✖「ʏᴏᴜɴɢ ɢᴏᴅ」✖ -- sᵉʳⁱᵃˡ ᴋⁱˡˡᵉʳ!ᴀᴜ -- | ITALIAN TRANSLATION |

12| point of no return

"Bene, bene, bene - guarda cosa ha trascinato il gatto."

Kim Seungmin fece una smorfia al suono dell'alta voce del procuratore Kang non appena entrò in ufficio. Le parole del procuratore più anziano fecero alzare gli occhi di tutti gli altri dai loro banchi, dirigendo diverse paia di occhi sul giovane, che stava attivamente facendo del suo meglio per non piegare la testa e piegarsi su se stesso per evitare il loro scrutinio. Con sgomento di Seungmin, Kang continuò a parlare.

"Se non è il nostro nuovo procuratore. Come stai, Kim? Ho sentito che ci sono stati altri attacchi, anche un testimone. Davvero vergognoso, come hanno dovuto arrivare ad un blocco solo per tenere le cose sotto controllo. "

Seungmin ingoiò un nodo in gola, costringendo la mascella ad aprirsi. "Abbiamo - raccolto attivamente prove." Sebbene fosse vero - Chan e Woojin lo avevano chiamato al recinto nel cuore della notte per preservare le dichiarazioni dei testimoni, e aveva trascorso gli ultimi giorni a cercare indizi su Miroh Heights - le parole suonavano comunque incredibilmente zoppe. Infatti, Kang sbuffò e alcuni altri pubblici ministeri si spostarono a disagio.

"Che tipo di prove, Kim? Illuminami."

"Il sospetto è stato posto sugli studenti di Miroh Heights dopo aver intervistato l'ultimo testimone. E abbiamo motivo di sospettare che l'autore sia mentalmente instabile, o almeno porti una sorta di... trauma, a causa della selezione irregolare delle sue vittime." Seungmin si schiarì la gola, sperando che la sua voce non suonasse così nervosa come si sentiva. Dopotutto, aveva ripetuto solo ciò che aveva teorizzato insieme a Chan e Woojin.

"Sto solo trovando strano - imbarazzante, davvero - come sembra che tu stia maneggiando tutto, procuratore Kim, eppure stai ancora impiegando così  tanto tempo per arrivare a un verdetto." Kang inarcò un sopracciglio. "Mi sembra che tu sia titubante? Indeciso o incerto?"

"I nervi  dei principianti, forse?" Una donna fece il tifo e alcuni lavoratori intorno a lei soffocarono le loro risate.

Seungmin strinse i pugni, sperando che gli altri non potessero vedere. "Affrontare un serial killer mentalmente instabile richiede un approccio diverso, Kang. Dobbiamo tenere conto di quanto devono essere ritenuti responsabili delle loro azioni e -"

"Non c'è spazio per un cuore vacillante nel processo", interruppe Kang freddamente, i suoi due occhi erano come pugnali neri. "Quello che pensi sia gentile o empatico è una debolezza, ragazzo. Concentrati sulle prove incriminanti, non sull'umanità nell'autore - dopo tutto", disse guardandolo maliziosamente, "chiunque uccida delle persone è un mostro - e i mostri meritano di essere puniti, non credi?"

Ci furono alcuni mormorii di accordo, e Seungmin distolse lo sguardo dall'attesa faccia del procuratore Kang.

"Ti assicuro, è quello che intendo fare." Con ciò, Seungmin superò il procuratore Kang, improvvisamente grato che il suo ufficio fosse più in fondo al corridoio. La donna che aveva provato a parlare per lui il suo primo giorno gli lanciò uno sguardo comprensivo mentre passava, ma non fece che peggiorare la situazione. Era davvero così... debole? Incompetente?

Se catturare questo assassino e condannarlo era quello che serviva per togliersi di mezzo il procuratore Kang, allora era esattamente quello che avrebbe fatto Seungmin. Chiuse la porta del suo ufficio, un po' più forte di quanto intendesse, e aprì la sua valigetta sulla scrivania, organizzando i suoi appunti.

Era tempo di cacciare un assassino.

━━━━━━━━

Tutto si zittì quando Jisung si svegliò, strizzò gli occhi prima di aprirli e poi essi si adattarono lentamente alla luce offuscata del mattino. Era in una stanza con soffitti e pareti biancastre, e le tende blu polverose erano aperte, svolazzavano leggermente grazie ad una leggera brezza. Il suo respiro regolare riempiva l'aria - per la prima volta quello che sembrava per sempre, non aveva avuto incubi. I suoi occhi vagarono verso le finestre, sussultando leggermente: era una giornata nuvolosa, il tipo in cui guardare il cielo grigio gli bruciava gli occhi. A parte il vento leggero, la stanza era assolutamente immobile. Quasi come se trattenesse il respiro.