Picture of Центральный парк культуры и отдыха (ЦПКиО), (Gorky Central Park of Culture and Leisure); 1982, (USSR), about the time the book 'Gorky Park', by Martin Cruz Smith is set in his classic Russian crime thriller, (made into a movie in 1983), right in the media section.
Cold Darkness in Russian Waters was inspired by Smith's and John le Carré's 1989 spy thriller, "The Russia House", filmed in 1990.
***
Зима достала во вторник утром.
Светлана, отец которой был большой шишкой в КГБ, курила сигарету. Она очень нервничала; она всегда нервничала.
Ее воспитание было заставленным из старой системы в СССР; ее жизнь перед Холодной войной, предназначенной, что враг не приехал бы в Родину и убрал бы ее жизнь; ее двигатель, чтобы преуспеть к 1991, вызвал желание изменить СССР от пустоши до советской электростанции Европы.
(English translation of the Russian-1)
The winter came by Tuesday morning.
Svetlana, whose father was higher-up in the KGB, smoked a cigarette. She was very nervous; she was always nervous.
Her upbringing was full of the old system in the USSR; her life before the Cold War, meant that the enemy wouldn't come to the Fatherland and take away her life; her drive to succeed by 1991, summoned the desire to change the USSR from a wasteland to a Soviet powerhouse of Europe.
***
Высокая температура была на мнении Юрия.
"Я очень не хочу исследовать убийство. Это окрашивает основание с кровью; это окрашивает мчащиеся воды с кровью".
"Вы должны видеть все", Московский Полицейский Руководитель Игор Путкин сказал. Высокая температура была на мнении Юрия.
"Я очень не хочу исследовать убийство. Это окрашивает основание с кровью; это окрашивает мчащиеся воды с кровью".
"Вы должны видеть все", Московский Полицейский Руководитель Игор Путкин сказал. Он курил сигарету.
'Da, но Вы видите какие-нибудь звенья с другими убийствами? Есть больше к убийству, чем Вы думаете, что это-; есть политические проблемы.
"Кто - она? Действительно ли она - местный житель?".
(English translation of the Russian text-I)
The heat was on Yuri's mind.
"I hate to investigate a murder. It stains the ground with blood; it stains the rushing waters with blood".
"You must see everything", Moscow Police Chief Igor Putkin said. He smoked a cigarette.
"Da, but do you see any links to other murders? There's more to the murder than you think it is; there's political problems".
"Who is she? Is she a local?".
*
"Она могла быть. Она шла к Московской Реке от Кремля. Она не имела бы идите сюда, если она не хотела пойти в Mozhaysk. Если она жила в квартире поблизости; если она жила в месте одна. Или если она имела бойфренда; или подруга".
"Где - Доктор Саркикина?".
"Она идет. Пять минут далеко'.
"Прекрасный, потому что forensics собираются брать весь день фотографирование тела".
*
(English translation of the Russian text-partial)
"She could be. She walked towards the Moskva River from The Kremlin. She wouldn't have come this way unless she wanted to go to Mozhaysk. If she lived in an apartment nearby; if she lived in a place by herself. Or if she had a boyfriend; or girlfriend".
"Where's Doctor Sarcikina?".
"She's coming. Five minutes' away".
"Fine, because forensics are going to take all day photographing the body".
***
Доктор Саркикина выглядел мрачным.
"Я был занят со вскрытием трупа мертвого дорожного рабочего. Глава была разбита бычьей полосой грузовика".
"Иисус! Мы имеем мертвую женщину. Вы можете знать, как она умерла?".
"Нет. Я нуждаюсь в доступе к ней".
"Da. Мы оставим Вас в покое".
"Da".
*
(English translation of the Russian text)
Doctor Sarcikina looked grim.
"I was busy with an autopsy of a dead road worker. Head was smashed by a bull bar of a truck".
"Jesus! We have a dead female. Can you know how she died?".
"No. I need access to her".
"Da. We'll leave you alone".
"Da".
***
Page 4.
YOU ARE READING
Cold Darkness in Russian Waters
Mystery / ThrillerAfter a Russian man, based in Moscow, finds a woman's body in famous Moskva River, Moscow soldier Yuri Vaklov, attempts to find the killer before more bodies pile up in the cold climate of Russia. The new Russian mystery thriller novel by Robert He...
