addictive (H.S.) TRANSLATION

kapitola osmá

"Přeji hezký zbytek dne," popřála nám usmívající se letuška před naším výstupem z letadla. 

"Vám taky," mrkl na ni Harry. Její sněhově bílý obličej nabral růžový odstín. Odvrátila od nás tvář. 

"Promiňte, je pro něj nemožné, aby neflirtoval se vším co se hýbe a mluví," zažertovala jsem na Harryho účet dostatečně nahlas, "myslím, že bych měla dát vykastrovat. Jen pro jistotu."

Harry se na mě pohoršeně podíval. Z jeho výrazu jsem okamžitě vyčetla, že má poznámka splnila svůj účel, "Prosím, omluvte ji, někdy neví, co říká," podotkl a začal si u svého spánku kreslit kolečka. 

"Myslím, že je na čase, abych ti pořídila vodítko, Harry," odvětila jsem. Pobavená letuška se zachichotala. 

"Pojď, chlapče, pojď," napodobila jsem starostlivou matku. Položila jsem svou dlaň na jeho záda a přiměla ho k pokračování v chůzi. 

"Vážně, omlouvám se za ní," zavolala za sebe když jsme scházeli schůdky přistavené k letadlu.

Jediné, co se zpoza nás ozvalo, byl hlasitý dívčí smích. Hrdě jsem se na svého společník ušklíbla. 

"Toho budeš litovat."

Vešli jsme do obrovské místnosti plné oken, kde jsme si vyzvedli naše zavazadla. 

"To ještě uvidíme," uculila jsem se.

---

Opustili jsme terminál a vyšli na letiště. Mé oči přejížděli po místnosti s obrovským množstvím  lidí; někteří se tlačili dopředu, aby stihli svůj let, někteří byli klidní a čekali, až na ně přijde řada a někteří se chichotali nebo prázdně koukali do mobilů. Ale nikde jsem neviděla svého bratra. 

"El!" slyšela jsem někoho zakřičet mé jméno. Mé uši se snažili rozpomenout, odkud ten zvuk vyšel. Až po chvilce mi došlo, že vycházel přímo přede mnou. Jen pár kroků přede mnou stál můj bratr se svým typickým - všem nechvalně známým - americkým úsměvem. 

"Vždycky jsi byla slepá jak patrona."

Zasmála jsem se, popoběhla k němu a silně ho objala. Silně mě stiskl a nechtěl pustit - stejně jako v den, kdy jsem odjížděla na vysokou. 

"Chyběla jsi mi, Mupete," zamumlal do mého ramene. 

'Mupet' byla přezdívka, kterou mi dal když jsem byla hodně malá. Pořád jsem se tehdy koukala na seriál 'Mupeti a nějakou dobu jsem o sobě dokonce tvrdila, že jsem slečna Piggy. Nikdy jsem nechtěla vydat komukoli ovladač, pokud v televizi běželi 'Mupeti'. Bratra to dost frustrovalo. Pořádně mě s tím škádlil až z toho nakonec vznikla přezdívka 'Mupet'.

Při vzpomínce na naše dětství uculila, "Taky jsi mi chyběl."

Pořád jsme se drželi v objetí, dokud si Harry nápadně neodkašlal, připomínajíc nám svou přítomnost. Odvrátila jsem se od Austina a podívala se na trapně vedle nás postávajícího Harryho. 

"Austine, tohle je Harry, můj...," odmlčela jsem se, protože jsem nevěděla, jak Harryho v souvislosti se mnou pojmenovat, "můj dobrý kamarád."

Austin si ho měřil pohledem od hlavy až k patě. Kývl na něj hlavou, což měl být pravděpodobně letmý pozdrav, "Čau chlape."