Senso E Sensibilidade (Tradução)

Capítulo 8: Problemas De Ação De Graças

Farkle

Tudo o que ele queria fazer era se esconder. Era possível sair da cidade por 48 horas apenas para evitar uma situação com maior probabilidade de ir para o sul, não importa o que acontecesse? Ele voltou para casa no frio, sem se importar que seus dedos pudessem estar congelados quando chegasse à casa da cidade. O ar estava frio e seu nariz parecia que poderia ser cortado e ele não sentiria nenhuma dor.

Farkle estava com raiva e a última coisa que ele queria era estar com a família no feriado de Ação de Graças, especificamente com a família dele .

Quando ele entrou pela porta da frente, foi recebido com dois pares de olhos preocupados. "Farkle!" Riley exclamou, movendo-se pela ilha para vê-lo mais de perto. "Eu te liguei 7 vezes nas últimas duas horas. Onde você esteve?"

Ele bateu nos bolsos da jaqueta e nas calças e xingou baixinho. Ele deve ter deixado na casa dos pais. "Sinto muito, acho que deixei na casa de mamãe e papai", ele tentou dizer o mais casual possível, esperando que eles não entendessem seu tom agudo e descobrissem seus sentimentos internos, mas não era possível . Para Maya, com certeza. Ela perguntava se ele queria conversar sobre o assunto e, quando ele negava, dizendo que não era a hora certa, ela assentia compreensivamente e lembrava que ela estava lá.

Riley era o oposto. Abençoe ela e seu coração amoroso por querer tentar corrigir todas as situações. Ele adorava que ela se afastasse para que ele fosse feliz e se colocasse em segundo plano, mas ele sentia que às vezes ela desperdiçava seu tempo com essas pequenas coisas, e às vezes grandes coisas que ela nunca seria capaz de consertar. Recentemente, ele não sentiu que valia a pena se distanciar, mas é claro que não diria isso a ela. Ela negaria isso completamente, e ele se sentiria como quem estava pescando elogios.

"Por que você demorou tanto para chegar em casa?"

"Andei, abandonei o metrô para clarear minha cabeça", ele admitiu. "Hoje foi difícil na aula." Ele mentiu, odiando a si mesmo por guardar esse pequeno segredo das duas pessoas com quem mais se importava.

Maya se inclinou para a frente no banco do bar, tricotando as sobrancelhas com curiosidade. "Mas e o seu carro? Você dirigiu para a aula esta manhã."

"Oh, eu fiz, não é?" Ele deu de ombros, derrotado em palavras. Ele realmente não tinha explicação para isso. "Vou pegar o metrô de volta para pegá-lo. Acho que estou tão acostumado a andar que me distanciei completamente ao deixar meu carro."

Ele se virou para voltar para a porta antes de Riley agarrar seu pulso, girando-o. "Oh, não, você não", afirmou. "Você vai se matar com o tempo lá fora. Seu nariz está vermelho, suas bochechas estão pálidas e suas mãos estão congelando. Você pode ir amanhã depois da aula."

Ele revirou os olhos. "Ok mãe."

"Estamos apenas cuidando de você, Sardenta." Maya afirmou. "Parece que você teve um dia frustrante. A faculdade pode fazer isso com uma pessoa. Especialmente porque temos três semanas até os exames." Ela pulou do banquinho e pegou sua bolsa. "Eu vou fechar a loja hoje à noite, então não espere." Ela voltou-se para Farkle e sorriu, antes de sair pela porta. "Anime-se, Docinho. Há dois dias para o Dia de Ação de Graças e todos temos muito a agradecer."

Só sou grato por duas famílias, ele pensou.

E nenhum deles era dele.

Ele acabou de sair do chuveiro e colocou uma toalha em volta da cintura, quando entrou no quarto. Ele pegou um moletom da gaveta e uma camiseta de manga comprida e ouviu uma batida na porta. "Espere", ele gritou, se vestindo.

Farkle abriu a porta e encontrou Riley com duas canecas de chocolate quente, pedindo silenciosamente para conversar. Era isso, chocolate quente e companhia. Não importa se eles falavam um com o outro, ou apenas ficavam ali, trocando olhares em um silêncio constrangedor, era bom ter a companhia.