ASYLUM [Portuguese Version]

RECORDING THREE

Calum

[Estático, tosse]

Oficial Kelly: Mr. Hood, você está bem o suficiente para dar um testemunho claro de suas ações?

Calum: Sim, não se preocupe [tosse mais violenta]

K: [Preocupada] Você está bem? Podemos fazer isso outro dia.

C: Não, vamos acabar logo com isso.

K: Mr. Hood, você entende que tudo o que disser daqui pra frente está sendo gravado até que eu diga o contrário? Tudo e qualquer coisa que disser poderá ser usado contra você em julgamento. Você possui o direito de permanecer calado.

C: Sim, eu entendo que estou sendo gravado.

K: Você concorda que você está aqui porque você foi pego dirigindo sob a influência de drogas sem receita médica, e que foram encontrados em sua posse 14 gramas de cocaína?

C: Estou ciente dessas circunstâncias.

K: Você pode explicar qualquer motivo para isso?

C: Eu ... [pausa] eu preciso dele.

K: [som de caneta escrevendo] Você precisa de quê, exatamente?

C: As ... as drogas. [apressado] eu preciso delas, eu não posso sobreviver a faculdade sem elas. Como é que eu vou viver com o que eu tenho que, com o sangue, com os esqueletos, se ... se eu ... se eu tenho ...

K: Sangue? Esqueletos?

C: [pânico] Eu não posso! Eu preciso de algo. Oh Deus, você tem um cigarro?

K: Suas mãos estão tremendo.

C: Por favor, por favor, eu preciso de alguma coisa, eu estou começando a lembrar novamente. Eu não posso ... Eu não posso lidar com isso. Não. Não, não, não me faça, por favor. [gritos] Eu não quero que ela morra!

K: Mr. Hood?

[alto estrondo]

K: Mr. Hood, se você puder pegar sua cadeira e se sent-

C: EU NÃO POSSO DEIXAR ELES MATAREM ELA!

K: Mr. Hood, por favor, explique!

C: [batendo na porta] Preciso de um cigarro ou uma pílula ou um pouco de cocaína ou algo assim. QUALQUER COISA!

[Fim da fita]