[Good Omens Fanfic] Good old days

Những chuyện nhảm nhí hằng ngày (Phần 1)

(Nếu các bạn thấy bản tiếng Anh trên Tumblr thì yep, đó là Tumblr của mình luôn đó)

1. Trước khi nhận bình nước thánh
Crowley: Anh bảo rằng nếu uống nước thánh tôi sẽ bị thiêu đốt và huỷ hoại, đúng chứ?
Aziraphale: Dĩ nhiên! Tôi không để anh làm vậy đâu. Tôi—
Crowley: Anh là thiên thần, liệu việc uống nước thánh có làm dịch cơ thể anh giống nước thánh không?
Aziraphale: T-Tôi... ừm, không biết. Nhưng chắc là nó tiêu thụ... kiểu khác?
Crowley: Thử phát biết liền.
Aziraphale: Uhm!! Ngh!!!!!!!!!!

—————

2. Aziraphale
Crowley: Ai đặt cho ông cái tên này vậy?
Aziraphale: Hửm, sao lại hỏi thế?
Crowley: Vừa dài vừa khó đọc.
Aziraphale: .......
Crowley: Nên từ nay tôi sẽ gọi ông là Thiên thần.
Aziraphale: Ể? Có sợ lộ liễu thân phận quá không?
Crowley: Meh, người ta sẽ chỉ nghĩ ông là thiên thần của đời tôi thôi.
Aziraphale: Nhưng-
Crowley: Cũng không sai lắm, heh.

—————-

3. Michael phát hiện ra Crowley và Aziraphale gặp nhau thường xuyên
Michael: Hai người giải thích sao về những bức ảnh chụp hai người ở chung đây?
Crowley: Ờm, chúng tôi, như anh thấy đó, đang—
Aziraphale: Hẹn hò! Đó là một... buổi hẹn hò!
Crowley & Michael: Hả
Aziraphale: Không phải... sao?
Crowley: *thì thầm* Cái cớ tệ quá Thiên thần ạ.
Aziraphale: Tôi chỉ có thể nói được đến mức này cho người ngoài nghe thôi!
Michael: Oh.... Vậy ra là thật.
Aziraphale: Thật mà. Tụi tôi mới hẹn hò thôi! Chưa có làm... cái gì hết!
Crowley: *ôm mặt*

—————

4. Sau khi bước khỏi tu viện nay là chỗ chơi súng sơn
Aziraphale: Anh đưa bọn họ súng thật à?
Crowley: Nah.
Aziraphale: Anh thích bắn (nhau) hả?
Crowley: Không hẳn, nhưng mà cũng vui.
Aziraphale: Vậy tối nay tôi sẽ cho anh bắn thật nhiều.
Crowley: Hả?
Aziraphale: Hả?

—————-
5. Crowley đến tìm Aziraphale trong tiệm sách cũ
Crowley: Phòng làm việc của ông Aziraphale ở đâu nhỉ?
Nhân viên: Lối này, thưa ông...
Crowley: Nhiều sách thật. Nhưng không có loại ta thích, mà ta vốn có thích sách đâu nhỉ?
Nhân viên: Vâng, rõ ràng là vậy. *gõ cửa*
Aziraphale: *mở cửa ra* A, Crowley!
Crowley: Lâu rồi mới gặp, Thiên thần.
Aziraphale: Vào đi.
Nhân viên: Đọc sách vui vẻ, cẩn trọng sức khoẻ!
Cửa đóng lại.
Nhân viên: Một vị khách cần mua sách khiêu dâm gọi ông ta là "Thiên thần" ư? Quào, mấy trò tình thú quả là không phân biệt tuổi tác ha.