~•~•~•~•~•~•~•~•~~•~•~•~•~•~•~•~
Acotación:
Explicación de la actuación sonidos u otras situaciones que no son dialogadas
(Explicación de lo que dicen/cantan)
Cantando
•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~Un zumbido tranquilo empieza a sonar justo en el borde de nuestra conciencia, un borroso murmullo de voces, mientras las luces de la casa se desvanecen lentamente. Los murmullos se fortalecen, cada vez son más fuertes, las voces se amontonan unos encima de otros. Millones de fragmentos de emails, actualizaciones de estados, videos de gatos, recetas de postres, venganza pornogr- música de las esferas. De una especie.
Repentinamente, bruscamente, nada. Silencio. Entonces, en la obscuridad, una laptop se abre. El brillante resplandor blanco de la pantalla ilumina la cara de Evan Hansen. Sentado en un escritorio con un yeso duro en su brazo izquierdo, solo. El empieza a teclearEvan: Querido Evan Hansen. Hoy va a ser un día grandioso, y aquí está el porque. Porque lo único que debes hacer hoy es ser tu mismo.
Evan hace una pausa.
Pero también seguro. Eso es importante. E interesante. Alguien con quien sea fácil hablar.Accesible. Pero más importante se tu mismo. Ese es el gran- Eso es el punto número uno. Se tu mismo. Se en verdad tu mismo.
Evan pausa de nuevo antes de comenzar a divagar.
Además, pensándolo, no te preocupes si tus manos van a comenzar a sudar por ninguna razón y no lo puedas parar sin importar lo que hagas, porque ellas no van a sudar, entonces no se porque estás planteándolo, porque eso no va a pasar, porque tan solo, todo lo que debes hacer es ser tu mismo.
Evan hace una pausa de nuevo antes de continuar divagando rápidamente en una ráfaga de palabras encadenadas.
Ni siquiera voy a preocuparme por ello, porque en serio no es como- no va a ser como esa vez que tenias el chance de presentarte a Zoé Murphy en el concierto de la banda de jazz el año pasado, cuando esperaste más tarde para hablar con ella y decirle lo bien que lo hizo e ibas a pretender ser super casual como si ni siquiera supieras su nombre, como si ella se presentara tu estarías como "Espera, lo siento.No pude oírte. Chloe, ¿dijiste que te llamas Chloe?." Y ella estaría como "No, es Zoe, dije Zoe". Y entonces estarías como "Oh, ya veo, pensé que dijiste Chloe porque ni siquiera-lo qué pasa es que estoy demasiado ocupado ahora".
Pero entonces no lo hiciste y ni siquiera terminaste de decirle algo de todas formas, porque estabas asustado tus manos estaban sudorosas- pero ellas no estaban tan sudorosas hasta que te empezaste a preocupar por que ellas lo estuvieran, lo que las haría sudar, entonces las pondrías bajo el secador de manos en el baño, pero ellas seguirían sudando, y ahora también estarían tibias.Las luces cambian y Heidi Hansen entra, sosteniendo un billete de 20 dólares
Heidi: Así que, decidiste no cenar anoche?
Evan cierra su laptop y la mira
Evan: Oh, Yo-umm. No tenía hambre...
Heidi: Estas en último año de preparatoria, Evan. Necesitas ser capaz de ordenar la cena por ti mismo si estoy en el trabajo. Puedes hacerlo en línea. No tienes que hablarle a alguien en el teléfono. Se que no te gusta el teléfono.
Evan: Ok, pero mira, de hecho no es verdad. Le tienes que hablar al repartidor, cuando estén en la puerta. Entonces tienen que darte el cambio. Debes de pararte ahí con ese silencio incómodo mientras cuenta el cambio y..
Heidi: Esto es en lo que se supone que estas trabajando, Evan. Con el doctor Sherman? Hablar con la gente. Conectar con la gente. No huir de la gente.
Evan: Tienes razón. Voy a ser mucho mejor.
Heidi: No, lo sé. Se que lo eres. Por eso te hizo una cita con el doctor Sherman esta tarde. Te recogeré después de la escuela.
Evan: Ya tenía una cita la siguiente semana
Heidi: Pensé que sería mejor que lo vieras pronto.¿has escrito las cartas que te pidió?, ¿las cartas a ti mismo?, ¿discurso motivacional? "Querido Eva Hansen este va a ser un buen día y aquí está el porque" ¿las has escrito?
Evan: Empecé a escribir una. La terminaré en la escuela.
Heidi: Esas cartas son importantes, cariño. Van a ayudar a que construir tu confianza. Aprovecha el día.
Evan: Supongo
Heidi: No quiero otro año en el que estes sentado en la computadora cada noche de viernes, diciéndome que no tienes amigos.
Evan: Yo tampoco
•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~
ESTÁS LEYENDO
•|Querido Evan Hansen|•
RandomLibreto traducido de "Dear Evan Hansen" . . . . . Ya había visto un libro con la mitad del libreto traducido, sin embargo, borraron la historia. Así que decidí buscar el libreto y traducirlo, ponerlo en Wattpad, y que más personas lo puedan ver. : )