minhoon | Heart Still Open | trans

(1)

So have you got the guts?
Been wondering if your heart's still open
And if so I wanna know what time it shuts

Arctic Monkeys, 'Do I Wanna Know'

_____

Họ đã chạm chân vào ranh giới này rồi. Không phải họ chẳng thể quen nổi với cái kiểu lả lơi tán tỉnh trong vùng xám giao thoa giữa mối quan hệ trong sáng và quan hệ lãng mạn suốt những năm qua. Bàn tay từ lâu đã trườn lên đùi, những cái hôn nhẹ trên má, và cơ thể dính lấy nhau trong phòng ngủ tối om. Nếu điều gì đó sắp xảy ra, thì nó hẳn sẽ xảy ra vào lúc này.

Nhưng thì để dựng lên ranh giới bao giờ cũng dễ dàng hơn là vượt qua chúng. Và sẽ có những lúc điều làm con người ta hạ lá chắn xuống chỉ là thứ gì đó đơn giản như thời gian.

Những điều khác đã góp phần giúp đỡ: Một chiếc nồi hơi* bị hỏng. Đêm mùa đông lạnh thấu xương. Và sự gần gũi đến thường tình của bốn cậu trai thân nhau như một gia đình.

*nồi hơi: đại loại là thiết bị cung cấp hơi nước phục vụ sinh hoạt đời sống, trong trường hợp này thì nồi hơi sẽ cung cấp nước nóng hoặc năng lượng cho những thiết bị sưởi ấm khác cho căn hộ.

Jinwoo là người gợi ý họ nên lên tầng trên thay vì để quản lý đặt cho một căn phòng khách sạn đêm hôm đó. Nhiệt độ phòng đã giảm xuống đến mức đáng báo động từ khi chiếc nồi hơi cũ kĩ gỉ sắt nhả ra một tiếng gầm gừ ảm đạm và bắt đầu đình công. Những ngón tay của Minho đã cứng đơ vì lạnh. Hắn hăng hái gật đầu trong cái hoodie ngoại cỡ, sau đó cùng Jinwoo nhét bừa vài đồ dùng ban đêm cần thiết vào túi vải và hành quân lên tầng trên đến căn nhà còn lại.

"Hai người nhìn cứ như dân tị nạn ấy," Seunghoon nhận xét khi ra mở cửa. Jinwoo lườm anh một cái rồi chẳng nói chẳng rằng luồn vào trong.

"Dưới tầng lạnh lắm," Minho kể lể. Hắn vứt chiếc túi trên sàn, xoa xoa hai tay vào với nhau. Nhà trên này ấm hơn nhiều, và thở ra thoải mái.

Seungyoon nhướn một bên chân mày nhìn cái áo khoác mấy lớp dày cộp Jinwoo đang mặc. "Anh có hơi làm quá không thế?"

Jinwoo liếc về phía cậu em đang cuộn tròn trên sofa. "Thế em có muốn đổi nhà với bọn anh đêm nay không?"

"Không ạ thưa ngài," Yoon đáp, tôn kính một cách lố bịch. Cậu đưa mắt nhìn quanh đám đông đang tụ lại (ba người là đông rồi, đúng hông?), dang rộng cánh tay tuyên bố. "Vậy — ai muốn ngủ với em nào?"

"Đừng nói kiểu như thế," Jinwoo cất tiếng phàn nàn, cùng lúc Seunghoon hét lên, "Anh muốn ngủ với Minho!"

Minho bật ra một tiếng cười khi Seunghoon lao người qua từ nửa bên kia căn phòng, tay vòng quanh ôm hắn một cái ôm chặt đến nghẹt thở. Anh cười toe và rúc gương mặt vào cổ Minho, khiến hắn ngứa ngáy kêu lên và vặn vẹo người để thoát ra nhưng không có hiệu quả.

"Anh đoán là mình kẹt với nhau rồi," Jinwoo lên tiếng, chân lết trên hành lang hướng về phòng Seungyoon. Cậu em bước theo sau, tay vắt qua vai 'Jinu hyung' yêu quý và thì thầm điều gì đó vào tai Jinwoo khiến anh bật cười đẩy cậu ra. Minho đã không nghĩ về chuyện này từ lâu, nhưng hắn thực sự nhớ những ngày khi cả bốn còn sống cùng nhau như thế này. Không phải bây giờ họ đang đặc biệt xa cách hay gì, nhưng bị chia ra thành hai nhà lại là cảm giác khác hẳn..