( BUGOU STRAY DOGS) CHỊ EM NHÀ DAZAI

CHAP 19: GIÁNG SINH VÀ CHUYẾN ĐI SUỐI NƯỚC NÓNG 3 NGÀY 2 ĐÊM

CHÚC MỪNG SINH NHẬT NAKAJIMA ATSUSHI
_______________________________________
Ngày 24/12 Aki đã chạy tới chạy lui cùng với Chuuya chỉ để chọn quà giáng sinh cho mọi người
Tối ngày 25/12 hiện tại Port Mafia đều đang tập chung ở phòng khách nhà Aki
- Thế tại sao nơi này lại là điểm tụ tập vậy?- Aki
- Thì do không có nơi nào thích hợp hơn mà- Mori
- Hừ. Nhớ là chỉ đến 2h thôi đó và đừng có bày bừa- Aki
- Rõ ràng cô mua hết quà giáng sinh cho mọi người rồi còn giả vờ cái gì?- Chuuya
- Anh im đi- Aki đỏ mặt
- Thật không?- Kouyou
- Thật. Em là người bị lôi đi để dẫn đường đây này- Chuuya
- Vậy nee-chan quà...- Dazai đưa tay
- Trên phòng ấy- Aki
- Yeahhh- Dazai chạy lên luôn
- Có của em không Aki-neesan?- Elise
- Có đó Elise. Em lên lấy đi- Aki xoa đầu Elise
- Mà cho dù có là giáng sinh thì xem ra Aki-san cũng không mặc thêm áo hay đổi màu à?- Atsushi
- Không. Tủ của chị có mỗi màu này và chị mặc thế này là đủ ấm rồi- Aki
- Đủ ấm? Hôm qua cô chỉ mặc mỗi vậy xong là suýt nữa là bệnh đấy. Lên mặc thêm áo vào- Chuuya
- Nhưng....- Aki
- Cái gì?- Chuuya lườm Aki
- Không tôi đi ngay đây- Aki vội chạy lên phòng và lấy áo khoác mặc vào
- Nee-chan sao chị biết thứ mà em đang cần vậy?- Dazai
- Đoán đại. Giúp chị mang quà của mọi người xuống đi- Aki
- Vâng- Dazai bê quà xuống cùng Aki
Phòng khách
- Quà này. Hộp nào đề tên ai thì là của người đó- Aki
- Thế của tôi đâu?- Chuuya
- Đây này- Aki đưa hộp quà bọc màu cam ra
- Cảm ơn. Quà của cô này- Chuuya đưa lại Aki hộp bọc màu nâu
- A là mấy quyển sách mà tôi đang tìm gần đây này- Aki
- Là cái áo choàng mới sao- Chuuya
- Của ta là mô hình Elise-chan- Mori
- Khăn quàng và bộ kimono mới- Kouyou
- Áo khoác- Odasaku
- Áo choàng mới- Akutagawa
- Của em là váy mới- Higuchi
- Thỏ bông- Kyouka
- Của em thì khăn quàng- Atsushi
- Vậy tôi là hời nhất. Nee-chan tặng áo khoác và sách tự tử cho tôi- Dazai
- Rồi rồi vào ăn tiệc đi- Aki
- À ngày mai toàn bộ thành viên của Port Mafia đi suối nước nóng 3 ngày 2 đêm nha- Mori
- Sao trùng hợp vậy? Mai bọn tôi vũng thế- Dazai
- Chắc gì đã là cùng 1 chỗ- Aki
_______________________________________
Suối nước nóng
- Cho tôi 6/11 phòng đơn- Mori/Fukuzawa
- Hả?- 2 bên nhìn nhau
- Trùng hợp vậy luôn- Aki
- Xin lỗi bên chỗ chúng tôi chỉ còn có 4 phòng đơn và 6 phòng đôi
- Vậy thì chúng ta lấy....- Mori
- 2 người một ở chung đi- Kouyou
- Vậy em ở với Higuchi- Aki
- Không được. Em với Chuuya; Higuchi với Akutagawa; ta với Kouyou-kun mỗi người phòng- Mori
- Boss Kouyou-nee bảo 2 người 1 phòng mà- Chuuya
- Ờ thì....- Kouyou
- Bọn ta là cấp trên nên được- Mori
- Nhưng bọn tôi với Kouyou-nee ngang nhau mà- Aki
- Đây là mệnh lệnh- Mori
- Lợi dụng chức quyền- Aki
- Bên tôi lấy 3 phòng: 2 đơn; 2 đôi- Mori
- Vâng. Còn bên này....
- Đợi lúc- Fukuzawa
- Chia phòng đi mọi người- Yosano
- Giám đốc 1 phòng; Oda và tên khốn băng gạc; Atsushi và Kyouka; Ranpo và Yosano; Tanizaki và Naomi; tôi 1 phòng nữa- Kunikida
- Được thôi- Thám tử vũ trang
- Vậy cho tôi 6 phòng: 2 đơn; 4 đôi- Fukuzawa
- Vâng. Phòng của mọi người đây ạ
_______________________________________
Phòn Dazai và Odasaku
- Này anh xếp đồ cho tôi nha~~- Dazai
- Được rồi- Odasaku mỉm cười
- Cảm ơn. Tôi đi thử cách tự tử mới đây- Dazai
- Này đừng có làm vậy- Odasaku
- Vâng- Dazai
=> Phòn này yên bình và Odasaku rất chiều Dazai
_______________________________________
Phòng Atsushi và Kyouka
- Em ngồi chơi hay làm gì đó đi Kyouka-chan- Atsushi
- Nhưng còn...- Kyouka nhìn hành lí
- Để anh xếp cho- Atsushi
- Cảm ơn anh- Kyouka
_______________________________________
Phòng Ranpo và Yosano
- Nào ngồi dậy xếp đồ đi- Yosano nhìn Ranpo nằm bẹp trên giường ngay khi vào phòng
- Hông. Phiền phức lắm cô xếp cho tôi đi- Ranpo
- Không được. Đây là đồ của anh nên tự xếp đi- Yosano
- Không muốn- Ranpo
- Vậy thì trong tuần tới tôi không dẫn anh đi mua đồ ăn đâu đó- Yosano
- Tôi xếp là được chứ gì- Ranpo ngồi dậy
=> Ranpo rất trẻ con và chỉ có Yosano mới trị được
______________________________________
Phòng Akutagawa và Higuchi
- Senpai cứ nghỉ ngơi đi. Em xếp đồ cho- Higuchi
- Được. Nhờ cô vậy- Akutagawa
=> Không tiến triển gì cả a~~
_______________________________________
Phòng Chuuya và Aki
- Cho dù là đi nghỉ ngơi mà cô cũng chẳng chịu mặc kiểu khác nhỉ?- Chuuya
- Ừ. Giờ mà đổi thì tôi không có quen- Aki
- Mà cô thích cái tai nghe tôi tặng hồi sinh nhật chứ?- Chuuya
- Có. Nó tốt lắm- Aki
- Cơ mà hình như tóc cô dài hơn hồi chúng ta gặp thì phải?- Chuuya nhìn tóc Aki dài đến gần phần đùi mà còn bị che gần hết mặt nữa chứ
- À do tôi chưa có cơ hội cắt nên cứ để vậy đó mà- Aki
- Cho dù vậy thì cũng nên cắt bớt tóc mái đi chứ nó che gần hết mặt cô rồi kìa- Chuuya chỉ tay
- Hèn gì dạo này thấy khó nhìn hơn hẳn làm tôi còn tưởng mình bị cận- Aki
- Biết rồi thì nhớ cắt đi đó- Chuuya
- Giờ tôi cắt nhè- Aki lấy kéo ra và đứng trước gương cắt tóc
" Rẹt rẹt"
Từng ngọn tóc rơi xuống dần lộ ra nửa gương mặt xinh đẹp của Aki. Cắt cho đến khi tóc cô dài chỉ đến phần eo và tóc mái vẫn che nửa gương mặt thì dừng lại
- Quả nhiên là tốt hơn hẳn- Aki
- Rồi rồi còn đống này ai dọn?- Chuuya nhìn đống tóc dưới chân mình
- Anh xếp đồ vào tủ dùm tôi đi. Tôi đi dọn- Aki
- Lần sau muốn cắt thì đứng cạnh thùng rác mà cắt vào đấy luôn đi- Chuuya
- Rồi rồi- Aki
=> Chuuya quan tâm Aki và chiều cô hơn rồi
_______________________________________
Sau khi xếp đồ xong thì tất cả đi ngâm mình
Phòng tắm nữ
- Aki lại đây- Kouyou vẫy tay
- Vâng- Aki đi lại
- Thế mọi người chia giường ngủ thế nào rồi?- Kouyou
- Chưa chia- Tất cả
- Hả thế tối ngủ kiểu gì?- Kouyou
- Lúc đấy rồi tính- Aki
- ....- Không nói gì nhưng mà tất cả đồng loạt gật đầu
- Mà Aki thì cần quái gì chia. Em với Chuuya từng ngủ chung rồi mà- Kouyou
- Do anh ta vào nhầm phòng thôi mà- Aki đỏ mặt
- Thật hả?- Tất cả
- Ừ. Vì vụ đó mà Aki tránh mặt Chuuya thời gian dài đấy làm nó đi tới đâu cũng có ám khí. Nổi hết cả da gà- Kouyou
- Thế hóa ra là vì vậy- Higuchi nhớ lại quãng thời gian mà Chuuya đi đâu tất cả lạnh người tới đó. Thậm chí tội nhân bị giam còn bị tất cả lấy hương ra thắp cho vì người tra hỏi là Chuuya cơ
- Thế chuyện gì đã xảy ra?- Naomi
- Chuuya uống rượu say xong vào nhầm phòng Aki mà ngủ dẫn tới tình trạng Aki tránh mặt nó suốt và tâm trạng tệ đi nên đi đâu cũng có ám khí- Kouyou
- Vụ đó xảy ra lúc nào vậy? Sao bọn tôi chẳng ai biết gì cả?- Yosano
- Lúc Aki còn sống chung với Chuuya và sau khi ở bên đó về- Kouyou
- Sao mặt chị đỏ dữ vậy Aki-san?- Kyouka
- Chị không sao do ngại vì nhắc tới vụ đó thôi- Aki
- Chị chẳng hiểu nổi em luôn đó. Chỉ cần ai đó khác giới mà không thân thiết mấy thân mật quá là liền đỏ mặt và tránh mặt người ta- Kouyou
- Biết sao được. Do em không quen mà- Aki
- Sao chị không thử bỏ bộ mặt bình tĩnh đó xuống đi Aki-san?- Naomi
- Việc đó....- Aki
-Không được cũng không sao đâu ạ- Naomi
- Bỏ qua việc đó. Aki em đi chơi mà cũng không thể đổi cách ăn mặc à?- Kouyou
- Không. Em mặc vậy quen rồi giờ mà đổi thì thấy nó kì kì sao ấy- Aki
- Lúc nào về chị phải bảo Ougai-dono cho phép em nghỉ nhiều lên mới được chứ em suốt ngày cứ công việc rồi lại nhiệm vụ thì lấy đâu ra thời gian mà chăm sóc bản thân- Kouyou
- Em không sao. Em cũng không cần nghỉ đâu- Aki
- Nhưng em thấy có hôm chị còn không thèm ăn cơm mà chỉ về tắm rửa; nấu rồi lại đến trụ sở luôn- Higuchi
- Do công việc chưa xử lí xong mà- Aki
- Món Aki nấu thế nào?- Yosano
- Ngon- Kouyou/Kyouka/Higuchi
- Tiếc thật. Tôi lại chưa từng được ăn thử- Yosano
- Ừ không ăn được là quá tiếc ấy chứ- Kouyou
- Aki-san cũng rất giỏi trong việc quản lí; xử lí tình huống nữa- Higuchi
- Thấy bình thường mà. Mấy việc đó ai chẳng biết làm- Aki
- Aki giỏi là đương nhiên. Quản người thì do bên dưới em ấy thuộc cấp vô cùng có tài nhưng mà suốt ngày mang đến rắc rối nên Aki lại phải đi xử lí từng rắc rối- Kouyou ngẫm nghĩ rồi nói- Mà hình như đa phần là chuyện tình cảm hoặc cãi nhau thì phải
- Vâng. Em đến kiệt sức mà- Aki
- Cô đúng là người hoàn hảo đó Aki- Yosano
- Đâu. Tôi còn nhiều khuyết điểm mà- Aki
- Từ nấu ăn; làm việc; quản lí; dọn dẹp; diễn kịch đến cả kĩ năng thì em cũng đều làm hoàn hảo- Kouyou
- Đầu óc của chị nữa có thể nghĩ ra hàng trăm hàng ngàn kế hoạch trong vòng mấy giây và phổ biến nó- Higuchi
- Woa! Biết là chị giỏi nhưng đến mức này thì....- Naomi
- Đâu có những chuyện đấy ai chẳng làm được- Aki
- Đó là ưu điểm thôi. Khuyết điểm của em là quá dễ mềm lòng với người mà mình yêu thương; kính trọng. Ngoài ra thì không quan tâm đến sức khỏe của bản thân mình mà suốt ngày cứ ăn bánh và đồ ăn vặt thay cơm- Kouyou
- Sao nghe giống ai đó vậy nhè?- Naomi
- Ranpo chứ ai- Yosano
- Chị có năng lực gì không?- Kyouka
- Có- Aki
- Nhưng chưa thấy chị dùng bao giờ cả- Kyouka
- Tước đoạt. Chị chỉ sử dụng lúc mình muốn thôi- Aki
- Giờ mới biết luôn đó. Trước giờ chị toàn đánh thường hoặc dùng vũ khí- Higuchi
- Quen rồi nên mới vậy- Aki
- Tối nay uống với tôi không Aki?- Yosano
- Không- Aki-" Chết cũng không nên động vào nó"
- Hả? Sao vậy?- Yosano
- Tôi tửu lượng kém lắm- Aki
- Được rồi- Yosano
Phòng nam
- Chuyện của cậu với Aki-chan sao rồi?- Mori
- Aki vẫn chỉ xem tôi là bạn thân- Chuuya
- Ngươi định theo đuổi nee-chan à?- Dazai
- Ừ- Chuuya
- Nee-chan khó đổ lắm và EQ cũng thấp nữa nên khéo còn không biết mình xem ngươi là gì ấy- Dazai
- Thế thì khó thật- Fukuzawa
- Mà không có thì cứ làm như cậu trong tương lai ấy- Mori
- Như vậy là hèn lắm- Chuuya
- Tương lai?- Dazai
- À Chuuya-kun ở tương lai từng bị đẩy về quá khứ chỗ chúng ta và ở đó Aki-chan là vợ của Chuuya-kun- Mori
- Thế tại sao lại bảo là hèn?- Kunikida
- Cậu ta ăn Aki rồi cưới. Không những vậy còn chuốc say rồi dẫn đi đăng kí kết hôn- Mori
- Đúng là hèn thật- Kunikida
- Ngươi đừng có động tới chị ấy hay làm gì đó nhiễm bẩn đầu óc của chị biết chưa?- Dazai
- Biết rồi và ta cũng không bao giờ dùng cách đấy đâu- Chuuya
- Khoan đã! Chuuya-san ở cùng phòng với lại Aki-san đúng không?- Atsushi
- Ừ rồi sao?- Chuuya
- Đổi phòng đi- Dazai
- Mà cậu từng ôm Aki-chan ngủ rồi mà phải không?- Mori cười gian
- Cái...- Dazai
- Do nhầm phòng chứ làm gì đâu- Chuuya
- Xong Aki-san thế nào vậy?- Tanizaki
- Tránh mặt trong thời gian dài- Mori
- Đáng đời- Dazai
- Còn bị ăn bơ và Aki cho ăn sách cơ- Mori
- Aki-san cũng không làm nhiệm vụ với anh ấy- Akutagawa
- Nghiệp quật ngươi đó- Dazai
- Hừ- Chuuya
_______________________________________
Phòng ăn
- Tại sao lại ngồi chung vậy?- Aki
- Do thiếu bàn- Kunikida
- Hừ. Phục vụ cho tôi toàn...- Aki
- Chỉ 3 cái thôi nếu không thì tạm biệt đống đồ ăn vặt trong hành lí của cô đi- Chuuya
- Rồi. 1 socola; dâu; vani- Aki
- Và ăn cơm trước đã- Chuuya
- Thêm món này nữa- Aki chỉ tay vào menu
- Đúng là...- Dazai
- Mà tại sao Aki-chan không mặc đồ như tất cả vậy?- Mori
- Rườm rà; khó chịu- Aki
- Thôi mà. Đồ ăn lên rồi tất cả ăn đi- Kouyou
Vừa ăn vừa nói chuyện bình thường nhưng đột nhiên có ai đó nắm vai Aki cái
- Ai vậy?- Aki quay lại
- Xin chào! Lâu rồi không gặp
- Quen à?- Aki
- Chào. Lâu rồi không gặp- Dazai- Nee-chan đây là bạn cùng lớp hồi cấp 3
- Không quan trọng- Aki quay vào ăn tiếp
- Tôi có thể ngồi đây được không? Hết bàn rồi
- Cứ thoải mái- Fukuzawa
- Vậy cảm ơn. Xin lỗi vì đã bất lịch sự. Tôi là Fuyuchi Ken- Ken ngồi xen vào giữa Chuuya và Aki
- Xin chào- Tất cả
- Giờ em đang làm nghề gì vậy Aki?- Ken
- Là Mafia- Aki
- Sao lại làm nghề nguy hiểm như vậy chứ? Hay để anh nuôi em đi- Ken
" Bộp"
Aki làm rơi cái bánh đang ăn ngay sau khi nghe xong. Mọi người ở bàn ăn cũng phải dừng động tác lại
- Cảm ơn nhưng không cần- Aki nhìn chằm chằm vào cái bánh mình làm rơi- Chuuya tôi gọi lại được không?
- Không được. Cô ăn nhiều quá là không tốt cho sức khỏe đâu- Chuuya
- Nhưng....- Aki
- Sao lại cấm Aki như thế chứ? Phải để con bé ăn nhiều lên chứ gầy trơ xương thế này- Ken
- Là làm rơi thì cũng không được. Cô phải ăn điều độ chứ- Chuuya
- Rồi- Aki lấy cái khác trên bàn ăn
- Họp lớp năm nay 2 em đi không?- Ken
- Không- Aki
- Có- Dazai
- Aki em hình như là chưa bao giờ đi họp lớp đúng không?- Ken
- Ừ- Aki
- Nee-chan còn nhớ ai trong lớp không vậy?- Dazai
- Không- Aki
- Lại vậy nữa rồi. Bộ cấp 3 không có nổi người nào quan trọng với cô à?- Chuuya
- Không có- Aki
- Năm đó em ấy có chịu kết bạn với ai đâu mà. Toàn chạy lên chạy xuống chạy đi chạy lại lo công việc của hội học sinh- Ken
- Học giỏi vậy luôn sao?- Naomi
- Ừ chị em Aki là hội trưởng và hội phó hội học sinh luôn mà- Ken- Không những vậy Aki còn được nhiều người theo đuổi lắm. Cả nam lẫn nữ luôn
- Có à?- Aki
- Có đó. Chị nghĩ ai rảnh mà nhét thư vào tủ của chị làm cảnh- Dazai
- Thư? Chị có đọc bao giờ đâu toàn nhét vào thùng rác mà- Aki
- Haizz- Dazai
- Ăn xong rồi. Chuuya anh xong chưa về phòng với tôi- Aki
- À đi thôi. Tôi xong rồi chỉ còn đợi cô nữa thôi- Chuuya
- Chào nhé- Aki
Thế là Aki và Chuuya về phòng sau đó lần lượt từng người từng cặp cũng về phòng đi ngủ
Aki và Chuuya: ngủ riêng( Chuuya tự nguyện ra sofa nằm nhường giường lại cho Aki vì không muốn bị như trước)
Ranpo và Yosano: ngủ riêng( Ranpo tự nguyện sofa)
Akutagawa và Higuchi: ngủ chung( Higuchi định ra sofa cơ mà Akutagawa lại bảo để tôi dẵn đến Higuchi nảy ra ý tưởng ngủ chung luôn. Cái gối ôm ở giữa)
Dazai và Odasaku: ngủ chung( vì cùng là con trai nên chẳng có gì đáng nói)
Tanizaki và Naomi: ngủ chung
Atsushi và Kyouka: Atsushi tự nguyện sofa