When the heart wants what it wants // h.s. (CZECH TRANSLATION)

Harry Styles

Šel jsem ke dveřím, otevřel jsem a našel jsem za nimi dívku, která mi měla pomoct s mými „problémy".

„Ahoj, CeeCee," řekl jsem a pustil jsem ji dovnitř. Sledoval jsem, jak se Jasmine na Cecilii jistým způsobem dívala. Ignoroval jsem to, neměl jsem náladu na její různé osobnosti, které dneska předváděla.

„Ahoj, Harry." Podívala se na mě a usmála se, pak zalapala po dechu, když spatřila Jasmine. „Ty, má drahá, jsi opravdu krásná," okomentovala. Mohl jsem říct, že Jasmine bylo trochu trapně.

„Hele, Jaz, co kdybys nachystala večeři." Mávl jsem na ni, okamžitě odpověděla a skoro utíkala do kuchyně.

Cecilia sledovala, jak Jasmine vešla do obýváku, než přetočila oči a šla ke mně. Omotala paže kolem mého pasu a uculil jsem se, když přiblížila rty k mé bradě.

„Pověz mi, proč tady musím být, když máš tak pěknou holku, která chystá naši večeři?" řekla, než šla ke gauči, do kterého padla.

„No, vždycky jsi tady pro mě byla, Cee, a Jasmine, je to jen obchodní záležitost a s obchodem si nechci zahrávat," řekl jsem, přičemž jsem si sedl vedle ní. Podívala se na mě a povzdechla si.

„Harry, jsi skvělý, ale nemůžu přicházet a pomáhat ti a tvým sexuálním frustracím, co mi Liam řekl, říkal, že jsi s tím skončil, s pitím a sexem-."

„Ne, myslel jsem pití, nikdy sex, jsem muž, který má vlastní touhy, to nezahodím, Cee." Pokoušel jsem se to odůvodnit a nevím, proč mě lidé, kteří mi vždycky kryli záda, shodili, protože jsem měl Jasmine. Nedávalo to žádný smysl.

Znovu si povzdechla.

„Fajn, ale jednou, Harry, se vzbudíš a dojde ti, že vždycky nemůžeš mít to, co chceš, a neříkej mi, že kvůli tátovi nemůžeš dělat ani hovno."

Šokem jsem otevřel pusu, načež vstala a šla do kuchyně.

Co se pokoušela říct? Že bych se měl usadit? Opustit to, co dělám. Neuposlechnout tátu?

To nemůžu udělat. Neudělám to. Myslím si, že byl špatný nápad sem Cecilii přivést. Co ji změnilo? Potkal jsem ji u Dani před několika lety, byly nejlepší kamarádky a byla na Danině a Louisově svatbě družička a od té doby, kdykoli jsem se potřeboval uvolnit. Byla tady. Co můžu říct? Oba jsme to chtěli.

Zafuněl jsem a vstal jsem z gauče, když jsem došel do kuchyně, Jasmine měla jídlo a pití nachystané na ostrůvku. S Cecilií se bavily, když jsem si vzal talíř a posadil jsem se ke stolu. Obě vešly za mnou s talíři. Převrátil jsem oči, když se začaly něčemu smát.

„Dobře, dobře, dost," řekl jsem nahlas. „Proč se přátelíte a tak, půjde za mým otcem, za jak dlouho, čtyři týdny?" zafuněl jsem a začal jsem krájet steak. „Je to tak frustrující, jsi tady kvůli jedné věci, Cecilie, a to abys mě potěšila, takže zavři klapačku a jez už. Kurva."

Cecilia převrátila oči, Jasmine shlédla k zemi. Asi jsem ji naštval, buď tím, že jsem zmínil mého otce, nebo tím, proč tady Cecilia doopravdy byla. No a co.

Vzhlédl jsem na Jasmine a viděl jsem, jak se jí po tváři kutálela slza. Frustrovaně jsem se poškrábal na hlavě, uvědomil jsem si, že jsem to tentokrát posral. Přiznala mi, jaké má z toho pocity a já jsem to na ni znovu musel hodit. Pokaždé mě to ale dostane. Musím to zahnat. Cecilia tady bude jednu noc kvůli té věci a pak se budu muset Jasmine vyhýbat tak moc, jak to půjde.

„Ježíš, Jasmine, prosím, už jsem ti řekl, že to musí být, tak brekem nic nevyřešíš." Dal jsem si sousto steaku, abych ukázal, že mě to vůbec nezasáhlo a abych to zhoršil, podíval jsem se na ni a usmál jsem se. Tak rychle se naštvala, že jsem tomu nemohl uvěřit. Vstala a dala mi facku.

A na to jsem, sakra, nebyl připravený.

Cecilia zalapala po dechu a vstala, šla k Jasmine. Jako by ji mohla chránit, ale způsob, jakým chytila Cecilia její paži a postavila se ochranitelsky před ní, vypadalo to, že udělá cokoli, aby ji ochránila.

Vstal jsem. Obě se na mě dívaly s hlubokým pozorem. Tvář mě pořád štípala, tak tvrdě mě udeřila.

Zatnul jsem pěst. Viděl jsem, jak Jasmine polkla a Cecilia ji pevněji držela.

„Cecilie," začal jsem. „Jdi do mé ložnice a počkej tam na mě."

Cecilia se na mě škaredě podívala a chystala se říct ne, když jsem šel k ní a rychle jsem ji chytil, Jasmine zalapala po dechu a natáhla se po ní, ale odstrčil jsem ji na zem.

„Běž!" zaječel jsem a Cecilia zakňučela, načež se vydala nahoru.

Jasmine ležela na podlaze, její oči neopouštěly mé.

„Proč?" zašeptal jsem. Věděl jsem, že mě slyšela.

„Ty víš, proč." Škytla, načež ucouvla. Věděl jsem. Kurva, věděl jsem to, to mě nasralo ještě více.

„Dám ti jednoduchý úkol. Dám ti pravidla. A ty to musíš posrat," řekl jsem, šel jsem k ní pomalu. Tak mě vytočila.

„Prosím, ne," škemrala. Její pohled, její strach. Tak moc jsem ji chtěl vidět v bolesti. Abych jí konečně ukázal, že to nemůže být podle jejího.

Zastavil jsem se.

Proč jsem se zastavil? Zatraceně, znovu už ne!

_________

Začíná být ruka v rukávě... :)

Edited