ASYLUM [Portuguese Version]

RECORDING ONE

Luke

[Estático]

Oficial Kelly: Sr. Hemmings, você entende que tudo o que disser daqui pra frente está sendo gravado até que eu diga o contrário? Tudo e qualquer coisa que disser poderá ser usado contra você em julgamento. Você possui o direito de permanecer calado.

Luke: Quinta Emenda.

K: Perdão?

L: Erm, desculpa. É, saquei.

K: Por favor, esclareça que você entende que está sendo gravado.

L: Eu entendo claramente que estou sendo gravado.

K: Obrigado. [papeis se misturando ao fundo] Você está aqui porque você quebrou o display de amostra da Tiffany & Co. e tentou roubar um colar. Pode confirmar isso?

L: Eu não queria o colar.

K: O relatório diz-

L: Eu não queria o colar. Eu peguei ele, mas eu não queria. Não era pra mim, e também não era pra ninguém.

K: Então porque você pegou?

L: [se mexendo na cadeira, som do ruído das suas roupas] Não sei, é isso o que eu faço. Eu roubo coisas.

K: Entendo. [som de caneta escrevendo] Você sabe que roubar é ilegal?

L: Sim. [hesita] Eu não consigo evitar. Eu não quero roubar, mesmo assim, eu faço.

K: Cleptomaníaco.

L: Clepluto o que?

K: Não importa. Por favor conte-me a sua versão da história.

L: Eu disse a mim mesmo para não entrar. Eu sabia que se eu entrasse, eu teria que pegar alguma coisa. Mas eu entrei mesmo assim. Meus dedos estão coçando para pegar ele. Parece que eles tinham vida própria. Eu não tive a intenção! Ele era tão brilhoso e atraente e de repente, meu punho estava atravessando o vidro.

K: [murmurando para si mesmo] Nenhuma lembrança clara... Brilhoso... Cleptomaníaco... Sindrome de Magpie...

L: O que você está dizendo?

K: Huh? Oh, nada. Me desculpe, mas Sr. Hemmings, nós teremos que colocar as algemas novamente.

L: Eu não me importo. Elas são brilhosas.

[fim da fita]