El Noivo del Dios del Dolor [ Tradução PT/BR]

Capítulo 01: "Mais que uma superstição."

No começo da tarde ...

"Você não pode fazer isso apenas uma vez, Forrest?"

"Oh, meu Deus, eu quero ok, mas eu não posso, hoje não, você não pode dizer a Nana que eu vou fazer isso amanhã?"

"Você sabe como a Nana é. Tem que ser hoje! Vamos lá, haverá outra festa, e você pode se encontrar com Brad, na semana que vem"

Há um tom de zombaria que eu nunca intencionalmente quero quando digo esse nome, mas não posso evitar.

Eu realmente não posso acreditar que minha irmã realmente gosta desse cara.

Parece que Brad é feito de 90% de músculo e 9% de pelos no corpo, e a porcentagem final é dividida entre as células cerebrais e outros órgãos.

Eu acho que minha suspeita é correta, porque Brad nunca fala muito além de contar piadas relacionadas ao futebol, o que eu não entendo de qualquer maneira, já que eu não jogo nem assisto futebol.

"Sério? Brad?"

Eu faço uma cara de desgosto

"Ele dormiu com metade das meninas na nossa escola, aposto que ele está cheio de DSTs."
[Nt: Eu ri?KKKKKKKSIM XD]

"Mas as meninas dizeram que ele é muito bom", disse Forrest, piscando lascivamente.

Eu apertei minhas mãos em punhos e minha irmã pareceu notar.

"É brincadeira, querido irmão, eu não vou dormir com ele, Brad é só ... você sabe, meu tipo."

"Sim, eu percebi que os caras que você gosta são os que parecem serem burros."

"Melhores atletas burros do que Khaol, o deus da dor, certo?"

A zombaria no tom de Forrest é inconfundível.

"Forrest"  Minha voz fica em um tom de aviso.

Hoje é a véspera do nosso 17º aniversário, que por sinal foi a semana em que Forrest deveria ficar na casa de Nana.

Não vivemos juntos há 7 anos, não nos vemos, desde que nossos pais se divorciaram.

Mamãe ficou comigo e meu pai ficou com Forrest.

Pelo menos foi assim antes de minha mãe morrer, cinco anos atrás.

Eu não voltei para a casa do pai. Porque Nana não queria que eu fizesse isso.

E porque eu queria estar perto de Nana, já que ela era quem mais sentia a morte da mãe.

Isso funciona bem para nós, porque a história de que gêmeos são unidos é exatamente isso para nós: uma história.

Sim, houve momentos em que pareciamos terminar as orações um do outro e houve belos momentos, mas agora somos pessoas muito diferentes, então passar muito tempo juntos seria mais prejudicial do que reconfortante.

Especialmente agora, quando Forrest adia facilmente o plano de dezessete anos de Nana apenas para ir a uma festa.

"Você sabe que a Nana sempre quis isso no nosso décimo sétimo aniversário!" Eu quase grito de frustração.

"Não esqueça, você é a 'escolhida pelos deuses'.

Forrest revira os olhos.  Minha irmã gêmea é realmente linda...Muito bonita, na verdade como se fosse de outro mundo.

Seu cabelo loiro cai em cascata e seu rosto é projetado para fazer as pessoas se apaixonarem a primeira vista.

Pena que papai a mimou demais e transformou sua personalidade em uma merda.

"Bem, acho que nós dois chegamos à conclusão de que Nana está um pouco louca."  Forrest diz ao mesmo tempo que seu telefone toca.

Ele faz uma pausa e eu sei que ele está evitando enviar mensagens de texto para sua amiga na minha frente.

"River, não me diga que você também acredita nessas histórias."

O que realmente não me importa. Porque isso não é de mim, ou Forrest. É sobre a Nana, o que importa é o que Nana acredita.
[SAE MANO OLHA ESSE BOLINHO PROTECT!!]

Mas é claro que Forrest não entende. Forrest não entende nada disso.
Ela é muito focada em sua beleza. A beleza que ganhou recentemente.

Ela tem um monte de namorados como geralmente faria uma adolescente muito popular.

Quando éramos mais novos, éramos crianças feias.Nós éramos magros, com cabelos secos e longos membros.

Felizmente, a puberdade foi boa para ambos, e desde que o tamanho dos seios de Forrest cresceu, sua lista de amigos cresceu (e sua lista de exs, haha).
[Nt: Porque o milagre da puberdade não aconteceu comigo? ;_;]

Agora, com quase dezessete anos de idade e excepcionalmente bela, é cheia de convites para festas e uma infinidade de pretendentes.

Claro, que ela prefere as festas do que as histórias de deuses da Nana e a promessa de ser a noiva de um deus.
Até eu posso ver a lógica por trás disso.

Mas hoje eu não vou decepcionar a Nana. Não depois dela dizer todas as vezes para nós dois que Forrest era escolhida pelos deuses e que ela seria apresentada na véspera de seu décimo sétimo aniversário quase todos os dias desde que nascemos. Eu não sou uma pessoa cruel.
[Nt: Como diziam "Eu me ofereço como tributo" XD]

"Que seja, Forrest, apenas vá para a sua festa." Aceno a minha mão para ela que grita de alegria.

"Você pode vir também, Nana sempre vai para a cama cedo, você pode ir embora e ir à festa de Brad à meia-noite ou algo assim."
[Nt: Kkkk CINDERELA?XD]

Eu suspiro, mas na verdade penso sobre isso. Ir em festas não é algo que realmente..me deixa confortável.

Mas hoje é meu aniversário e é muito tentador. Além disso, a posição social de minha irmã basicamente me dá livre acesso a álcool e amigos instantâneos, já que muitos me pedem para contar à minha irmã coisas boas sobre eles.
[Nt: Interesseiros eca]

"Nós vamos ver isso, mas eu preciso ter certeza de que Nana está dormindo antes de fugir", eu digo. "Você me deve uma irmã."

Forrest sorri encantadoramente e depois me abraça.  "Eu sei, vejo você mais tarde, irmão."

Enquanto ela se afasta de mim, fico em meus próprios pensamentos.

Enquanto eu te dei chance para sair...ainda tem os planos de Nana, eu ainda estou determinado a não desapontar minha querida avó.

E foi assim que surgiu a ideia mais cliché do século:

Fingir ser minha irmã gêmea.

৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚৹༚▰▱▰▱▰▱▰▱▰▱▰▱▰▱▰▱▰▱

° A partir de hoje, serei eu quem irá traduzir a história.

° Obrigado a UsagiTarara por me deixar continuar a traduzir a história.

° Estou aceitando alguém para me ajudar a traduzir a história.

° Até agora possuímos o número de 10 capítulos, irei colocá-los depois.

Bye bye~