✖「ʏᴏᴜɴɢ ɢᴏᴅ」✖ -- sᵉʳⁱᵃˡ ᴋⁱˡˡᵉʳ!ᴀᴜ -- | ITALIAN TRANSLATION |

11| young god

"Ninna nanna bambino, in cima agli alberi,

E quando il vento soffia, la culla oscillerà."

La voce che cantava la mamma era morbida nelle orecchie di Jisung, le sue dolci dita gli lisciavano le ciocche di capelli. Era raggomitolato al suo fianco, i suoi piccoli pugni si erano aggrappati ostinatamente alla sua camicia da notte, si allentarono alla fine mentre le sue palpebre pesanti si abbassavano. Jisung non riusciva nemmeno a ricordare quale incubo avesse avuto prima di gridare involontariamente e svegliare sua madre, il caldo abbraccio che seguì immediatamente calmando la tensione nel suo petto e asciugando le lacrime sulle sue guance.

La mamma era sempre così dolce. La mamma era casa e la mamma era salvezza.

Questo era il primo ricordo che Jisung aveva - ogni volta che qualcosa innescava tutti i flashback, gli incubi, si ritrovava sempre qui - in questo ricordo, tra le braccia della mamma, ogni cosa diventava sempre meno chiara. Era come sguazzare nelle acque fangose, un denso sudario di nebbia, come se i suoi ricordi fossero diventati una fotografia sfilacciata - sfocata agli angoli e sbiadita.

Alla fine, aveva smesso di provare a ricordare del tutto, e la ninna nanna non divenne altro che un rumore bianco che risuonava nella parte posteriore della sua mente.

━━━━━━━━

"Beh, non hai intenzione di aprirlo?"

La scatola era avvolta in carta dorata, completa di fiocco rosso e nastro. Ricoperto da piccoli Babbo Natale e motivi per alberi di Natale, era piccolo, ma abbastanza pesante da rendere le braccia di Jisung leggermente doloranti dal trattenerlo. Suo padre lo avrebbe definito debole se avesse detto qualcosa, quindi Jisung si morse il labbro e lo succhiò.

"Amico, ragazzo", avrebbe abbaiato, dando uno schiaffo al lato della testa di Jisung che era abbastanza forte da far lacrimare gli occhi. "Non dirmi che ho cresciuto una bambina?"

La mamma gli avrebbe detto di non badare alle sue parole.

Papà lo stava guardando adesso, si appoggiò allo schienale del divano. Forse c'era un luccichio di impazienza nei suoi occhi, ma Jisung non se ne accorse mentre slacciava lentamente l'arco, le dita toccavano a malapena il foglio per paura di strapparlo mentre lo scartava. Non aveva mai ricevuto regali per il suo compleanno - in effetti, papà non sembrava nemmeno ricordare la data e la mamma non aveva mai avuto i soldi per comprargli qualcosa. Il Natale, tuttavia, era più facile da ricordare.

La carta svolazzante cadde per rivelare una scatola nera, e quando Jisung sollevò il coperchio qualcosa di lucido - metallo? - attirò la sua attenzione.

"Mi è costata una dannata fortuna. Il vecchio stronzo di Young Wings mi ha dato un sacco di merda... "

La mamma guardò suo padre, una mano che gli pendeva sopra il braccio prima di ritirarlo timidamente. L'attenzione di Jisung era ancora fissa sul regalo: era una videocamera e nuova di zecca; il metallo argentato lucido gli fece l'occhiolino e Jisung lo tirò fuori con gli occhi spalancati. Aprì lo schermo, le dita che armeggiavano con il pulsante di accensione. La luce rossa di registrazione gli lampeggiò come un occhio di coniglio. Sorridendo, Jisung lo sollevò verso i suoi genitori, sorridendo senza vacillare nonostante gli occhi disinteressati di suo padre e i lineamenti tesi della mamma.

La mamma sorrise nell'obiettivo. "Buon Natale, 'sungie." Jisung si voltò, troppo affascinato dal regalo per notare come il sorriso non avesse mai raggiunto i suoi occhi. Dopo non hanno più festeggiato il Natale.

━━━━━━━━

"22 febbraio 2005." Jisung inclinò la testa, socchiudendo gli occhi al mirino quando fu messo a fuoco. "Sì! È di questo che sto parlando. " La sua lingua correva sopra la fessura in cui si trovava un dente anteriore - aveva perso il suo primo dente un paio di giorni prima, ma poteva giurare che lo strano sapore metallico del sangue era ancora nella sua bocca. Si accartocciò il viso. Il sangue non aveva un buon sapore; decise che voleva avere il meno possibile a che fare con esso.