Sunshine [Larry Stylinson] traduccion

Capitulo CUATRO

"Matt se metió en un accidente de auto," Louis dice un día. Ellos han estado reuniéndose afuera un par de veces a la semana, por casualidades que se sienten más como telepatía.

Harry tiene que tratar vergonzosamente duro en no sentir un poco de esperanza o excitación. "¿Ah, sí? ¿Él está bien?" Él tiene que recordarse a sí mismo; que tiene que esperar un si como respuesta. Matt es importante para Louis. Louis lo ama.

Pero Louis no parece demasiado preocupado. Se encoge de hombros. "Sí. Fue su culpa; conducía muy borracho. Tiempo libre de trabajo, sin embargo."

"¿Eso es algo bueno?" Harry pregunta, porque no suena como si lo fuera.

"Um. Sí. Supongo. Pero... nosotros necesitamos el dinero. "Louis levanta la vista fijamente a Harry tratando de poder decir "nosotros" sin que le duela.

"Si estás buscando un trabajo," comienza Harry.

"Yo no estoy," Louis lo interrumpe. Harry mira hacia abajo y tira de un hilo que cuelga del borde de su camisa. "Gracias," Louis finalmente añade: "Gracias. Pero no estoy".

"Está bien." Si Harry dice algo más fuerte, él piensa que él va a llorar.

"Entonces. ¿Qué banda es esta vez? ", Dice Louis, obligándose a sonar optimista.

Harry levanta la vista. "¿Eh?"

"Siempre estás hablando de música. ¿Qué banda está en tu cabeza esta vez? "Louis incluso se atreve a sonreír un poco, alentador y amigable.

Harry está furioso consigo mismo por ruborizarse. "Um. Taylor Swift”.

"¿Qué canción?"

"Cualquiera de ellas. 'You Belong With Me* '." Harry se arrepiente al instante de responder. "Y ya sabes. Todas las demás. "Él no puede recordar ninguna otra canción.

"¿Usas polleras cortas*?" Louis finalmente dice.

Harry corre el riesgo de mirar hacia él; Louis está haciendo lo mejor para parecer casual, pero hay confusión debajo de la máscara, la estrangulante confusión y la ira y la esperanza. Si Louis no va a mencionar nada, Harry tampoco. "Nah," él dice. "Más del tipo de camisetas*."

"A Matt tampoco le gustan las polleras."

Así que ellos están reconociendo exactamente lo que quería decir Harry. "Es... es una metáfora," Harry dice finalmente.

Louis levanta las cejas. "Suposición". Él aparta la mirada de Harry, evitando mirarlo a los ojos de nuevo. "Pero eso no es... es una canción, no es la vida real."

"¿Qué quieres decir?"

"Ella... la gente no sólo se pertenecen en la vida real. No hay hechizos... alma gemela o nada. Elijes el que encuentras. Cualquiera que te elija de vuelta”.

"¿Qué pasa si te encuentras a tu alma gemela?" Harry pregunta, en silencio obstinado. "O alguien cercano."

"Harry-"

"No, sólo, que si..."

Louis, obviamente, sabe exactamente lo que Harry está tratando de hacer, pero él sigue con esto por ahora. "Está bien. Si algunas personas están destinadas a estar juntas, y si esas personas se encuentran, entonces luciría como si  deberían estar juntas, ¿no es así?. Pero ellos no lo sabrían. Sería difícil”.

"¿No lo es? Romeo y Julieta, "Harry señala.

"Todas esas cosas hacen divertidas a las ideas de amores imposibles, Eso no es real ", dice Louis, suavemente exasperado. "Uno no va matándose a sí mismo a través de alguien que has conocido por días."