Tán Tu đồng nhân

[Tán Tu] Nam sơn nam - DearRita

Tạm dịch: Nam có núi Nam

Tác giả: DearRita

Editor: Vân Tước

Nguồn: Archiveoforown

BGM là <Nam Sơn Nam> của Mã Địch, tui khuyên bạn nên vừa nghe vừa đọc cho nó phê :v

Lời bài hát dựa trên bản dịch <Nam sơn nam - Bài Cốt> của Hồ Ly Rùa, trân trọng cảm ơn nhóm.

 

Bản edit chưa có sự cho phép của tác giả vui lòng không mang ra khỏi đây

-----------m^^m-----------

Em đứng dưới ánh nắng phương Nam hoa tuyết tung bay.

Tôi đứng trong đêm lạnh phương Bắc bốn mùa như xuân.

''Chào buổi sáng.''

Diệp Tu cười nói. Điếu thuốc trong tay đã cháy thành một đoạn tàn thuốc dài, hắn nhè nhẹ gõ rớt, chỉ cười không nói thêm gì nữa.

-<Nam có núi Nam>

-Cp Tán Tu

- Anh ấy nghe thấy có người hát khúc nhạc xưa

- Hát về những việc đang xảy ra ở một nơi xa xôi

- Trên hòn đảo cô độc nơi đáy mắt anh ấy

- Không còn bi thương nhưng cũng chẳng có niềm vui

Thành phố B ngày đó không có trăng, cũng chẳng có những ngôi sao. Chỉ có một màn mưa nhỏ bay lất phất trong đêm, giội rửa lớp bụi mỏng trên cửa sổ.

Hôm đó Hưng Hân ở sân khách khiêu chiến Vi Thảo, sang hôm sau chiến đội mới trở về, còn Tô Mộc Tranh đã chuẩn bị về luôn trong đêm. Diệp Tu ngồi chung với cô, trên hàng ghế trong phòng chờ vắng vẻ, hắn nhận lấy một bên tai nghe cô đưa qua.

Tô Mộc Tranh vẫn luôn mở lặp lại một bài hát. Không thể diễn tả cảm xúc là gì, giọng nam hát rất bình yên, lăn tăn như đang kể lại câu chuyện của một ai đó, rồi như lại có một loại tình cảm rất khác.

''Đây là bài gì?" Diệp Tu hỏi.

''Là một bài ca dao, bài hát rất xưa rồi.'' Tô Mộc Tranh trả lời, ''Lúc mà bài hát này hot nhất cũng đã là mười năm trước cơ. Khi đó anh còn đang bận đánh thi đấu, chưa bao giờ nghe.''

''Bài hát mười năm trước?'' Diệp Tu quay đầu nhìn cô, bỗng nhiên khúc hí đứt quãng tràn ngập trong tai, nhắn hơi nhíu mày. ''Sao em biết bài này?''

''Kinh điển vì sao lại gọi là kinh điển, anh không hiểu đâu.'' Tô Mộc Tranh nói. Sau đó cô im lặng một chốc, lại nói tiếp. ''Tình cờ nghe được trên radio. Lúc đó em cảm thấy... bài hát này, có thể gợi cho em nhớ đến anh hai.''

Diệp Tu không biết tiếp lời như thế nào, nên chỉ đơn giản im lặng. Hắn tựa lưng vào ghế ngồi yên lặng nhắm mắt lại, lắng nghe giai điệu chậm rãi không ngừng lướt qua, không gây ra bao nhiêu sóng lớn.