Quemar Antes De Leer - Burn Before Reading (By Sara Wolf) [Español]

Capítulo 9 (Parte 1)

Capítulo 9: Parte 1

Si supiera lo que sabía ahora sobre lo que iba a suceder en la fiesta de Riley esa noche, nunca habría ido. El solo hecho de pensar sobre eso mientras escribo me hace querer construir una máquina del tiempo, viajar de regreso y encerrarme en un armario por la noche. Solo esa noche. Cambió todo, y últimamente no puedo evitar pensar que fue para peor.

Pero me estoy saliendo de tema, lápiz y papel. No puedes entender lo que no te he dicho. Así que comencemos de nuevo.

Una hora antes de la fiesta, me aseguré que papá comiera algo. Comí un poco, pero mi estómago estaba demasiado nervioso como para mantenerlo, así que me distraje revolviendo mi armario. Una vez más, todo lo que realmente tenía era ese vestido de verano, pero era demasiado elegante para una fiesta en casa. ¿Cierto? Cierto. Mierda, ¿a quién estaba engañando? Nunca había estado en una fiesta en mi vida. Obviamente habría alcohol, y probablemente drogas para niños ricos, y una serie de otros libertinajes.
Levanté una camiseta de Mujer Maravilla hacia mi pecho en el espejo y respiré.

—Solo verás lo que están haciendo los hermanos Blackthorn —me dije—. Todo lo demás no importa. No beber, no bailar, no hacer nada. Los vigilamos y pretendemos beber. No hay presión.

Miré el reloj cuando sus temidas manecillas se acercaban al nueve. Mi voz se volvió más aguda.

—Sin presión. Oh Dios, no hay presión en absoluto.

El golpe en mi puerta me asustó. Metí rápidamente la mayor parte de la ropa que había sacado al armario y me aclaré la garganta.

—Adelante.

Mamá se asomó por la puerta, toda sonriente. Alguien estaba detrás de ella también.

—¡Hola, cariño!

—¡Oh, hola! Llegaste temprano a casa.
—Solo quería pasar por la casa y cambiarme de ropa —dijo mientras entraba—. ¡Candace aquí se ofreció a llevarme a un spa! ¿No es lindo?

Asentí a la señora detrás de ella, una mujer morena cerca de la edad de mamá con las mismas ojeras y el aire cansado.

—Candace, conoce a Beatrix. —Mamá extendió su mano hacia mí—. Beatrix, Candace.

Estaba acostumbrada a conocer a sus amigas, así que sonreí.

—Hola.

—Hola. —Sonrió Candace—. Es un placer conocerte en persona. Eres de lo único que habla tu madre, ¿sabes?

—Oh, detente. —Mamá se rió—. ¡A veces también hablo del clima! Candace, ella está yendo a Lakecrest.

—Sí, sí. —Candace soltó una risita—. Lo he escuchado antes. Pero, aun así, es muy impresionante. Debes ser muy inteligente, Beatrix. Ojalá mi hijo fuera como tú; apenas puedo sacarlo del sofá para hacer algo más que jugar videojuegos, y mucho menos hacer que estudie.

—Dile dónde planeas ir a la universidad, Bee —insistió mamá ansiosamente. Me sentí un poco rara, que me hicieran contarle todos mis planes a esta señora desconocida, pero sonreí.

—Eh, NYU.

—Oh, vaya. —Se maravilló Candace—. Bueno, estoy segura que entrarás, si te estás graduando de Lakecrest. Todos entran si van a Lakecrest.

Mamá miró su teléfono.

—Diablos, vamos a llegar tarde. De acuerdo, cariño, Candace y yo nos vamos. ¿Tu papá tenía algo para comer?

Asentí.

—Le hice un sándwich.

Se acercó y besó la parte superior de mi cabeza.