L'amore pirata

Parte 4

:¡Mattias hermano! (Fratello!)

Un ragazzo sui 20 anni, corti capelli mori, occhi azzurri, alto e slanciato. Mi osserva per poi abbracciarmi.

:Mi hermanita! ¿Cómo te metes en problemas? (La mia sorellina!  Come ti metti nei guai?)

:Mui bien! ¿Y tú? ( Molto bene! E tu?)

:Todo bien! ¡Al final, lo lograste!Estoy muy orgulloso de ti. (Va bene! Alla fine, ce l'hai fatta! Sono così orgoglioso di te. )

Gli sorrido dolcemente per poi baciarlo sulla guancia mentre lui mette una mano sul mio fianco destro.

:Mattias este es mi padre Gibbs, su capitán: el capitán Jack Sparrow y mi mejor amiga Mariasol. (

Mattias questo è mio padre Gibbs, il suo capitano: il capitano Jack Sparrow e la mia migliore amica Mariasol.)

:Es un placer conocerte. 

:Dice che è un piacere conoscervi.

:No hablan español, ¿verdad? (Non parlano spagnolo,vero?)

:¡Sí y es tortura tener que traducirlo todo! (Si ed è una tortura tradurre tutto!)

Lui si mette a ridere seguito subito da me e la mia primo ufficiale.

:Estamos aquí por caballos, ¿puedes darnos cuatro?  (Siamo qui per i cavalli, puoi darcene quattro? )

:¿Cuatro? (Quattro?)

:¡Sí! ¡De ahora en adelante, estarás en mi tripulación y serás el cartógrafo! ¿Quieres que Mattias Garciá entre en mi tripulación? (Sì! D'ora in poi, sarai nel mio equipaggio e sarai il cartografo! Vuoi Mattias Garcià entrare nel mio equipaggio?)

:¡Sí!

:¡Bienvenido a bordo!  (Benvenuto a bordo!)

Loro 3 scelgono dei cavalli mentre io vado dal mio. Un Equidae di 3 anni, manto nero come la criniera, alto sul metro e 60. Appena mi avvicino inizia a nitrire. Entro tranquillamente nel recinto mentre Jack rimane un attimo spaventato. Allungo la mano piano e dolcemente, lui la osserva, attentamente, la annusa e poi la lecca. Ci osserviamo negli occhi per un attimo e lui appoggia il muso direttamente sulla mia guancia. Rido a causa del solletico. Accarezzo dolcemente il suo manto nero, prendo la sella, gliela lego, apro il cancelletto ed esco mentre l'animale mi segue. Gli metto le briglie e finisco di sistemare la sella sotto lo sguardo attendo di Jack.

:¡Es un caballo! ¡Mica te come! (E' un cavallo! Mica ti mangia!)

Ridacchio alla mia stessa battuta e poi faccio avvicinare Jack lentamente a Felipe in modo che si abitui alla sua presenza.

:Devi mettere il piede sinistro qui e poi issarti tenendo le mani ferme qui. Porti la gamba destra dall'altra parte e poi devi stare fermo. Felipe odia tutti apparte me. Devi fargli capire che non sei una presenza ostile altrimenti di può disarcionare. Ora prova.

Jack esegue ma Felipe sembra agitarsi un attimo.  

:Felipe, no te preocupes, estoy aquí contigo. (Felipe,non preoccuparti, ci sono io con te.)

Ci osserviamo negli occhi e lui sembra tranquillizzarsi di nuovo. Gli salgo in groppa e subito Jack va in panico.

:Jack stai calmo. Metti le braccia attorno ai miei fianchi e avvicinati un po' di più.

Esegue ancora un attimo turbato ma si rilassa. Mi giro verso gli altri e annuisco.

:Voy a abrir la línea, vamos a tener que correr. Aquellos que no quieren irse ahora mismo. (Ho intenzione di aprire la linea, stiamo per correre. Quelli che non vogliono possono andarsene adesso.)