CZYTASZ

Hetalia Komiksy [Tłumaczenie PL] <WSTRZYMANE>

Historical Fiction

✞ W tej książce zamieszczam komiksy z Hetalii, przetłumaczone przeze mnie. Nie są one mojego autorstwa, aczkolwiek samo wykonanie tłumaczenia jest naprawdę ciężkie. Miłego czytania!~ ＼(≧▽≦)／ ✞

#ameryka #anglia #aph #białoruś #gerita #hetalia #hetaliaaxispowers #hiszpania #islandia #komiksy #litwa #niemcy #norice #norwegia #pl #polska #romano #rosja #spamano #tłumaczenie #ukraina #usuk #włochy #łotwastraciłdziewictwowdomumatuszkirosji

★ 5 ~ UsUk [kolejne] ★

1.8K 93 30

przez Sleepy_Rei

autorstwa @Sleepy_Rei

Ups! Ten obraz nie jest zgodny z naszymi wytycznymi. Aby kontynuować, spróbuj go usunąć lub użyć innego.

★Zrooom - najprawdopodobniej chodzi tu o słowo "zoom", czyli na polski ,,powiększenie", ,,zbliżenie" albo ,,pełny ekran", ale również słowo "room", czyli ,,pokój".
Podsumowując: mamy tu do czynienia z neologizmem.
Nie chciałam tłumaczyć go ani na samo słowo ,,zbliżenie" ani ,,pokój", więc po prostu zostawiłam to tak jak jest, objaśniając wszystko pod spodem. Myślę, że nie był to zły pomysł, głównie dlatego, że przecież obydwaj bohaterowie są krajami anglojęzycznymi~

Wracajcie szybko do czytania, kurczaki! ଘ(੭ˊᵕˋ)੭* ੈ✩‧₊˚ ★

★ Shit - (ang.) gówno ★
Nie tłumaczyłam tego, bo po angielsku brzmi według mnie lepiej xd.

♡♡♡ — Ups! Ten obraz nie jest zgodny z naszymi wytycznymi. Aby kontynuować, spróbuj go usunąć lub użyć innego.

♡♡♡

Tak w ogóle dzisiaj jeszcze coś wrzucę... nie, nie rozdział... Sami zobaczycie co UwU (niestety nie będzie to nic niesamowitego a̶n̶i̶ ̶c̶i̶e̶k̶a̶w̶e̶g̶o̶ ̶)

Także... Пока! ♡ (nie mam już pomysłu jak się żegnać, a dzisiaj akurat miałam kartkówkę z rosyjskiego XD).