Why Her? (13 Reasons Why) (SPANISH VERSION)

Capítulo 2

[ 2 días después ]

Escuchar la voz de mi hermana en el Walkman agrió mi vuelo hacia España, donde haría la conexión de aviones. Escuché cada palabra con una concentración completa ... Fue víctima del bullying. Esos adolescentes infantiles la trataban como a un pedazo de basura. Aunque estaba allí para ella, ella había terminado. Era su final del juego. Ahora ellos pueden ser felices. Jessica, Alex, Courtney, Justin, Marcus ... Esta venganza será muy dura en sus vidas. Sigo sin entender porqué Zach Dempsey o Clay Jensen están en ellas, es estúpido... Pero primero, necesito practicar algunas copias de seguridad. Agarré mi "cuaderno de tareas especiales" y comencé a escribir.

11 de octubre de 2017

Ahora estoy en un avión, llegando a la nueva ciudad de mi familia para el supuesto memorial de mi hermana. ¿No es genial? Se suicidó. Aunque era feliz, había algunas personas estúpidas que le dieron a su vida un final trágico. ¿Por qué? Ni siquiera sé, ella no me habló de eso. Ella no pudo, creo. Nunca sabremos...

De todos modos, ella está muerta ahora. Eso no va a cambiar. Pero aquí está el plan: primero, obtendré su confianza, pero sería casi imposible debido a mi apellido. Sé que seré un chisme viviente en Liberty High School, bueno, si mis padres me dejan ir a ese infierno. Tomaré el apellido de mi amiga Tatiana, Balan, y pasaré desapercibido por la escuela, si tengo la oportunidad. Ser la hermana melliza de Hannah no está ayudando en este momento.

En segundo lugar, saldré con ellos cuando confíen en mí. En tercer lugar, veremos si mis padres harán algo y les contaré todo lo que me cuentan sobre Hannah o incluso si es relativamente común lo que le sucedió. No se librarán de Vanessa Baker. Esa es la verdad de hecho. La cuestión es que esas cintas son las pistas para comenzar un juicio en el condado escolar. Tal vez ganaremos, tal vez no lo hagamos.

[...]

Había otra cinta en la caja. Pensé que solo había 13, pero me aterra lo que contiene esta cinta... En realidad, hice todo lo posible para poner la ropa en una maleta y corrí al aeropuerto. ¿Por qué demonios un vuelo en avión puede ser en tres horas? ¡Excelente! Cerré mi cuaderno y puse la última cinta. Escuchar la decimotercera vez que escuché a mi hermana muerta fue realmente doloroso para mí. Hannah le dio una última oportunidad a la vida para mejorar, y fue traicionada por ella. No sé qué hizo a continuación, pero espero que haya pensado quizás en las cosas buenas que estaba dejando atrás, como nuestros padres ... Incluso yo. Necesito que sea feliz, donde sea que esté ahora.

[...]

Ahora estaba en el aeropuerto de España, esperando sentada en el avión para un vuelo realmente largo. No dormí nada desde las noticias. Intentar tomar el primer vuelo a California no fue una buena idea. Aproveché la mejor oportunidad para alcanzar a mi familia y llorar, aunque no quise tomar el único vuelo que pasa por tres países y luego se detiene en mi destino. Todo en las palabras "Deberías estar 3 horas antes del vuelo" apesta cuando no puedes dormir y has bebido tu quinta dosis de café, así que preparé el Walkman y puse la última cinta que creo que terminaría mi tortura.

Aquí vamos...

"Hay momentos en que quiero llorar tan fuerte y no puedo pensar en nada más que: "¿A quién le importará si muero? ¿Nadie?" O tal vez soy lo suficientemente estúpida como para tratar de ser alguien para personas que ni siquiera harían algo por mí.

Duele como el maldito infierno cuando alguien te hace sentir especial y luego te tira a la basura. Duele como la mierda. A veces, cuando digo que estoy bien, necesito que alguien me mire directamente a los ojos y me diga "no, no lo estás" y abrazarme fuerte. Sé que eras esa persona, mi querida hermana. Pero me temo que es demasiado tarde ...
Vanessa. eres la primera persona en tener esta caja, la segunda copia en realidad, porque necesitaba darte las razones por las que ya no estoy a tu lado. Sé que estás triste, enojada... Tal vez ambos, pero lo que necesito que hagas es lo siguiente.