Đôi Ba Vần Thơ

You say you love rain

You say you love rain,
But you open your umbrella when it rains.
You say you love the sun,
But you find a shadow spot when the Sun shines.
You say you love the wind,
But you close your windows when wind blows.
This is why i am afraid,
You say that you love me too.

William Shakespear

Đã bấy lâu nàng thèm cơn mưa,
Nhưng mưa rơi, nàng lại che dù.
Bâng khuâng nàng nói thích nắng tỏ,
Vầng dương rọi, nàng tìm bóng râm.
Thì thầm nàng nói thương gió,
Gió thổi, nàng vào nhà cài then.
Mông lung bỗng sợ nàng nói,
Rằng nàng đã có tôi trong lòng.

------

Chạy theo sự dịch thuật của thi sĩ Việt Nam.