Recueil de poèmes

La Revanche du Capitaine Morgan (traduction)

Il y a bien longtemps, dans des mers infinies,
Avait alors lieu une sanglante mutinerie
Nous avons pris les armes et nous sommes révoltés
Bientôt le capitaine Morgan allait passer de l'autre côté...

Alors qu'il tombait dans l'abîme, il a dit ces mots bannis :
« Tandis qu'je paierais pour mes crimes, vous serez tous maudits ! »
Maintenant que nous voyons la corde, attendant qu'tout soit fini
J'ai dit ces mots, mon ami...

Refrain :

À l'aube nous nous balancerons sur la potence
Reprends donc un verre de rhum et bois en abondance
Le sort du Cap'taine Morgan bientôt se finira
Donc n'aie pas peur, n'te retourne pas, voici venir l'au-delà !

Nous sommes tous rentrés au port, la douleur dans l'âme
Une ombre malsaine habitait nos esprits et nos lames
Nous étions condamnés à ne plus sentir la joie
Seulement la misère, la mort, la haine et l'effroi

Nous avons trahi toutes nos lois
Bientôt notre vie s'achèvera
Ce fut un crime impardonnable
Et de cela nous sommes sûrs
Maintenant que nous voyons la corde, attendant qu'tout soit fini
J'ai dit ces mots, mon ami...

Refrain :

À l'aube nous nous balancerons sur la potence
Reprends donc un verre de rhum et bois en abondance
Le sort du Cap'taine Morgan bientôt se finira
Donc n'aie pas peur, n'te retourne pas, voici venir l'au-delà !

Bien des années, ont maintenant passés
Depuis, la malédiction n'a cessé de nous hanter
Maintenant nous pourrissons, dans une geôle insalubre
Et nous attendons notre passage dans le monde lugubre !

Mais au nom des vies qu'nous avons prises, j'vous en prie n'pleurez pas
Le seul moyen d'y réchapper, c'est maintenant le trépas
Maintenant que nous voyons la corde, attendant qu'tout soit fini
J'ai dit ces mots, mon ami...

Refrain :

À l'aube nous nous balancerons sur la potence
Reprends donc un verre de rhum et bois en abondance
Le sort du Cap'taine Morgan bientôt se finira
Donc n'aie pas peur, n'te retourne pas, voici venir l'au-delà !