Una Moneda

Una Moneda - Capítulo 04

"No habías dormido lo suficiente cuando fuiste a tramitar esta cosa, ¿cierto?" —Yan Hang miraba a su padre— "¿Han Jidao? ¿Cómo quieres que utilice esto? ¿Por qué mejor no pusiste una fecha de la dinastía Song en la fecha de nacimiento? Mejor hubieras puesto directamente un par de palabras más sobre esto."

"¿Qué palabras?" —Su padre preguntaba divertido mientras comía.

"Identificación falsa." —Dijo Yan Hang.

Su padre se acabó el último bocado de pasta mientras se reía, cuando se acercó al sofá, volvió a reír por un rato: "Mi príncipe realmente fue únicamente a la primaria..."

"Déjame ver el tuyo." —Yan Hang extendió su mano.

"¿Mi qué?" —Preguntó su padre.

"Tu identificación falsa, todas las veces tramitas dos tarjetas, el tuyo seguramente ya está listo también." —Yan Hang apartó su celular y se aproximó aún más— "Sácalo y déjame verlo."

"¡Agh!" —Su padre dejó escapar una bocanada de aire, y retiró su tarjeta de su bolsillo.

Con tan solo mirarlo, Yan Hang logró leer el nombre que estaba sobre ella.

Yan Shu.

Él no se resistió y lo regañó: "No tienes vergüenza."

"¿Qué pasa? ¿No me dejarás utilizarlo?" —Su padre tomó el control remoto y cambió de canal, dejando descansar sus piernas sobre la mesita de té.

"Quiero intercambiarlo contigo, Yan Shu suena mejor." —Decía Yan Hang— "Tú te llamarás Yan Jidao."

"No, no podemos intercambiarlo." —Su padre negó con la cabeza.

"¡¿Con qué derecho?!" —Dijo Yan Hang.

"¡Yan Shu fue el padre de Yan Jidao!" —Su padre le echó un vistazo— "¡Durante el oscurantismo!"

"...No, ¿te fijaste en la historia cuando fuiste a tramitar las identificaciones falsas?" —Yan Hang simplemente se había quedado estupefacto, se quedó parado sin saber qué decir, después de quedarse sentado un rato en la silla y quedarse inmóvil por otro rato, preguntó: "¿Yan Shu realmente fue el padre de Yan Jidao?"

"Exactamente, ¿quieres que te lo cuente?" —Dijo su padre.

"Está bien." —Yan Hang asintió con su cabeza.

"Yan Jidao era el séptimo hijo de Yan Shu." —Su padre decía con un serio semblante y prosiguió— "Él tenía siete hijos, ¿lo comprendes?"

"Ah." —Yan Hang lo miraba.

"En cuanto a los otros seis hijos que él tenía, el mayor se llamaba Yan Yidao, el segundo se llamaba Yan Liangdao, el tercero se llamaba Yan Sandao..." —Su padre decía mientras iba contando— "Los que le seguían tenían nombres similares, Shidao, Wudao, Liudao...*"

Nota aclaratoria: los nombres de los hijos que menciona terminaban en "dao", sin embargo, la sílaba que va antes del "dao", eran números del uno al seis, según el orden de los hijos.

Yan Hang se quedó boquiabierto sin decir nada.

"Después de eso, se confundió y no pudo recordar bien por cuál número iba." —Su padre palmeó su pierna— "Por eso lo llamó Jidao*, ¿ya lo recuerdas?"

Nota aclaratoria: Jidao no tiene un número en su nombre, la sílaba "ji" de "Jidao" se escribe con la palabra "cuál/cuánto" en chino.

Yan Hang asintió con su cabeza: "Por poco me lo creía."

"Muy bien, se acabó la clase." —Su padre aplaudió.