متن الزبد(Matan Zubaid Alfiyyah Fiqih)

Bab 3 (Sholat)

Bab 3
Shalat

ﻛﺘﺎﺏ اﻟﺼﻼﺓ

Kitab tentang shalat

ﻓﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﻠﻒ ﻗﺪ ﺃﺳﻠﻤﺎ ... ﻭﻋﻦ ﻣﺤﻴﺾ ﻭﻧﻔﺎﺱ ﺳﻠﻤﺎ

213. Shalat adalah fardlu bagi orang mukallaf (yakni baligh dan berakal sehat) yang muslim. Dan shalat tidak diwajibkan bagi wanita haidh dan nifas

ﻭﻭاﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻟﻲ اﻟﺸﺮﻋﻲ ... ﺃﻥ ﻳﺄﻣﺮ اﻟﻄﻔﻞ ﺑﻬﺎ ﻟﺴﺒﻊ

214. Dan wajib bagi wali syar'i untuk menyuruh anakanya untuk melakukan shalat ketika usiannya sudah 7 tahun.

ﻭاﻟﻀﺮﺏ ﻓﻲ اﻟﻌﺸﺮ ﻭﻓﻴﻬﺎ ﺇﻥ ﺑﻠﻎ ... ﺃﺟﺰﺕ ﻭﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺇﺫا ﻣﻨﻬﺎ ﻓﺮﻍ

215. Dan dianjurkan untuk memukulnya (untuk mendidik, bukan menyakiti) ketika (anak itu meningalkan shalat sedangkan) usianya sudah 10 tahun. Dan jika di tengah-tengah shalat anak itu menjadi baligh maka shalat (yang dikerjakannya) itu menjadi dan dan ia tak perlu mengulanginya jika ia telah menyelesaikan shalatnya.

ﻻ ﻋﺬﺭ ﻓﻲ ﺗﺄﺧﻴﺮﻫﺎ ﺇﻻ ﻟﺴﺎﻩ ... ﺃﻭ ﻧﻮﻡ ﺃﻭ ﻟﻠﺠﻤﻊ ﺃﻭ ﻟﻹﻛﺮاﻩ

216. Tidak ada alasan untuk mengakhirkan shalat kecuali bagi orang yang lupa atau tidur atau menjama' (ta'khir) shalat atau karena ada hal-hal yang memaksa (untuk mengakhirkan shalat).

ﻭﻭﻗﺖ ﻇﻬﺮ ﻣﻦ ﺯﻭاﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ... ﺃﻥ ﺯاﺩ ﻋﻦ ﻣﺜﻞ ﻟﺸﻲء ﻇﻠﻼ

217. Adapun waktu Zhuhur adalah dari mulai tergelincirnya matahari hingga bertambahnya ukuran bayangan dari ukuran benda (asli)nya.

ﺛﻢ ﺑﻪ ﻳﺪﺧﻞ ﻭﻗﺖ اﻟﻌﺼﺮ ... ﻭاﺧﺘﻴﺮ ﻣﺜﻠﻲ ﻇﻞ ﺫاﻙ اﻟﻘﺪﺭ

218. Kemudian dengan demikian masuklah waktu Ashar. Dan waktu ikhtiarnya adalah ketika ukuran bayangan benda menjadi dua ukuran bendannya.

ﺟﺎﺯ ﺇﻟﻰ ﻏﺮﻭﺑﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﻔﻌﻼ ... ﻭﻭﻗﺖ ﻣﻐﺮﺏ ﺑﻬﺎ ﻗﺪ ﺩﺧﻼ

219. Boleh mengerjakan shalat Ashar dilakukan hingga terbena matahari dan dengan ini maka waktu Maghrib telah masuk.

ﻭاﻟﻮﻗﺖ ﻳﺒﻘﻰ ﻓﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻷﻇﻬﺮ ... ﺇﻟﻰ اﻟﻌﺸﺎء ﺑﻤﻐﻴﺐ اﻷﺣﻤﺮ

220. Adapun waktu (Maghrib) tersebut masih ada - menurut pendapat yang paling kuat dalam qaul qadim (pendapat Imam Syafi'i ketika beliau berada di Baghdad) - hingga (masuknya waktu) Isya' dengan hilangnya mega merah.

ﻭﻏﺎﻳﺔ اﻟﻌﺸﺎء ﻓﺠﺮ ﻳﺼﺪﻕ ... ﻣﻌﺘﺮﺽ ﻳﻀﻰء ﻣﻨﻪ اﻷﻓﻖ

221. Adapun akhir waktu Isya' adalah masuknya fajar shadiq (fajar yang benar) yang melebar cahayanya menerangi di ufuq timur.

ﻭاﺧﺘﻴﺮ ﻟﻠﺜﻠﺚ ﻭﺟﻮﺯﻩ ﺇﻟﻰ ... ﺻﺎﺩﻕ ﻓﺠﺮ ﻭﺑﻪ ﻗﺪ ﺩﺧﻼ

222. Adapun waktu ikhtiarnya adalah hingga sepertiga malam pertama (kira-kira hingga jam 10 malam). Adapun waktu jawaz (boleh) adalah hingga terbitnya fajar shadiq dan dengan demikian masuk

اﻟﺼﺒﺢ ﻭاﺧﺘﻴﺮ ﺇﻟﻰ اﻻﺳﻔﺎﺭ ... ﺟﻮاﺯﻩ ﻳﺒﻘﻰ ﺇﻟﻰ اﻹﺩﺑﺎﺭ ...

223. Waktu Shubuh. Waktu ikhtiarnya Shubuh adalah hingga isfar (agak terang), dan waktu bolehnya tersisa hingga hilangnya fajar (yakin dengan terbitnya sebagian dari busur matahari).