La Fattoria Degli Animali

Capitolo I

Il signor Jones, della Manor Farm, aveva chiuso a
chiave i pollai per la notte, ma era troppo ubriaco
per ricordare di chiudere i popholes. Con l'anello di
luce della sua lanterna che danzava da un lato
all'altro, barcollò attraverso il cortile, buttò giù gli
stivali dalla porta sul retro, tirò fuori un ultimo
bicchiere di birra dalla botte nel retrocucina e si
diresse verso il letto. , dove la signora Jones stava
già russando.
Non appena la luce della camera da letto si spense,
ci fu un movimento e uno sfarfallio in tutti gli edifici
della fattoria. Durante il giorno si era sparsa la voce
che il vecchio maggiore, il famoso cinghiale Middle
White, aveva fatto uno strano sogno la notte
precedente e desiderava comunicarlo agli altri
animali. Era stato deciso che avrebbero dovuto
incontrarsi tutti nel grande fienile non appena Mr.
Jones sarebbe stato tolto di mezzo. Il Vecchio
Maggiore (così veniva sempre chiamato, anche se il
nome con cui era stato esibito era Willingdon
Beauty) era talmente apprezzato nella fattoria che
tutti erano pronti a perdere un'ora di sonno per
sentire cosa aveva da dire.
A un'estremità del grande fienile, su una specie di
piattaforma rialzata, Major era già sistemato sul suo
letto di paglia, sotto una lanterna appesa a una
trave. Aveva dodici anni e ultimamente era diventato
piuttosto corpulento, ma era ancora un maiale
dall'aria maestosa, con un aspetto saggio e benevolo
nonostante il fatto che le sue tinture non fossero mai
state tagliate. In poco tempo gli altri animali
cominciarono ad arrivare e si mettevano a proprio
agio dopo le loro diverse mode. Prima arrivarono i
tre cani, Bluebell, Jessie e Pincher, e poi i maiali,
che si sistemarono immediatamente nella paglia
davanti alla piattaforma. Le galline si appollaiavano
sui davanzali delle finestre, i piccioni svolazzarono
fino alle travi, le pecore e le mucche si adagiarono dietro i maiali e cominciarono a masticare il
baccano. I due cavalli da tiro, Boxer e Clover,
entrarono insieme, camminando molto lentamente e
posando i loro enormi zoccoli pelosi con grande cura
affinché non ci fosse qualche piccolo animale
nascosto nella paglia. Clover era una robusta
giumenta materna che si avvicinava alla vita di
mezzo, che non aveva mai recuperato la sua figura
dopo il suo quarto puledro. Boxer era un'enorme
bestia, alta quasi diciotto anni, e forte come qualsiasi
altro cavallo comune messo insieme. Una striscia
bianca lungo il naso gli conferiva un aspetto un po
'stupido, e in effetti non era di intelligenza di
prim'ordine, ma era universalmente rispettato per la
sua fermezza di carattere e per i tremendi poteri di
lavoro. Dopo i cavalli arrivarono Muriel, la capra
bianca e Benjamin, l'asino. Benjamin era il più
vecchio animale della fattoria, e il peggiore
temperato. Di rado parlava, e quando lo faceva, di
solito faceva qualche commento cinico - per
esempio, avrebbe detto che Dio gli aveva dato una
coda per tenere lontane le mosche, ma che non
avrebbe avuto prima né coda né mosche. Solo tra gli
animali della fattoria non ha mai riso. Se gli si
chiedesse il perché, avrebbe detto di non aver visto
niente di cui ridere. Tuttavia, senza ammetterlo
apertamente, era devoto a Boxer; i due di solito
trascorrevano la domenica insieme nel piccolo
recinto al di là del frutteto, pascolando fianco a
fianco e senza mai parlare.
I due cavalli si erano appena distesi quando una
nidiata di anatroccoli, che aveva perso la madre, si
era infilata nel granaio, si stava abbuffando
debolmente e vagava da una parte all'altra per
trovare un posto dove non sarebbero stati
calpestati. Clover fece una specie di muro intorno a
loro con la sua grande zampa anteriore, e gli
anatroccoli si annidarono al suo interno e subito si
addormentarono. All'ultimo momento Mollie, la
stupida e graziosa cavalla bianca che attirò la
trappola del signor Jones, si avvicinò delicatamente,
masticando un pezzo di zucchero. Prese posto vicino
al fronte e cominciò a flirtare la sua criniera bianca,
sperando di attirare l'attenzione sui nastri rossi con cui era intrecciata. Infine arrivò il gatto, che si
guardò attorno, come al solito, per il posto più caldo,
e infine si strinse tra Boxer e Clover; lì fece le fusa
contenta in tutta Major '
Tutti gli animali erano ora presenti tranne Mosè, il
corvo addomesticato, che dormiva su un trespolo
dietro la porta sul retro. Quando il maggiore vide
che si erano messi tutti a proprio agio e stavano
aspettando con attenzione, si schiarì la gola e
cominciò:
"Compagni, avete già sentito dello strano sogno che
ho avuto la notte scorsa, ma arriverò al sogno più
tardi, ho qualcos'altro da dire prima, non penso,
compagni, che sarò con voi per molti mesi più a
lungo, e prima di morire, sento il mio dovere di
trasmettervi una tale saggezza che ho acquisito. Ho
avuto una lunga vita, ho avuto molto tempo per
pensare mentre giacevo sola nella mia stalla, e penso
di essere posso dire che capisco la natura della vita
su questa terra così come ogni animale che vive ora.
È su questo che desidero parlarti.
"Ora, compagni, qual è la natura di questa nostra
vita? Affrontiamoci: le nostre vite sono miserevoli,
laboriose e brevi. Siamo nati, ci viene dato solo
tanto cibo che manterrà il respiro nei nostri corpi, e
quelli di noi che ne sono capaci sono costretti a
lavorare fino all'ultimo atomo della nostra forza, e
nello stesso istante in cui la nostra utilità è giunta al
termine, siamo macellati con orribile crudeltà.
Nessun animale in Inghilterra conosce il significato
di felicità o tempo libero dopo che ha un anno,
nessun animale in Inghilterra è libero, la vita di un
animale è miseria e schiavitù: questa è la pura verità.
"Ma questo è semplicemente parte dell'ordine della
natura? È perché questa nostra terra è così povera
che non può permettersi una vita dignitosa a coloro
che vi dimorano? No, compagni, mille volte no! Il
suolo dell'Inghilterra è fertile, il suo clima è buono, è
in grado di offrire cibo in abbondanza a un numero
enormemente maggiore di animali di quanti ne
vivano oggi.Questa nostra singola fattoria
sosterrebbe una dozzina di cavalli, venti mucche,
centinaia di pecore e tutti loro vivono in un conforto  e in una dignità che ora sono quasi al di là della
nostra immaginazione, perché allora continuiamo in
questa miserabile condizione? Perché quasi tutta la
produzione del nostro lavoro ci viene sottratta dagli
esseri umani. Ecco, compagni, è la risposta a tutti i
nostri problemi: è riassunto in una sola parola, Man.
L'uomo è l'unico vero nemico che abbiamo:
rimuovere Man dalla scena,e la causa principale
della fame e del superlavoro è abolita per sempre.
e quante di quelle uova sono mai nate nei polli? Il
resto è andato sul mercato per portare soldi a Jones e
ai suoi uomini. E tu, Clover, dove sono quei quattro
puledri che hai portato, chi avrebbe dovuto essere il
sostegno e il piacere della tua vecchiaia? Ognuno è
stato venduto a un anno - non ne vedrai mai più
uno. In cambio dei tuoi quattro confini e di tutto il
tuo lavoro nei campi, cosa hai mai avuto tranne le
tue razioni e una bancarella?
"E anche le vite miserabili che conduciamo non
hanno il permesso di raggiungere la loro naturale
durata, per me non mormoro, perché sono uno dei
più fortunati, ho dodici anni e ho avuto più di
quattrocento bambini. la vita di un maiale, ma alla
fine nessun animale sfugge al coltello crudele. Voi
giovani porci che sono seduti di fronte a me, ognuno
di voi urlerà le vostre vite nel blocco entro un anno.
A questo orrore tutti noi dobbiamo venire - mucche,
maiali, galline, pecore, tutti, anche i cavalli e i cani
non hanno un destino migliore. Tu, Boxer, il giorno
stesso in cui quei tuoi grandi muscoli perdono il loro
potere, Jones ti venderà ai knacker, che taglieranno
la tua gola e ti bollono per i foxhound.Per quanto
riguarda i cani, quando diventano vecchi e sdentati,
Jones si lega un mattone intorno al collo e li affoga
nello stagno più vicino.
"Non è chiaro, allora, compagni, che tutti i mali di
questa nostra vita scaturiscono dalla tirannia degli
esseri umani? Solo sbarazzarsi dell'Uomo, e il
prodotto del nostro lavoro sarebbe nostro. ricco e
libero, che cosa dobbiamo fare allora? Perché,
lavoro notte e giorno, corpo e anima, per il
rovesciamento della razza umana! Questo è il mio
messaggio per voi, compagni: ribellione! Non so quando arriverà quella ribellione, potrebbe essere tra
una settimana o tra cento anni, ma so, sicuramente
come vedo questa paglia sotto i miei piedi, che
prima o poi la giustizia sarà fatta. Fissa i tuoi occhi
su quello, compagni, per tutto il breve resto del tuo
vive e, soprattutto, trasmetti questo mio messaggio a
quelli che verranno dopo di te, affinché le
generazioni future continuino la lotta finché non sia
vittoriosa.
"E ricorda, compagni, la tua risoluzione non deve
mai vacillare, nessun argomento deve portarti fuori
strada, non ascoltare mai quando ti dicono che
l'uomo e gli animali hanno un interesse comune, che
la prosperità dell'uno è la prosperità degli altri. tutte
menzogne, l'uomo serve gli interessi di nessuna
creatura tranne se stesso, e tra noi animali ci sia una
perfetta unità, perfetto cameratismo nella lotta, tutti
gli uomini sono nemici, tutti gli animali sono
compagni ".
In quel momento ci fu un tremendo clamore. Mentre
il maggiore parlava, quattro grandi ratti erano usciti
dai loro buchi e stavano seduti sui loro quarti
posteriori, ascoltandolo. I cani li avevano
improvvisamente avvistati, e fu solo con una rapida
corsa ai loro buchi che i topi salvarono la vita. Il
maggiore sollevò il suo zampone per chiedere
silenzio.
"Compagni," disse, "ecco un punto che deve essere
risolto: le creature selvagge, come i topi e i conigli,
sono i nostri amici o i nostri nemici? Mettiamola in
votazione. : I ratti sono compagni? "
Il voto è stato preso subito, ed è stato concordato da
una stragrande maggioranza che i ratti erano
compagni. C'erano solo quattro dissenzienti, i tre
cani e il gatto, che in seguito scoprirono di aver
votato da entrambe le parti. Il maggiore ha
continuato:
"Ho poco altro da dire, ripeto semplicemente,
ricorda sempre il tuo dovere di inimicizia nei
confronti dell'uomo e di tutti i suoi modi.Qualunque
cosa vada su due gambe è un nemico.Qualsiasi cosa
su quattro gambe, o ha le ali, è un amico. anche che nel combattere contro l'Uomo, non dobbiamo venire
ad assomigliare a Lui. Anche quando lo hai
conquistato, non adottare i suoi vizi. Nessun animale
deve mai vivere in una casa, o dormire in un letto, o
indossare vestiti, o bere alcolici o fumate tabacco,
toccate denaro o fate affari.Tutte le abitudini
dell'Uomo sono malvage e, soprattutto, nessun
animale deve mai tiranneggiare la propria specie.
Debole o forte, intelligente o semplice, siamo tutti
fratelli. Nessun animale deve mai uccidere nessun
altro animale, tutti gli animali sono uguali.
"E ora, compagni, ti racconterò del mio sogno della
notte scorsa, non posso descriverti quel sogno: era
un sogno della terra come lo sarà quando l'uomo è
sparito, ma mi ha ricordato qualcosa che avevo
Molti anni fa, quando ero un porcellino, mia madre e
le altre scrofe cantavano una vecchia canzone di cui
conoscevano solo la melodia e le prime tre parole:
avevo conosciuto quella melodia nella mia infanzia,
ma La mia mente era scomparsa da tempo, ma la
notte scorsa mi è tornata nei miei sogni, e per di più
sono tornate anche le parole della canzone, parole,
ne sono certo, che sono state cantate dagli animali di
molto tempo fa e ho perso memoria per generazioni,
ora canterò quella canzone, compagni, sono vecchio
e la mia voce è rauca, ma quando ti ho insegnato la
melodia, puoi cantarla meglio per te stesso.Animali
d'Inghilterra . "
Il Vecchio Maggiore si schiarì la gola e cominciò a
cantare. Come aveva detto, la sua voce era rauca, ma
cantava abbastanza bene, ed era una melodia
commovente, qualcosa tra Clementine e La Cucaracha .
Le parole scorrevano:
Bestie d'Inghilterra, bestie d'Irlanda,
bestie di ogni paese e clima,
ascoltate la mia lieta novella
del tempo futuro d'oro.
Presto o tardi il giorno sta arrivando,
Tyrant Man sarà distrutto,
E i campi fruttuosi d'Inghilterra
saranno calpestati solo dalle bestie.
Gli anelli svaniranno dal nostro naso,
e le bardature dalla nostra schiena,
Bit e sperone si arrugginiranno per sempre, le
fruste crudeli non si spezzeranno più.
Le ricchezze che la mente può immaginare, il
grano e l'orzo, l'avena e il fieno, il
trifoglio, i fagioli e i mangel-wurzel
saranno nostri in quel giorno.
Luminoso splenderà i campi dell'Inghilterra,
Purer saranno le sue acque,
Ancora più dolce soffierà le sue brezze
nel giorno che ci rende liberi.
Per quel giorno dobbiamo tutti sforzarci,
sebbene moriamo prima che si rompa;
Mucche e cavalli, oche e tacchini,
tutti devono faticare per la libertà.
Animali d'Inghilterra, bestie d'Irlanda,
bestie di ogni paese e clima,
ascoltate bene e diffondete la mia novella
del futuro d'oro.
Il canto di questa canzone ha gettato gli animali
nella più sfrenata eccitazione. Quasi prima che
Major arrivasse alla fine, avevano iniziato a cantare
da soli. Anche il più stupido di loro aveva già
raccolto la melodia e alcune delle parole, e per
quanto riguarda le persone intelligenti, come i maiali
e i cani, avevano a memoria l'intero brano in pochi
minuti. E poi, dopo alcune prove preliminari, l'intera
fattoria scoppiò in tremenda unisono in Animali
d'Inghilterra . Le mucche lo sorreggevano, i cani lo
piagnucolavano, le pecore lo battevano, i cavalli lo
nitrivano, le anatre lo cigolavano. Erano così felici
della canzone che l'hanno cantata cinque volte di
seguito, e avrebbero potuto continuare a cantarla
tutta la notte se non fossero stati interrotti.
Sfortunatamente, il clamore suscitò il signor Jones,
che balzò fuori dal letto, assicurandosi che ci fosse
una volpe nel cortile. Afferrò la pistola che si
trovava sempre in un angolo della sua camera da letto, e fece volare una carica di numero 6 sparata
nell'oscurità. Le pallottole si conficcarono nel muro
del fienile e l'incontro si interruppe in fretta. Tutti
sono fuggiti nel suo stesso posto letto. Gli uccelli
saltarono sui loro trespoli, gli animali si sistemarono
nella paglia e tutta la fattoria si addormentò in un
attimo.