Release that witch [Traducción al español]

Capítulo 1: Convertirse en un príncipe

Capítulo 1: Convertirse en un príncipe

Traductor al inglés: Transn // Editor al inglés: Meh

Cheng Yan sintió como si alguien le estuviera llamando.

"Su Alteza, despierte..."

Volvió la cabeza, pero los sonidos que había escuchado no desaparecieron, sino que se hicieron aún más fuertes. Entonces, sintió que alguien tiraba suavemente de su manga.

"¡Su Alteza, mi Príncipe Real!"

Cheng Yan abrió los ojos de inmediato. No vio ninguna de las cosas con las que se había familiarizado: la pantalla se había ido, el escritorio se había ido, y también la pared en la que había pegado Post-its. Todo fue reemplazado por una escena extraña: filas de pequeñas casas de ladrillo, una plaza pública redonda que estaba abarrotada de gente y una horca en forma de puerta que se erigió en el centro de la plaza pública. Estaba sentado en una plataforma elevada desde el otro lado de la plaza. La silla en la que se sentó no era su silla giratoria cómoda habitual, sino una silla de hierro fría y dura. Sentado junto a él había un grupo de personas cuyas miradas estaban fijas en él. Entre ellas había algunas mujeres jóvenes vestidas como damas medievales que él había visto en películas occidentales, y estaban ocupadas riéndose entre ellas.

"¿Dónde demonios está esto? ¿No estaba trabajando urgentemente en mis planos?" La mente de Cheng Yan estaba vacía, tal vez causada por tres días consecutivos de horas extras de trabajo que lo habían llevado al límite mental y físicamente. Todo lo que podía recordar era cuando finalmente se derrumbó, sus latidos comenzaron a palpitar inestablemente, y no quería nada más que acostarse en la mesa de la oficina para un breve descanso...

"Su Alteza, por favor, anuncie pronto su veredicto"

Quien le hablaba era la persona que silenciosamente había tirado de su manga. Su cara era vieja, aparentemente en sus cincuenta o sesenta años, y llevaba una túnica blanca. A primera vista, se parecía un poco a Gandalf, de El señor de los anillos.

"¿Estoy soñando?" Pensó Cheng Yan mientras se lamía los labios secos. "Veredicto, ¿qué veredicto?"

Pronto lo supo. Las personas en la plaza pública miraban en dirección a la horca, mientras agitaban los puños y gritaban tan fuerte como podían. Algunos incluso arrojaron piedras a la horca.

Cheng Yan solo había visto un instrumento de muerte tan antiguo en las películas. La horca de dos pilares que se extienden hacia arriba a unos cuatro metros de una base elevada. Los extremos superiores de los dos pilares estaban conectados por una viga transversal, que estaba incrustada con anillos de metal oxidados para que pasara una gruesa cuerda amarilla de cáñamo. Un extremo de la cuerda estaba atado al marco de la horca, y el otro extremo estaba atado alrededor del cuello de la delincuente.

En este extraño sueño, descubrió que su vista era extraordinariamente buena. Por lo general, necesitaría anteojos para leer las palabras en la pantalla de un ordenador, pero ahora podía ver claramente cada detalle de la horca, la cual estaba a cincuenta metros de distancia, sin sus anteojos.

La delincuente estaba encapuchada y tenía las manos atadas a la espalda. Su atuendo gris desvencijado era similar a un trapo. Su cuerpo estaba tan demacrado que sus tobillos, la única parte de su cuerpo que estaba expuesta, parecía que podrían romperse al pellizcarlos. Su pecho estaba ligeramente abultado lo que delataba que era una mujer. Ella se estremeció terriblemente en el viento frío, sin embargo, estaba tratando de mantener su postura recta.

"Muy bien", pensó para sí Cheng Yan, "¿exactamente qué crimen cometió esta mujer que tanta gente espera con indignación que sea ejecutada?"