak nebudeš moct nandat svoje prádlo?" jeho rty byly opět v tom úšklebku, dolíčky se mu objevily ve tvářích.

A to byl ten moment.

Opřela jsem svoje ruce o jeho hruď a tlačila ho dozadu, dokud jsme nenarazili na nejbližší stěnu. Jeho záda narazily na stěnu, má síla mě docela překvapila. Moje malá výška mi bránila v tom ho úplně děsit, ale stejně jsem si stála za své. Moje hnědé oči se vpíjely do jeho obličeje a mé rty držely linii.

"Tak hele," řekla jsem rázně, "jo, vyspala jsem se s tebou a bylo to skvělý, ale to neznamená, že se teď budeš chovat jako nějakej naleštěnej naprosto vylízanej blbeček," jak jsem tak pokračovala, tak jsem si všimla, že se některé rysy v jeho obličeji uvolnily, "měl by ses smířit s tím, že každej nebude skákat tak jak ty si budeš pískat a že ne každej bude nadšenej z tvýho dětinskýho chování, obzvláště já!"

Zpracovával má slova, vycítil, že to co jsem řekla, jsem myslela smrtelně vážně. Odstoupila jsem od něj, abych mu dala trochu prostoru. Tiše na mě koukal a čekal na můj další krok.

"A teď se otoč, abych se mohla oblíct," přikázala jsem a počkala, až se tak stane.

Otočil se ke mě zády, čelem ke zdi, ke které byl před chvílí přitlačen. Připadal mi jako dítě, kterému jsem právě vynadala za to, že nechtělo sníst polévku.

Se svou dominancí jsem byla spokojena; karta se otočila. Navlékla jsem na sebe své spodní prádlo.

"Dobře, můžeš se otočit zpátky," oznámila jsem.

Otočil se a na jeho tváři byl spokojený výraz.

"Co je?"

"Tohle si užiji," jeho úsměv se ještě rozšířil.

"Co si užiješ?"

"Tebe."