La Fattoria Degli Animali

Capitolo V

Con l'inverno, Mollie divenne sempre più
problematica. Era in ritardo al lavoro ogni mattina e
si scusava dicendo che si era svegliata troppo tardi, e
si lamentava di dolori misteriosi, sebbene il suo
appetito fosse eccellente. Con ogni pretesto,
scappava dal lavoro e andava in piscina, dove rimase
stupidamente fissando il proprio riflesso
nell'acqua. Ma c'erano anche voci di qualcosa di più
serio. Un giorno, mentre Mollie passeggiava
allegramente nel cortile, flirtando la lunga coda e
masticando un gambo di fieno, Clover la prese da
parte.
"Mollie," disse, "ho qualcosa di molto serio da dirti,
stamattina ti ho visto guardare oltre la siepe che
divide Animal Farm da Foxwood, uno degli uomini
del signor Pilkington stava dall'altra parte della
siepe. E - ero molto lontano, ma sono quasi certo di
averlo visto - stava parlando con te e tu gli
permettevi di accarezzarti il naso. Cosa significa,
Mollie? "
"Lui no! Non ero! Non è vero!" gridò Mollie,
cominciando a saltellare su e zampettare il terreno.
"Mollie, guardami in faccia, mi dai la tua parola
d'onore che quell'uomo non ti stava accarezzando il
naso?" "Non è vero!" ripeté Mollie, ma non riuscì a
guardare Clover in faccia, e un attimo dopo la prese
a gambe e galoppò via in campo.
Un pensiero colpì Clover. Senza dire niente agli
altri, andò alla bancarella di Mollie e si rigirò la
paglia con lo zoccolo. Nascosto sotto la paglia c'era
un mucchietto di zucchero in pezzi e diversi mazzi
di nastri di colori diversi.
Tre giorni dopo Mollie scomparve. Per alcune
settimane non si seppe dove si trovasse, poi i
piccioni riferirono di averla vista dall'altra parte del
Willingdon. Era tra le assi di un carretto intelligente
dipinto di rosso e di nero, che stava in piedi fuori da
una casa pubblica. Un uomo grasso con la faccia
rossa in pantaloni a quadretti e ghette, che sembrava
un pubblicitario, le accarezzava il naso e le dava da
mangiare zucchero. Il suo cappotto era appena stato
tagliato e portava un nastro scarlatto attorno al suo
ciuffo. Sembrava che si stesse divertendo, così
dissero i piccioni. Nessuno degli animali ha mai più
parlato di Mollie.
A gennaio arrivò il tempo amaramente duro. La terra
era come il ferro e nulla poteva essere fatto nei
campi. Molti incontri si sono svolti nel grande
fienile e i maiali si sono impegnati a pianificare il
lavoro della prossima stagione. Era ormai accettato
che i maiali, che erano manifestamente più
intelligenti degli altri animali, dovevano decidere
tutte le questioni relative alla politica agricola, anche
se le loro decisioni dovevano essere ratificate a
maggioranza. Questo accordo avrebbe funzionato
abbastanza bene se non fosse stato per le dispute tra
Snowball e Napoleone. Questi due erano in
disaccordo in ogni punto in cui era possibile un
disaccordo. Se uno di loro suggeriva di seminare una
superficie più grande con l'orzo, l'altro era certo di
chiedere una maggiore superficie di avena, e se uno
di loro diceva che tale e tale campo era giusto per i
cavoli, l'altro dichiarerebbe che era inutile per
qualsiasi cosa eccetto le radici. Ognuno aveva il suo
seguito, e c'erano alcuni dibattiti violenti. Durante
gli Incontri, Snowball vinse spesso la maggioranza
con i suoi brillanti discorsi, ma Napoleone era più abile nel trovare supporto per se stesso in mezzo ai
tempi. Ha avuto un particolare successo con le
pecore. Ultimamente le pecore si erano messe a
belare "Quattro zampe buone, due gambe cattive"
sia dentro che fuori stagione, e spesso hanno
interrotto l'incontro con questo. Si è notato che erano
particolarmente suscettibili di irrompere in "Quattro
zampe buone, due gambe cattive" nei momenti
cruciali nei discorsi di Snowball. Snowball aveva
fatto uno studio approfondito di alcuni numeri
arretrati del Durante gli Incontri, Snowball vinse
spesso la maggioranza con i suoi brillanti discorsi,
ma Napoleone era più abile nel trovare supporto per
se stesso in mezzo ai tempi. Ha avuto un particolare
successo con le pecore. Ultimamente le pecore si
erano messe a belare "Quattro zampe buone, due
gambe cattive" sia dentro che fuori stagione, e
spesso hanno interrotto l'incontro con questo. Si è
notato che erano particolarmente suscettibili di
irrompere in "Quattro zampe buone, due gambe
cattive" nei momenti cruciali nei discorsi di
Snowball. Snowball aveva fatto uno studio
approfondito di alcuni numeri arretrati del Durante
gli Incontri, Snowball vinse spesso la maggioranza
con i suoi brillanti discorsi, ma Napoleone era più
abile nel trovare supporto per se stesso in mezzo ai
tempi. Ha avuto un particolare successo con le
pecore. Ultimamente le pecore si erano messe a
belare "Quattro zampe buone, due gambe cattive"
sia dentro che fuori stagione, e spesso hanno
interrotto l'incontro con questo. Si è notato che erano
particolarmente suscettibili di irrompere in "Quattro
zampe buone, due gambe cattive" nei momenti
cruciali nei discorsi di Snowball. Snowball aveva
fatto uno studio approfondito di alcuni numeri
arretrati del e spesso hanno interrotto l'incontro con
questo. Si è notato che erano particolarmente
suscettibili di irrompere in "Quattro zampe buone,
due gambe cattive" nei momenti cruciali nei discorsi
di Snowball. Snowball aveva fatto uno studio
approfondito di alcuni numeri arretrati del e spesso
hanno interrotto l'incontro con questo. Si è notato
che erano particolarmente suscettibili di irrompere in
"Quattro zampe buone, due gambe cattive" nei momenti cruciali nei discorsi di Snowball. Snowball
aveva fatto uno studio approfondito di alcuni numeri
arretrati delFarmer e Stockbreeder che aveva trovato
nella fattoria, ed era pieno di progetti per
innovazioni e miglioramenti. Parlava sapientemente
di drenaggi di campagna, insilati e scorie di base, e
aveva elaborato uno schema complicato per tutti gli
animali che lasciavano il loro sterco direttamente nei
campi, in un punto diverso ogni giorno, per salvare
il lavoro di trasporto. Napoleone non produsse
nessun suo schema, ma disse tranquillamente che
Snowball non sarebbe arrivato a nulla e sembrava
che stesse aspettando il suo tempo. Ma di tutte le
loro controversie, nessuno era così amaro come
quello che si è verificato sul mulino a vento.
Nel lungo pascolo, non lontano dagli edifici agricoli,
c'era una piccola collinetta che era il punto più alto
della fattoria. Dopo aver esaminato il terreno,
Snowball dichiarò che questo era il posto giusto per
un mulino a vento, che poteva essere fatto per
azionare una dinamo e fornire alla fattoria energia
elettrica. Ciò avrebbe illuminato le bancarelle e le
avrebbe riscaldate in inverno, e avrebbe anche
eseguito una sega circolare, una fresa per tagliare il
pane, un'affettatrice per mangime e una mungitrice
elettrica. Gli animali non avevano mai sentito nulla
di simile prima (perché la fattoria era vecchia e
aveva solo il macchinario più primitivo) e
ascoltavano sbalorditi mentre Snowball evocava
immagini di macchine fantastiche che avrebbero
fatto il loro lavoro per loro mentre pascolavano a
loro agio nei campi o miglioravano le loro menti con
la lettura e la conversazione.
Nel giro di poche settimane i piani di Snowball per
il mulino a vento furono completamente risolti. I
dettagli meccanici provenivano principalmente da
tre libri che appartenevano a Mr. Jones: mille cose
utili da fare sulla casa , ogni uomo il suo
muratore e elettricità per principianti. Snowball
utilizzava come suo studio un capannone che un
tempo era stato utilizzato per gli incubatori e aveva
un pavimento in legno liscio, adatto per il
disegno. Era chiuso lì per ore alla volta. Con i libri
tenuti aperti da una pietra e con un pezzo di gesso stretto tra le nocche del suo zampone, si muoveva
rapidamente avanti e indietro, disegnando una riga
dopo l'altra e emettendo piccoli gemiti di
eccitazione. A poco a poco i piani si trasformarono
in una massa complicata di manovelle e ruote
dentate, che coprivano più della metà del pavimento,
che gli altri animali trovavano completamente
inintelligibili ma molto impressionanti. Tutti loro
sono venuti a guardare i disegni di Snowball almeno
una volta al giorno. Arrivarono anche le galline e le
anatre, che non dovevano calpestare i segni di
gesso. Solo Napoleone si teneva in disparte. Si era
dichiarato contro il mulino a vento sin dall'inizio. Un
giorno, tuttavia, è arrivato inaspettatamente per
esaminare i piani. Camminò pesantemente intorno al
capanno, guardò attentamente ogni dettaglio dei
piani e li soffocò una o due volte, poi si fermò per
un po 'a contemplarli con la coda dell'occhio; poi
improvvisamente alzò la gamba, urinò sopra i piani
e uscì senza proferire parola.
L'intera fattoria era profondamente divisa
sull'argomento del mulino a vento. Snowball non ha
negato che per costruirlo sarebbe un affare
difficile. La pietra avrebbe dovuto essere trasportata
e costruita nei muri, quindi le vele dovevano essere
costruite e dopo di ciò ci sarebbero stati bisogno di
dinamo e cavi. (Come avrebbero dovuto
procurarseli, Snowball non ha detto.) Ma sostenne
che tutto poteva essere fatto in un anno. E da quel
momento, dichiarò, si sarebbe risparmiato così tanto
lavoro che gli animali avrebbero dovuto lavorare
solo tre giorni alla settimana. Napoleone, d'altra
parte, sosteneva che il grande bisogno del momento
era di aumentare la produzione di cibo, e che se
avessero perso tempo nel mulino a vento sarebbero
morti di fame. Gli animali si sono formati in due
fazioni sotto lo slogan "Vota per la palla di neve e la
settimana di tre giorni" e "
A parte le dispute sul mulino a vento, c'era la
questione della difesa della fattoria. Si era
pienamente reso conto che, sebbene gli esseri umani
fossero stati sconfitti nella Battaglia della Stalla,
avrebbero potuto fare un altro e più determinato
tentativo di riconquistare la fattoria e reintegrare il Sig. Jones. Avevano una ragione in più per farlo
perché la notizia della loro sconfitta si era diffusa in
tutta la campagna e rendeva gli animali delle fattorie
vicine più inquietanti che mai. Come al solito,
Snowball e Napoleon erano in disaccordo. Secondo
Napoleone, ciò che gli animali devono fare è
procurarsi armi da fuoco e addestrarsi all'uso di
esse. Secondo Snowball, devono mandare sempre
più piccioni e suscitare ribellione tra gli animali
delle altre fattorie. L'uno sosteneva che se non
potevano difendersi erano destinati ad essere
conquistati, l'altro sosteneva che se le ribellioni
fossero avvenute ovunque non avrebbero avuto
bisogno di difendersi. Gli animali ascoltarono prima
Napoleone, poi Snowball, e non riuscirono a
prendere una decisione che fosse giusta; anzi, si
sono sempre trovati d'accordo con colui che stava
parlando in quel momento.
Alla fine arrivò il giorno in cui i piani di Snowball
furono completati. Alla riunione della domenica
successiva, la questione se avviare o meno i lavori
sul mulino a vento doveva essere messa ai
voti. Quando gli animali si erano riuniti nel grande
granaio, Snowball si alzò in piedi e, sebbene
occasionalmente interrotto da un belare dalle pecore,
espose le sue ragioni per sostenere la costruzione del
mulino a vento. Poi Napoleone si alzò per
rispondere. Ha detto molto tranquillamente che il
mulino a vento non ha senso e che ha consigliato a
nessuno di votare per questo, e prontamente si è
seduto di nuovo; aveva parlato per appena trenta
secondi e sembrava quasi indifferente all'effetto che
aveva prodotto. A quella palla di neve balzò in piedi,
e gridando le pecore, che avevano ricominciato a
fare belare, irruppe in un appassionato appello a
favore del mulino a vento. Fino ad ora gli animali
erano stati ugualmente divisi nelle loro simpatie, ma
in un momento l'eloquenza di Snowball li aveva
portati via. Con frasi brillanti dipinse un'immagine
della Fattoria degli Animali come potrebbe essere
quando il lavoro sordido fu sollevato dal dorso degli
animali. La sua immaginazione ora andava ben oltre
i tagliapasta e le affettatrici a forma di
rapa. L'elettricità, disse, poteva azionare trebbiatrici, aratri, erpici, rulli, mietitrici e raccoglitori, oltre a
fornire ogni stalla con la propria luce elettrica, acqua
calda e fredda e una stufa elettrica. Quando ebbe
finito di parlare, non c'erano dubbi su quale sarebbe
stato il voto. Ma proprio in quel momento
Napoleone si alzò in piedi e, lanciando una strana
occhiata laterale a Palla di neve, emise un mugugno
acuto di un genere che nessuno aveva mai sentito
pronunciare prima. ma in un momento l'eloquenza di
Snowball li aveva portati via. Con frasi brillanti
dipinse un'immagine della Fattoria degli Animali
come potrebbe essere quando il lavoro sordido fu
sollevato dal dorso degli animali. La sua
immaginazione ora andava ben oltre i tagliapasta e
le affettatrici a forma di rapa. L'elettricità, disse,
poteva azionare trebbiatrici, aratri, erpici, rulli,
mietitrici e raccoglitori, oltre a fornire ogni stalla
con la propria luce elettrica, acqua calda e fredda e
una stufa elettrica. Quando ebbe finito di parlare,
non c'erano dubbi su quale sarebbe stato il voto. Ma
proprio in quel momento Napoleone si alzò in piedi
e, lanciando una strana occhiata laterale a Palla di
neve, emise un mugugno acuto di un genere che
nessuno aveva mai sentito pronunciare prima. ma in
un momento l'eloquenza di Snowball li aveva portati
via. Con frasi brillanti dipinse un'immagine della
Fattoria degli Animali come potrebbe essere quando
il lavoro sordido fu sollevato dal dorso degli
animali. La sua immaginazione ora andava ben oltre
i tagliapasta e le affettatrici a forma di
rapa. L'elettricità, disse, poteva azionare trebbiatrici,
aratri, erpici, rulli, mietitrici e raccoglitori, oltre a
fornire ogni stalla con la propria luce elettrica, acqua
calda e fredda e una stufa elettrica. Quando ebbe
finito di parlare, non c'erano dubbi su quale sarebbe
stato il voto. Ma proprio in quel momento
Napoleone si alzò in piedi e, lanciando una strana
occhiata laterale a Palla di neve, emise un mugugno
acuto di un genere che nessuno aveva mai sentito
pronunciare prima. Con frasi brillanti dipinse
un'immagine della Fattoria degli Animali come
potrebbe essere quando il lavoro sordido fu sollevato
dal dorso degli animali. La sua immaginazione ora
andava ben oltre i tagliapasta e le affettatrici a forma di rapa. L'elettricità, disse, poteva azionare
trebbiatrici, aratri, erpici, rulli, mietitrici e
raccoglitori, oltre a fornire ogni stalla con la propria
luce elettrica, acqua calda e fredda e una stufa
elettrica. Quando ebbe finito di parlare, non c'erano
dubbi su quale sarebbe stato il voto. Ma proprio in
quel momento Napoleone si alzò in piedi e,
lanciando una strana occhiata laterale a Palla di
neve, emise un mugugno acuto di un genere che
nessuno aveva mai sentito pronunciare prima. Con
frasi brillanti dipinse un'immagine della Fattoria
degli Animali come potrebbe essere quando il lavoro
sordido fu sollevato dal dorso degli animali. La sua
immaginazione ora andava ben oltre i tagliapasta e
le affettatrici a forma di rapa. L'elettricità, disse,
poteva azionare trebbiatrici, aratri, erpici, rulli,
mietitrici e raccoglitori, oltre a fornire ogni stalla
con la propria luce elettrica, acqua calda e fredda e
una stufa elettrica. Quando ebbe finito di parlare,
non c'erano dubbi su quale sarebbe stato il voto. Ma
proprio in quel momento Napoleone si alzò in piedi
e, lanciando una strana occhiata laterale a Palla di
neve, emise un mugugno acuto di un genere che
nessuno aveva mai sentito pronunciare
prima. poteva azionare trebbiatrici, aratri, erpici,
rulli, mietitrici e legatrici, oltre a fornire ogni stalla
con la propria luce elettrica, acqua calda e fredda e
una stufa elettrica. Quando ebbe finito di parlare,
non c'erano dubbi su quale sarebbe stato il voto. Ma
proprio in quel momento Napoleone si alzò in piedi
e, lanciando una strana occhiata laterale a Palla di
neve, emise un mugugno acuto di un genere che
nessuno aveva mai sentito pronunciare
prima. poteva azionare trebbiatrici, aratri, erpici,
rulli, mietitrici e legatrici, oltre a fornire ogni stalla
con la propria luce elettrica, acqua calda e fredda e
una stufa elettrica. Quando ebbe finito di parlare,
non c'erano dubbi su quale sarebbe stato il voto. Ma
proprio in quel momento Napoleone si alzò in piedi
e, lanciando una strana occhiata laterale a Palla di
neve, emise un mugugno acuto di un genere che
nessuno aveva mai sentito pronunciare prima.
All'esterno si udì un terribile baccano, e nove enormi
cani con colletti di ottone si diressero verso il di rapa. L'elettricità, disse, poteva azionare
trebbiatrici, aratri, erpici, rulli, mietitrici e
raccoglitori, oltre a fornire ogni stalla con la propria
luce elettrica, acqua calda e fredda e una stufa
elettrica. Quando ebbe finito di parlare, non c'erano
dubbi su quale sarebbe stato il voto. Ma proprio in
quel momento Napoleone si alzò in piedi e,
lanciando una strana occhiata laterale a Palla di
neve, emise un mugugno acuto di un genere che
nessuno aveva mai sentito pronunciare prima. Con
frasi brillanti dipinse un'immagine della Fattoria
degli Animali come potrebbe essere quando il lavoro
sordido fu sollevato dal dorso degli animali. La sua
immaginazione ora andava ben oltre i tagliapasta e
le affettatrici a forma di rapa. L'elettricità, disse,
poteva azionare trebbiatrici, aratri, erpici, rulli,
mietitrici e raccoglitori, oltre a fornire ogni stalla
con la propria luce elettrica, acqua calda e fredda e
una stufa elettrica. Quando ebbe finito di parlare,
non c'erano dubbi su quale sarebbe stato il voto. Ma
proprio in quel momento Napoleone si alzò in piedi
e, lanciando una strana occhiata laterale a Palla di
neve, emise un mugugno acuto di un genere che
nessuno aveva mai sentito pronunciare
prima. poteva azionare trebbiatrici, aratri, erpici,
rulli, mietitrici e legatrici, oltre a fornire ogni stalla
con la propria luce elettrica, acqua calda e fredda e
una stufa elettrica. Quando ebbe finito di parlare,
non c'erano dubbi su quale sarebbe stato il voto. Ma
proprio in quel momento Napoleone si alzò in piedi
e, lanciando una strana occhiata laterale a Palla di
neve, emise un mugugno acuto di un genere che
nessuno aveva mai sentito pronunciare
prima. poteva azionare trebbiatrici, aratri, erpici,
rulli, mietitrici e legatrici, oltre a fornire ogni stalla
con la propria luce elettrica, acqua calda e fredda e
una stufa elettrica. Quando ebbe finito di parlare,
non c'erano dubbi su quale sarebbe stato il voto. Ma
proprio in quel momento Napoleone si alzò in piedi
e, lanciando una strana occhiata laterale a Palla di
neve, emise un mugugno acuto di un genere che
nessuno aveva mai sentito pronunciare prima.
All'esterno si udì un terribile baccano, e nove enormi
cani con colletti di ottone si diressero verso il granaio. Si lanciarono dritti verso Snowball, che
balzò fuori dal suo posto appena in tempo per
sfuggire alle loro fauci schioccanti. In un attimo fu
fuori dalla porta e loro lo cercarono. Troppo stupiti e
spaventati per parlare, tutti gli animali si affollarono
attraverso la porta per osservare l'inseguimento. La
palla di neve correva attraverso il lungo pascolo che
portava alla strada. Stava correndo come solo un
maiale può correre, ma i cani erano alle
calcagna. All'improvviso scivolò e sembrava sicuro
di averlo avuto. Poi si rialzò, correndo più veloce
che mai, poi i cani lo stavano riprendendo. Uno di
loro si limitò a chiudere le fauci sulla coda di
Snowball, ma Snowball la mise in fuga appena in
tempo. Poi ha fatto uno scatto extra e, con pochi
centimetri da risparmiare,
Silenti e terrorizzati, gli animali tornarono di
soppiatto nel fienile. In un attimo i cani tornarono
indietro. All'inizio nessuno era stato in grado di
immaginare da dove venissero queste creature, ma il
problema fu presto risolto: erano i cuccioli che
Napoleone aveva portato via dalle loro madri e
allevato privatamente. Anche se non ancora
completamente cresciuti, erano cani enormi e
dall'aspetto feroce come i lupi. Si tenevano vicino a
Napoleone. Si accorse che gli agitavano la coda
nello stesso modo in cui erano stati usati gli altri
cani da Mr. Jones.
Napoleone, con i cani che lo seguivano, ora montò
sulla parte rialzata del pavimento dove il maggiore si
era precedentemente fermato per pronunciare il suo
discorso. Ha annunciato che d'ora in poi gli incontri
della domenica mattina sarebbero finiti. Non erano
necessari, disse, e perdevano tempo. In futuro tutte
le questioni relative al funzionamento della fattoria
verrebbero risolte da un comitato speciale di maiali,
presieduto da lui stesso. Questi si incontreranno in
privato e in seguito comunicano le loro decisioni
agli altri. Gli animali si riunivano ancora la
domenica mattina per salutare la bandiera, cantare
gli animali d'Inghilterra e ricevere i loro ordini per
la settimana; ma non ci sarebbero più dibattiti. Nonostante lo shock provocato dall'espulsione di
Snowball, gli animali furono costernati da questo
annuncio. Molti di loro avrebbero protestato se
avessero potuto trovare gli argomenti giusti. Persino
Boxer era vagamente turbato. Rimise le orecchie
all'indietro, scosse più volte il suo ciuffo, e si sforzò
di mettere in ordine i suoi pensieri; ma alla fine non
riuscì a pensare a nulla da dire. Alcuni dei maiali
stessi, tuttavia, erano più articolati. Quattro giovani
porchini in prima fila emisero strilli acuti di
disapprovazione, e tutti e quattro si alzarono in piedi
e cominciarono a parlare subito. Ma all'improvviso i
cani che sedevano attorno a Napoleone emisero
brontolii minacciosi e minacciosi, ei maiali si
zittirono e si sedettero di nuovo. Poi le pecore
scoppiarono in un tremendo belato di "Quattro
gambe buone, due gambe cattive!"
Successivamente Squealer fu mandato in giro per la
fattoria per spiegare il nuovo accordo agli altri.
"Compagni," disse, "confido che ogni animale qui
apprezzi il sacrificio che il compagno Napoleone ha
fatto prendendo su di sé questo lavoro extra. Non
immagina, compagni, che la guida sia un piacere! Al
contrario, è un profondo e una grande responsabilità:
nessuno crede più fermamente del compagno
Napoleone che tutti gli animali siano uguali: sarebbe
felice di lasciarti prendere le tue decisioni da solo,
ma a volte potresti prendere le decisioni sbagliate,
compagni, e poi dove dovremmo essere "Supponi di
aver deciso di seguire Snowball, con il suo chiaro di
luna dei mulini a vento, Snowball, che, come ora
sappiamo, non era meglio di un criminale?"
"Ha combattuto con coraggio nella Battaglia della
Stalla", ha detto qualcuno.
"Il coraggio non è abbastanza", ha detto
Squealer. "La lealtà e l'obbedienza sono più
importanti e per quanto riguarda la Battaglia della
Stalla, credo che verrà il momento in cui scopriremo
che la parte di Palla di Neve in essa è stata molto
esagerata Disciplina, compagni, disciplina ferrea!
Questa è la parola d'ordine per oggi. Un passo falso, e i nostri nemici sarebbero su di noi. Sicuramente,
compagni, non vuoi tornare indietro Jones? "
Ancora una volta questo argomento era senza
risposta. Certamente gli animali non volevano
indietro Jones; se lo svolgimento dei dibattiti della
domenica mattina era suscettibile di riportarlo
indietro, allora i dibattiti devono cessare. Boxer, che
ora aveva avuto il tempo di riflettere, espresse il
sentimento generale dicendo: "Se il compagno
Napoleone lo dice, deve avere ragione". E da allora
in poi ha adottato la massima, "Napoleone ha
sempre ragione", oltre al suo motto privato di
"Lavorerò più duramente".
A quest'ora il tempo era scaduto e l'aratura
primaverile era iniziata. Il capanno dove Snowball
aveva disegnato i suoi piani per il mulino a vento era
stato chiuso e si presumeva che i piani fossero stati
cancellati dal pavimento. Ogni domenica mattina
alle dieci gli animali si radunavano nel grande
fienile per ricevere gli ordini per la settimana. Il
cranio del vecchio maggiore, ora pulito di carne, era
stato dissotterrato dal frutteto e sistemato su un
ceppo ai piedi del pennone, accanto alla
pistola. Dopo il sollevamento della bandiera, gli
animali dovettero depositare il teschio in modo
riverente prima di entrare nel granaio. Al giorno
d'oggi non si sono seduti tutti insieme come avevano
fatto in passato. Napoleone, con Squealer e un altro
maiale di nome Minimus, che aveva un notevole
talento nel comporre canzoni e poesie, sedeva sul
fronte della piattaforma rialzata, con i nove giovani
cani che formano un semicerchio intorno a loro, e gli
altri maiali seduti dietro. Il resto degli animali era
seduto di fronte a loro nel corpo principale del
fienile. Napoleone ha letto gli ordini per la settimana
in uno stile burbero e soldato, e dopo un singolo
canto diAnimali d'Inghilterra , tutti gli animali
dispersi.
La terza domenica dopo l'espulsione di Snowball, gli
animali furono in qualche modo sorpresi nel sentire
Napoleon annunciare che il mulino a vento doveva
essere costruito dopo tutto. Non ha dato alcuna
ragione per aver cambiato idea, ma ha semplicemente avvertito gli animali che questo
compito extra avrebbe comportato un duro lavoro,
potrebbe anche essere necessario ridurre le loro
razioni. I piani, tuttavia, erano stati tutti preparati,
fino all'ultimo dettaglio. Un comitato speciale di
maiali era stato al lavoro su di loro nelle ultime tre
settimane. La costruzione del mulino a vento, con
vari altri miglioramenti, avrebbe richiesto due anni.
Quella sera Squealer spiegò in privato agli altri
animali che Napoleone non era mai stato in realtà
contrario al mulino a vento. Al contrario, era stato
lui a sostenerlo all'inizio, e il piano che Snowball
aveva disegnato sul pavimento dell'incubatore era
stato rubato tra le carte di Napoleone. Il mulino a
vento era, in effetti, la creazione di
Napoleone. Perché, allora, ha chiesto a qualcuno, se
avesse parlato così fortemente contro di esso? Qui
Squealer sembrava molto furbo. Quello, disse, era
l'astuzia del compagno Napoleone. Gli
era sembratoopporsi al mulino a vento,
semplicemente come una manovra per sbarazzarsi di
Palla di Neve, che era un personaggio pericoloso e
una cattiva influenza. Ora che Snowball era fuori
mano, il piano poteva andare avanti senza la sua
interferenza. Questo, disse Squealer, era qualcosa
chiamato tattica. Ha ripetuto un numero di volte:
"Tattiche, compagni, tattiche!" saltellando e
scuotendo la coda con una risata allegra. Gli animali
non erano certi di cosa significasse la parola, ma
Squealer parlava in modo così persuasivo, ei tre cani
che erano con lui ringhiavano in modo così
minaccioso, che accettarono la sua spiegazione
senza ulteriori domande.