Almas encontradas (traducción)

Capitulo 4

Harry no podía moverse, no podía parpadear, apenas podía respirar. Que diablos paso Todo se había movido tan rápido que dejó su cabeza dando vueltas. Un minuto estaba agarrando la copa con Cedric, y al siguiente estaba luchando contra Voldemort por su vida. Todo se volvió borroso, hechizos, varitas, luces, maldiciones, dolor, fantasmas, Dumbledore, el Ministro, Aurores, un juicio, odio ... tanto odio, sus amigos mintiendo, su suegro rogándole que lo reciba. el beso, Sirius rompió el vínculo que compartieron como padrino y ahijado ... más dolor ... tanto dolor por la ruptura del vínculo, Azkaban ... ¡CEDRIC IDO! ¡CEDRIC IDO!

Moviendo su cabeza, solo un poco porque estaba latiendo horriblemente desde donde el guardia literalmente lo había arrojado a su celda y de cabeza contra la pared de piedra, Harry abrió los ojos y miró por primera vez.

"No es bonito, ¿verdad, cachorro?" Una voz profunda y ronca se rió entre dientes. "¡Bienvenido al infierno!"

Todo estaba oscuro, frío y húmedo. Ni siquiera había una ventana al exterior para mirar. Harry podía distinguir lo que parecía un colchón sucio, bien usado y sucio empujado en la esquina más alejada de su celda. Arrugando la nariz, miró horrorizado un cubo negro sucio en el otro extremo de su celda.

"¡Esa es tu mierda!" La misma voz ronca rió.

Harry finalmente dirigió su atención a donde venía la voz. Realmente no podía distinguir una cara, pero unos brazos gruesos y peludos estaban cubiertos por una ventana enrejada ubicada a unos cinco pies de altura en una de sus paredes. La voz obviamente venía del prisionero en la celda junto a él.

"¿Es verdad, perro?"

Un chillido loco vino de la celda frente a él. A través de la ventana enrejada bastante grande en su puerta, Harry podía distinguir a una mujer con cabello castaño salvaje. Gimiendo débilmente, cerró los ojos contra el horrible dolor en su cabeza.

"¿Cómo demonios se supone que debo saber, perra loca?" La voz ronca gruñó. "El niño no tiene una jodida etiqueta de nombre".

"No es que puedas leerlo si lo hizo". La loca cantaba. "Los perros no saben leer".

Harry quería rogarles que se callaran. Todo dolía y estaba confundido. Cedric! ¿Dónde estaba Cedric? Un minuto estaba parado protectoramente frente a él en el cementerio, y luego había una luz cegadora y se había ido. Cedric se había ido.

"¿Está ... está llorando?" La loca preguntó suavemente.

Con la nariz abierta, el hombre brusco respiró hondo y olió las lágrimas del niño. "Las lágrimas no te ayudarán aquí, cachorro. Nada te ayudará aquí".

"¿Puedes ver la cicatriz?" La loca preguntó con entusiasmo. "¿De verdad es el bebé Potter?"

"Eso es lo que dijeron los guardias, perra loca", gruñó el hombre.

Harry no pudo parar de sollozar. Solo estuvo semiconsciente durante su jodido juicio, pero recordó que el Sr. Diggory dijo que Cedric estaba muerto. Dijo que el tapiz de la familia lo enumeró como muerto. No podía ... no podía estar muerto. Cedric era su todo ... su mundo. No podía ni quería vivir sin su alma gemela.

"Pobre bebé Potter", dijo la loca cuando los sollozos del niño se hicieron más fuertes. En realidad, sonaba como si se sintiera mal.

El hombre rudo retiró los brazos y se trasladó al fondo de su celda. Trató de bloquear los sollozos desgarradores del niño, pero como era un hombre lobo con audición extra sensible, era imposible. A veces maldecía sus sentidos intensificados. El niño no estaba llorando porque estaba en Azkaban. No, esos sollozos venían de su corazón. Algo malo había sucedido ... el chico había perdido a alguien precioso.