Translations

Fake love-BTS

널 위해서라면 난
Per te ho potuto fingere di essere

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
felice quando ero triste

널 위해서라면 난
Per te ho potuto fingere di essere

아파도 강한 척 할 수가 있었어
forte quando ero ferito

사랑이 사랑만으로 완벽하길
Vorrei che l'amore fosse perfetto come l'amore stesso

내 모든 약점들은 다 숨겨지길
Vorrei che tutte le mie debolezze potessero essere nascoste

이뤄지지 않는 꿈속에서
Ho cresciuto un fiore che non può sbocciare

피울 수 없는 꽃을 키웠어
in un sogno che non può realizzarsi

(It's a fake love, I'm so sick of this)
(è un amore finto, sono così stanco di ciò)

I'm so sick of this fake love
Sono così stanco di questo finto amore

Fake love
Finto Amore

Fake love
Finto Amore

I'm so sorry but it's fake love
Mi spiace ma è un amore finto

Fake love
Finto Amore

Fake love
Finto Amore

I wanna be a good man just for you
Voglio essere una brava persona, solo per te

세상을 줬네 just for you
Ho dato il mondo, solo per te

전부 바꿨어 just for you
Ho cambiato tutto, solo per te

Now I don't know, who are you?
Non mi conosco, chi sei tu?

Hey, 우리만의 숲 (숲) 너는 없었어 (서)
Il bosco tutto per noi, ma tu non c'eri

내가 왔던 Route (Route) 잊어버렸어 (서)
La strada che ho preso, l'ho dimenticata

나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어 (Ay)
Ho persino dubitato di chi fossi realmente

거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
Prova a parlare allo specchio, chi diavolo sei tu?

널 위해서라면 난
Per te ho potuto fingere di essere

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
felice quando ero triste

널 위해서라면 난
Per te ho potuto fingere di essere

아파도 강한 척 할 수가 있었어
forte quando ero ferito

사랑이 사랑만으로 완벽하길
Vorrei che l'amore fosse perfetto come l'amore stesso

내 모든 약점들은 다 숨겨지길
Vorrei che tutte le mie debolezze potessero essere nascoste

이뤄지지 않는 꿈속에서
Ho cresciuto un fiore che non può sbocciare

피울 수 없는 꽃을 키웠어
in un sogno che non può realizzarsi

(It's a fake love, I'm so sick of this)
(è un amore finto, sono così stanco di ciò)

Love you so bad, love you so bad
Ti amo così tanto, ti amo così tanto

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Ho creato una bella bugia solo per te

Love it's so mad, love it's so mad
L'amore è folle, l'amore è folle

날 지워 너의 인형이 되려 해
Cancellami, fammi essere il tuo burattino

Love you so bad, love you so bad
Ti amo così tanto, ti amo così tanto

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Ho creato una bella bugia solo per te

Love it's so mad, love it's so mad
L'amore è folle, l'amore è folle

날 지워 너의 인형이 되려 해
Cancellami, fammi essere il tuo burattino

I'm so sick of this fake love
Sono così stanco di questo finto amore

Fake love
Finto Amore

Fake love
Finto Amore

I'm so sorry but it's fake love
Mi spiace ma è un amore finto

Fake love
Finto Amore

Fake love
Finto Amore

Why you sad? I don't know 난 몰라 (Oh yeah)
웃어봐 사랑해 말해봐
Sorridi, dì "ti amo"

나를 봐 나조차도 버린 나 (Oh, no)
Guardami, persino io ho rinunciato a me stesso

너조차 이해할 수 없는 나
Nemmeno tu riesci a capirmi

낯설다 하네 니가 좋아하던 나로 변한 내가 (Oh)
Dici di non riconoscermi, che non sono più la persona che ti piaceva

아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가 (Oh)
Dici che non sono più me stesso, la persona che conoscevi così bene

아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
Cosa c'è che non va? Sono diventato cieco

사랑은 뭐가 사랑? it's all fake love
Amore? Che diavolo è l'amore? È tutto un amore fasullo

(Woo) I don't know, I don't know, I don't know why
Wooo) non lo so, non lo so, non so perché

(Woo) 나도 날 나도 날 모르겠어
(Woo) Nemmeno io, nemmeno io, nemmeno io so chi sono

(Woo) I just know, I just know, I just know why
Io so solo, so solo, so solo perché

'Cause it's all fake love
Perché è tutto amore falso

Fake love
Finto Amore

Fake love
Finto Amore

(It's a fake love, I'm so sick of this)
(è un amore finto, sono così stanco di ciò)

Love you so bad, love you so bad
Ti amo così tanto, ti amo così tanto

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Ho creato una bella bugia solo per te

Love it's so mad, love it's so mad
L'amore è folle, l'amore è folle

날 지워 너의 인형이 되려 해
Cancellami, fammi essere il tuo burattino

Love you so bad, love you so bad
Ti amo così tanto, ti amo così tanto

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Ho creato una bella bugia solo per te

Love it's so mad, love it's so mad
L'amore è folle, l'amore è folle

날 지워 너의 인형이 되려 해
Cancellami, fammi essere il tuo burattino

I'm so sick of this fake love
Sono così stanco di questo finto amore

Fake love
Finto Amore

Fake love
Finto Amore

I'm so sorry but it's fake love
Mi spiace ma è un amore finto

Fake love
Finto Amore

Fake love
Finto Amore

널 위해서라면 난
Per te ho potuto fingere di essere

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
felice quando ero triste

널 위해서라면 난
Per te ho potuto fingere di essere

아파도 강한 척 할 수가 있었어
forte quando ero ferito

사랑이 사랑만으로 완벽하길
Vorrei che l'amore fosse perfetto come l'amore stesso

내 모든 약점들은 다 숨겨지길
Vorrei che tutte le mie debolezze potessero essere nascoste

이뤄지지 않는 꿈속에서
Ho cresciuto un fiore che non può sbocciare

피울 수 없는 꽃을 키웠어
in un sogno che non può realizzarsi

Ora le traduzioni le farò così :) ♥️🌓