La Fattoria Degli Animali

Capitolo II

Tre sere dopo il vecchio maggiore morì
pacificamente nel sonno. Il suo corpo fu sepolto ai
piedi del frutteto.
Questo era all'inizio di marzo. Durante i tre mesi
successivi ci fu molta attività segreta. Il discorso di
Major aveva dato agli animali più intelligenti della
fattoria una visione completamente nuova della
vita. Non sapevano quando avrebbe avuto luogo la
Ribellione predetta da Major, non avevano motivo
di pensare che sarebbe stato nella loro vita, ma
hanno visto chiaramente che era loro dovere
prepararsi per questo. Il lavoro di insegnare e
organizzare gli altri si svolgeva naturalmente sui
maiali, che erano generalmente riconosciuti come i
più intelligenti tra gli animali. Preminenti tra i maiali
erano due giovani cinghiali chiamati Snowball e
Napoleon, che Mr. Jones stava allevando per la
vendita. Napoleone era un grande cinghiale del
Berkshire dall'aria piuttosto feroce, l'unico Berkshire
della fattoria, non molto parlatore, ma con la
reputazione di fare a modo suo. La palla di neve era
un maiale più vivace di Napoleone, più veloce nel
parlare e più inventiva, ma non era considerata la
stessa profondità di carattere. Tutti gli altri maiali
maschi della fattoria erano maiali. Il più noto tra loro
era un piccolo maiale grasso chiamato Squealer, con
guance molto rotonde, occhi scintillanti, movimenti
agili e una voce acuta. Era un chiacchierone
brillante, e quando stava discutendo un punto
difficile aveva un modo di saltare da un lato all'altro
e di sbattere la coda che era in qualche modo molto
persuasivo. Gli altri hanno detto di Squealer che
potrebbe diventare nero in bianco. movimenti agili e una voce acuta. Era un chiacchierone brillante, e
quando stava discutendo un punto difficile aveva un
modo di saltare da un lato all'altro e di sbattere la
coda che era in qualche modo molto persuasivo. Gli
altri hanno detto di Squealer che potrebbe diventare
nero in bianco. movimenti agili e una voce
acuta. Era un chiacchierone brillante, e quando stava
discutendo un punto difficile aveva un modo di
saltare da un lato all'altro e di sbattere la coda che
era in qualche modo molto persuasivo. Gli altri
hanno detto di Squealer che potrebbe diventare nero
in bianco.
Questi tre avevano elaborato gli insegnamenti del
vecchio Maggiore in un sistema completo di
pensiero, al quale diedero il nome di
Animalismo. Diverse sere alla settimana, dopo che
Mr Jones dormiva, tenevano riunioni segrete nel
fienile e spiegavano i principi di Animalismo agli
altri. All'inizio hanno incontrato molta stupidità e
apatia. Alcuni animali parlavano del dovere di lealtà
nei confronti del signor Jones, che chiamavano
"Maestro", o facevano commenti elementari come
"Il signor Jones ci nutre e se non ci fosse, dovremmo
morire di fame". Altri hanno fatto domande del tipo
"Perché dovremmo preoccuparci di cosa succede
dopo che siamo morti?" oppure "Se questa ribellione
dovesse accadere lo stesso, che differenza fa se
lavoriamo o no?", ed i maiali fecero molta fatica a
far loro vedere che questo era contrario allo spirito
di Animalismo. Le domande più stupide di tutte
sono state poste da Mollie, la giumenta bianca. La
prima domanda che ha chiesto a Snowball è stata:
"Ci sarà ancora zucchero dopo la ribellione?"
"No" disse Pallina di neve con fermezza. "Non
abbiamo mezzi per produrre zucchero in questa
fattoria, inoltre non hai bisogno di zucchero, avresti
tutto l'avena e il fieno che vuoi".
"E mi sarà ancora permesso di indossare dei nastri
nella mia criniera?" chiese Mollie.
"Compagno," disse Palla di Neve, "quei nastri a cui
sei così devoto sono il distintivo della schiavitù. Non
riesci a capire che la libertà vale più dei nastri?" Mollie era d'accordo, ma non sembrava molto
convinta.
I maiali ebbero una lotta ancora più dura per
neutralizzare le menzogne di Mosè, il corvo
addomesticato. Moses, che era l'animale domestico
speciale di Mr. Jones, era una spia e un portatore di
racconti, ma era anche un abile parlatore. Affermò di
conoscere l'esistenza di un misterioso paese
chiamato Sugarcandy Mountain, a cui tutti gli
animali andarono quando morirono. Era situato da
qualche parte nel cielo, a poca distanza dalle nuvole,
disse Moses. Nel Sugarcandy Mountain era
domenica sette giorni su sette, il trifoglio era in
stagione tutto l'anno e il nocciolo di zucchero e semi
di lino cresceva sulle siepi. Gli animali odiavano
Mosè perché raccontava i racconti e non lavorava,
ma alcuni di loro credevano nella Montagna di
Sugarcandy, ei maiali dovevano discutere molto
duramente per persuaderli che non esisteva un posto
del genere.
I loro discepoli più fedeli erano i due cavalli da tiro,
Boxer e Clover. Questi due avevano una grande
difficoltà a pensare a qualcosa da soli, ma una volta
accettati i maiali come maestri, assorbivano tutto ciò
che gli veniva detto e lo trasmettevano agli altri
animali con semplici argomenti. Erano infaticabili
nella loro partecipazione alle riunioni segrete nel
fienile e guidavano il canto degli Animali
d'Inghilterra , con i quali gli incontri terminavano
sempre.
Ora, come si è scoperto, la ribellione è stata
realizzata molto prima e più facilmente di quanto
chiunque si aspettasse. Negli anni passati il signor
Jones, pur essendo un duro padrone, era stato un
abile agricoltore, ma negli ultimi tempi era caduto in
cattive giornate. Era diventato molto scoraggiato
dopo aver perso denaro in una causa, e aveva preso a
bere più di quanto fosse buono per lui. Per intere
giornate alla volta si metteva a sedere nella sua sedia
Windsor in cucina, leggeva i giornali, beveva e di
tanto in tanto dava da mangiare a Mosè sulle croste
di pane imbevuto di birra. I suoi uomini erano oziosi e disonesti, i campi erano pieni di erbacce, gli edifici
volevano tetti, le siepi erano trascurate e gli animali
erano denutriti.
Arrivò June e il fieno era quasi pronto per il
taglio. Alla vigilia di mezza estate, che era un
sabato, il signor Jones andò a Willingdon e divenne
così ubriaco al Leone Rosso che non tornò fino a
mezzogiorno di domenica. Gli uomini avevano
munto le mucche al mattino presto e poi erano usciti
con lepri, senza preoccuparsi di dar da mangiare agli
animali. Quando il signor Jones tornò, andò
immediatamente a dormire sul divano del salotto
con il News of the Worldsopra la sua faccia, così che
quando arrivava la sera, gli animali non erano
ancora sani. Alla fine non lo sopportarono più. Una
delle mucche irruppe nella porta del magazzino-
capannone con il suo corno e tutti gli animali
iniziarono ad aiutarsi dai cassonetti. Fu solo allora
che il signor Jones si svegliò. Un attimo dopo lui ei
suoi quattro uomini erano nella rimessa dei negozi
con le fruste nelle loro mani, scagliandosi in tutte le
direzioni. Questo era più di quanto gli animali
affamati potessero sopportare. Di comune accordo,
anche se nulla del genere era stato pianificato in
anticipo, si gettarono sui loro tormentatori. Jones e i
suoi uomini si trovarono improvvisamente colpiti da
calci e calci da tutti i lati. La situazione era
abbastanza fuori dal loro controllo. Non avevano
mai visto gli animali comportarsi in questo modo
prima, e questa improvvisa rivolta di creature che
erano abituate a picchiare e maltrattare proprio come
volevano, li spaventò quasi fuori di senno. Dopo
solo un momento o due hanno rinunciato a
difendersi e hanno dato il loro colpo. Un minuto
dopo, tutti e cinque erano in pieno volo lungo la
carreggiata che conduceva alla strada principale, con
gli animali che li inseguivano in segno di trionfo.
La signora Jones guardò fuori dalla finestra della
camera da letto, vide quello che stava succedendo,
gettò in fretta alcuni oggetti in una borsa di stoffa e
scivolò fuori dalla fattoria in un altro modo. Mosè
balzò fuori dal suo trespolo e si mise a sbattere
contro di lei, gracchiando rumorosamente. Nel
frattempo gli animali avevano inseguito Jones e i suoi uomini sulla strada e avevano sbattuto il
cancello a cinque colonne dietro di loro. E così,
quasi prima che loro sapessero cosa stava
succedendo, la Ribellione era stata portata a termine
con successo: Jones fu espulso e la Manor Farm fu
loro.
Per i primi minuti gli animali non potevano credere
nella loro fortuna. Il loro primo atto fu di galoppare
in un corpo proprio intorno ai confini della fattoria,
come per assicurarsi che nessun essere umano si
nascondesse da nessuna parte su di esso; poi corsero
di nuovo agli edifici della fattoria per spazzare via le
ultime tracce del regno odiato di Jones. La stanza dei
finimenti alla fine della stalla era aperta; i pezzi, gli
anelli del naso, le catene di cani, i coltelli crudeli
con cui il signor Jones era stato usato per castrare i
maiali e gli agnelli, erano tutti gettati nel pozzo. Le
redini, le cavezze, i paraocchi, i nasetti degradanti,
furono gettati nel fuoco della spazzatura che stava
bruciando nel cortile. Quindi erano le fruste. Tutti
gli animali hanno assaporato con gioia quando
hanno visto le fruste andare in fiamme. Anche la
palla di neve gettò sul fuoco i nastri con cui i cavalli
"I nastri", ha detto, "dovrebbero essere considerati
come vestiti, che sono il marchio di un essere
umano: tutti gli animali dovrebbero andare nudi".
Quando Boxer lo sentì, andò a prendere il piccolo
cappello di paglia che indossava in estate per
togliersi le mosche dalle orecchie e gettarlo sul
fuoco con il resto.
In pochissimo tempo gli animali avevano distrutto
tutto ciò che ricordava loro il signor
Jones. Napoleone poi li ricondusse al magazzino e
distribuì una doppia razione di mais a tutti, con due
biscotti per ogni cane. Poi cantarono le bestie
d'Inghilterra dall'inizio alla fine sette volte di
seguito, e dopo si sistemarono per la notte e
dormirono come non avevano mai dormito prima.
Ma si svegliarono all'alba come al solito, e
improvvisamente ricordando la cosa gloriosa che era
accaduta, corsero tutti insieme verso il pascolo. Un
po 'giù per il pascolo c'era una collinetta che dominava la maggior parte della fattoria. Gli animali
si precipitarono verso l'alto e si guardarono intorno
nella chiara luce del mattino. Sì, era il loro ... tutto
quello che potevano vedere era il loro! Nell'estasi di
quel pensiero si aggiravano tutt'intorno, si
lanciarono in aria in grandi salti di
eccitazione. Rotolarono nella rugiada, raccolsero i
bocconi della dolce erba estiva, sollevarono le zolle
della terra nera e ne fiutarono il ricco profumo. Poi
fecero un giro di ispezione di tutta la fattoria e
osservarono con ammirazione senza parole la
terraferma, il fienile, il frutteto, la piscina, lo spinna.
Poi tornarono alle fattorie e si fermarono in silenzio
fuori dalla porta della fattoria. Anche quello era loro,
ma avevano paura di entrare. Dopo un attimo,
tuttavia, Snowball e Napoleon sbarrarono la porta
con le spalle e gli animali entrarono in fila indiana,
camminando con la massima cura per paura di
disturbare qualsiasi cosa. Scesero in punta di piedi
da una stanza all'altra, timorosi di parlare al di sopra
di un sussurro e fissando con una sorta di timore
reverenziale l'incredibile lusso, i letti con i loro
materassi di piume, gli occhiali, il divano di crine, il
tappeto di Bruxelles, la litografia della regina
Victoria sul caminetto del salotto. Erano brama che
scendevano le scale quando Mollie fu scoperta per
essere dispersa. Tornando indietro, gli altri
scoprirono che era rimasta indietro nella migliore
camera da letto. Aveva preso un pezzo di nastro blu
dalla signora. La toeletta di Jones, e la teneva contro
la spalla e si ammirava nel bicchiere in modo molto
sciocco. Gli altri la rimproverarono bruscamente, e
uscirono. Alcuni prosciutti appesi in cucina furono
portati fuori per la sepoltura, e il barile di birra nel
retrocucina fu accolto con un calcio dallo zoccolo di
Boxer, e in questo caso non fu toccato nulla in
casa. Una risoluzione unanime fu approvata sul
posto che la fattoria doveva essere conservata come
museo. Tutti erano d'accordo sul fatto che nessun
animale dovesse mai vivere lì. -Altrimenti nulla
nella casa è stato toccato. Una risoluzione unanime
fu approvata sul posto che la fattoria doveva essere
conservata come museo. Tutti erano d'accordo sul
fatto che nessun animale dovesse mai vivere lì. Altrimenti nulla nella casa è stato toccato. Una
risoluzione unanime fu approvata sul posto che la
fattoria doveva essere conservata come museo. Tutti
erano d'accordo sul fatto che nessun animale
dovesse mai vivere lì.
Gli animali fecero colazione, e poi Snowball e
Napoleon li chiamarono di nuovo insieme.
"Compagni," disse Palla di Neve, "sono le sei e
mezza e ci aspetta una lunga giornata, oggi iniziamo
la raccolta del fieno, ma c'è un'altra questione che
deve essere presa in considerazione per prima."
I maiali ora hanno rivelato che negli ultimi tre mesi
avevano imparato a leggere e scrivere da un vecchio
libro di ortografia che era appartenuto ai figli del
signor Jones e che era stato gettato sulla
spazzatura. Napoleone inviò pentole di vernice
bianca e nera e si diresse verso il cancello a cinque
barriere che dava sulla strada principale. Poi
Snowball (perché era la palla di neve che era il
migliore nella scrittura) prese una spazzola tra le due
nocche del suo zampone, dipinse MANOR FARM
dalla sbarra superiore del cancello e al suo posto
dipinse ANIMAL FARM. Questo doveva essere il
nome della fattoria da ora in poi. Dopodiché
tornarono agli edifici della fattoria, dove Snowball e
Napoleon mandarono a prendere una scala che
avevano fatto appiccare contro la parete di fondo del
grande fienile. Hanno spiegato che con i loro studi
degli ultimi tre mesi i maiali erano riusciti a ridurre i
principi dell'Animalismo ai Sette
Comandamenti. Questi sette comandamenti
sarebbero ora incisi sul muro; formerebbero una
legge inalterabile con la quale tutti gli animali della
Fattoria degli animali devono vivere per
sempre. Con qualche difficoltà (perché non è facile
per un maiale bilanciarsi su una scala) Palla di neve
si arrampicò e si mise al lavoro, con Squealer alcuni
pioli sotto di lui che reggevano il barattolo di
vernice. I Comandamenti erano scritti sulla parete
asfaltata con grandi lettere bianche che potevano
essere lette a trenta metri di distanza. Corrono
così: Con qualche difficoltà (perché non è facile per
un maiale bilanciarsi su una scala) Palla di neve si arrampicò e si mise al lavoro, con Squealer alcuni
pioli sotto di lui che reggevano il barattolo di
vernice. I Comandamenti erano scritti sulla parete
asfaltata con grandi lettere bianche che potevano
essere lette a trenta metri di distanza. Corrono
così: Con qualche difficoltà (perché non è facile per
un maiale bilanciarsi su una scala) Palla di neve si
arrampicò e si mise al lavoro, con Squealer alcuni
pioli sotto di lui che reggevano il barattolo di
vernice. I Comandamenti erano scritti sulla parete
asfaltata con grandi lettere bianche che potevano
essere lette a trenta metri di distanza.

Corrono così:
I SETTE COMANDAMENTI
1. Qualunque cosa vada su due gambe è un nemico.
2. Qualunque cosa va su quattro gambe, o ha le ali,
è un amico.
3. Nessun animale deve indossare abiti.
4. Nessun animale deve dormire in un letto.
5. Nessun animale può bere alcolici.
6. Nessun animale uccide nessun altro animale.
7. Tutti gli animali sono uguali.

Era scritto molto bene, e tranne che "amico" era
scritto "libero" e una delle "S" era nel modo
sbagliato, l'ortografia era corretta fino in fondo. La
palla di neve la leggeva ad alta voce a beneficio
degli altri. Tutti gli animali annuirono in completo
accordo, e quelli più intelligenti cominciarono subito
a imparare i Comandamenti a memoria.
"Ora, compagni," esclamò Palla di Neve, gettando
giù il pennello, "verso il campo di fieno! Facciamoci
un punto d'onore per entrare nella raccolta più
rapidamente di quanto Jones e i suoi uomini
potessero fare."
Ma in quel momento le tre mucche, che erano
sembrate a disagio per un po 'di tempo, fecero un
forte applauso. Non erano stati munti per
ventiquattr'ore e le loro mammelle stavano quasi
scoppiando. Dopo un po 'di riflessione, i maiali
fecero secchioni e mungevano le mucche in modo
abbastanza efficace, con i loro zamponi ben adattati
a questo compito. Ben presto ci furono cinque secchi di latte cremoso a cui molti animali guardavano con
notevole interesse.
"Che cosa succederà a tutto quel latte?" disse
qualcuno.
"A volte, a volte, Jones li mescolava nel nostro
mosto", disse una delle galline.
"Non importa il latte, compagni!" gridò Napoleone,
mettendosi di fronte ai secchielli. "Il raccolto sarà
più importante, il compagno Snowball farà da
battistrada, seguirò tra qualche minuto, avanti,
compagni, il fieno sta aspettando".
Così gli animali sono giunti al campo di fieno per
iniziare il raccolto, e quando sono tornati la sera si è
notato che il latte era scomparso.