Speak [Bakugou Katsuki X Reader - Traduzione Italiana]

Nota Traduttrice: Leggete Per Favore

Tranquill*, non smetterò di aggiornare. 😂
Però, voglio spiegarvi in breve cosa sta succedendo, perché mi sono fermata e chiedervi una mano. Non sono morta, sono viva e vegeta, ma sono arrivata ad un punto cieco della storia.

Mi spiego meglio.
Come già ho detto nel primo capitolo, ho voluto provare a tradurre la storia al presente, andando contro lo schema dell'originale, perché pensavo che in questo modo sarebbe stato più semplice e meno stressante. Ed in effetti è stato così, fino ad ora. Purtroppo però, andando avanti con la traduzione, mi sono resa conto che alcuni capitoli non avrebbero pienamente senso tradotti al presente. Dovrei aggiungere parole, o addirittura stravolgere interi periodi per rendere la lettura scorrevole e quantomeno decente.
Quindi, diciamo che sono andata un po' nel pallone. Non sapevo come risolvere la situazione e così mi sono bloccata...
È la prima volta che traduco una storia, non ho molta esperienza con queste cose. Per questo motivo, voglio chiedere un parere da parte vostra, soprattutto adesso che ancora ci troviamo agli inizi del libro.

Sempre con il vostro consenso, ovviamente, sarebbe un problema se oggi riscrivessi tutti i capitoli e li ripubblicassi? Mi rendo conto che potrebbe essere una scocciatura, assolutamente. Altrimenti, comincerò a tradurre al passato dal prossimo capitolo in poi, revisionando i primi 9 una volta completata la storia, nonostante sia abbastanza strano leggere prima al presente e poi al passato... 😅😅

Ho aspettato un bel po' prima di scrivere questa sorta di avviso perché mi vergognavo e mi vergogno anche adesso. Sì, lo so, probabilmente sembro una bambina di cinque anni, ma purtroppo questo è il mio carattere. 😂

Vabbè, in ogni caso, vedrò di rimboccarmi le maniche e cercare di evitare di fare a cazzotti con i tempi storici, che inevitabilmente danno sempre un po' di problemi. ✌🏻
Fatemi sapere al più presto, così da poter tornare ad aggiornare normalmente.

Grazie mille in anticipo,

Kirara. 🖤