You look like a Movie, You sound like a Song. (traducción)

6. Octubre (3 de 4).

Dedicado a @miusuga, gracias.

Seungsoo dijo que llamará cuando se despierte. Hay una diferencia de catorce horas entre Seungsoo y Kyungsoo, lo que dificulta la comunicación en tiempo real. Normalmente hablan a través del chat grupal katalk de los hermanos, se responden y leen lo que los demás han publicado cuando pueden. Sin embargo, llamar es difícil  para cuando Kyungsoo tiene tiempo de llamar por la noche, Seungsoo ya está escondido en la biblioteca o en una sala de estudio, tratando de repasar su coreano.

El coreano de Seungsoo es el mejor de los tres. Casi no tiene acento y su vocabulario también es muy impresionante. Pero el coreano académico es diferente, dice. Es más formal, más profesional. Puede comunicarse bien, participar en las discusiones de clase bien, pero escribir documentos y revisar usando libros gruesos en coreano es difícil. A veces, está leyendo su libro de texto coreano, pero parece que está leyendo un idioma completamente diferente. Seungsoo dijo que ha aumentado de peso porque no ha hecho nada más que comer estrés, lo cual es difícil en Corea, donde la comida siempre es relativamente saludable. Más tarde, Seungsoo admitió que ha estado comiendo muchos McDonalds y Burger Kings, Taco Bell y Wendy's porque ha echado de menos el sabor aceitoso y grasiento del hogar.

Últimamente, sin embargo, Seungsoo parece haber salido de su fase de nostalgia por la comida rápida, en lugar de dedicar su tiempo a mejorar su coreano académico escrito. Se inscribió en el programa de idioma coreano de la escuela y pasa la mayor parte de su tiempo con un grupo de coreanos estadounidenses que también son nuevos en Yonsei. También descubrió una manera de mantenerse al día con sus clases de coreanos. Grabaría cada conferencia y luego las transcribiría en coreano, y luego traduciría el coreano al inglés. Seungsoo se queja, lleva mucho tiempo, pero le ha ayudado mucho. Si Seungsoo, el más estudioso de los tres, está luchando, entonces debe significar que es muy difícil. Kyungsoo no tiene nada más que respeto por su hermano mayor. Por eso fue difícil programar una llamada con él. Kyungsoo no quería molestar a Seungsoo, pero esto es importante. Esto no es algo que acabas de hacer a través de un mensaje de chat. Quiere decirle a Seungsoo cara a cara.

Está viendo su segunda temporada de Black Mirror cuando el familiar anillo de katalk vibra desde su teléfono. Es Seungsoo. Levanta el dispositivo y toca para aceptar la videollamada.

"Hola, hyung", saluda Kyungsoo, saludando a la cámara mientras ajusta el ángulo para que no esté todo frente en la pantalla.

Seungsoo parece que acaba de despertarse. Tiene el pelo de  cama y hay una costra de baba seca corriendo por el costado de su boca. Sus ojos están cerrados, pero hay una sonrisa en sus labios, el sol matutino de Corea del Sur golpeando su rostro. Kyungsoo no puede evitar sonreír ante la vista. hace tanto que no se ven.

"Hola, Swooo", su bostezo grande, se frotan los ojos. "No te he visto por siglos".

"Bueno, tampoco me has visto en este momento", señala Kyungsoo. Seungsoo se ríe de eso, abre los ojos soñolientos lo más que puede y mira fijamente a Kyungsoo. "Está bien, mucho mejor".

"Entonces, ¿cómo están? Papá no ha estado respondiendo a mis mensajes. Bueno, él respondía de vez en cuando. Pero ya envié como 20 fotos, pero todo lo que hará es preguntarme sobre el clima, "Seungsoo exagera, como siempre lo hace. Kyungsoo extraña un poco esto, Seungsoo le grita sobre cosas aleatorias. Como esa vez, Seungsoo continuó durante una hora y media sobre cómo los padres de Miyeon pusieron productos enlatados abiertos en su refrigerador y cómo los está matando lentamente a ellos y a su preciosa novia (bueno, ex novia). "Como, el mes pasado, le pregunté si había revisado su cuenta bancaria en línea para ver si todos los pagos de las facturas se habían realizado y ¿sabe cuál es su respuesta? ' ¿ Cuándo la abuela está enviando más kimchi?' Lo juro, Soo, papá es peor que la abuela.