Waiting To Be Found [Traduction Jalex]

Can We Find A New Beginning ?

Titre de Oh, Calamity par All Time Low.

Jack et moi blaguions, allongés sur son lit. La chambre était bleue clair et pas vraiment décorée mais il y avait une chose qui m'avait marquée plus que d'autres.

"Tu joues ?" je lui posais la question pointant du doigt la guitare cachée dans un coin. C'était une acoustique, elle semblait être une de débutant.

Jack soupira, "J'essaye mais je suis vraiment nul..."

On sentait dans sa voix que c'était quelque chose qui le décevait réellement.

"Je peux t'apprendre, si tu veux." dis-je sans vraiment y réfléchir, "Je ne suis pas un grand guitariste mais j'ai commencé à en jouer quand j'étais enfant." déclarai-je en me levant pour attraper l'instrument.

"Je ne sais pas..." hésita-t-il, "je pense que je suis un cas désespéré, genre vraiment !" rit-il ensuite. Je secouais la tête.

"Tu peux faire n'importe quoi si tu t'en donnes les moyens, aussi cliché que ça puisse paraître. Allez, viens, je vais t'aider."

Et je l'ai aidé.

Et ça a marché, Jack Barakat n'était pas un cas désespéré, il était même carrément talentueux. En quelques heures, il était déjà aussi doué que moi, et je savais qu'il pouvait très bien dépasser mon niveau.

Pendant treize ans, j'ai attendu impatiemment de les réécouter, lui et ses douces mélodies qu'il créait avec un sourire épanoui sur les lèvres.

***

Les jours passaient, et je croisais rarement Jack. Juste quelque fois, lorsque j'allais chercher le courrier.

Durant ces longues journées, je me demandais si je lui manquais, si il avait besoin de moi, si il me désirait autant que je le désirais.

Des fois, je m'imaginais le voir rentrer dans mon appartement en tant qu'amoureux et pas juste comme le voisin étranger déjà en couple. Je rêvais de l'embrasser, de le tenir dans mes bras et de lui montrer à quel point il me manquait.

Je n'avais jamais pensé que je reverrais Jack, mais j'avais toujours imaginé notre réunion : on aurait tout abandonné l'un pour l'autre. J'avais toujours imaginé, quelque soit ma situation, que je redeviendrais immédiatement sien.

J'aurais fait ça si je l'avais senti prêt. Mais je ne savais malheureusement pas ce qu'il ressentait.

Plus je m'efforçais de savoir ce qu'il se passait dans son esprit, plus je m'éloignais de la réalité. Est-ce qu'il pensait encore à vouloir être avec moi ?

Il ne me donnait aucune indication.

Pour mon bien-être, je décidais de le rejoindre au seul endroit où je pouvais être seul avec lui. Je montais dans ma voiture et me dirigeais fébrilement vers le petit magasin, de musique dont m'avait parlé Lisa.

Une fois à l'intérieur, je remarquais directement Jack, dans un coin isolé, jouant avec une belle guitare reluisante.

Mon coeur fit un bond qui devenait familier à force de le croiser. Mon amour pour lui ne s'était jamais éteint, ou n'avait jamais baissé d'un cran.

Je m'avançais dans le magasin sans qu'il le sache, continuant à frotter les cordes. Je jetais un oeil à la caisse vide derrière le comptoir avant de m'éclaircir la voix derrière Jack.

"Excusez-moi, avez-vous un peu de temps pour un potentiel élève ?" je lui demandais, empruntant mon ton le plus poli et coincé que j'avais en réserve.