15 Ans de Différence ( tome 3 )

13

.

... Où se trouve les Salma....

.

.

Avant de sortir

.

Kassim: Je passerai plus tard

Eux: D'accord

Salma: Abdoulaye je serai avec Ismail donc je passe le chercher chez tantie N'Koria (la mère de Moustapha)

Abdoulaye : D'accord , à tout à l'heure

.

.

.

...... Cinq minutes plus tard ...........

.

Arriver chez leur tante qui les interpella en malinké à partir de son balcon

.

Elle: Al bara bän allä kouma lä si lä

.

(vous avez finit votre réunion)

.

Eux: ön hön (oui)

Abdel Latif: Ismail yé naa , än tambi tö föli diya

.

(Ismail n'a qu'à venir , on passe saluer )

.

Elle: (aux jeune) Wa Ismail kili, ko a faa m'baara naa

.

(va appelé Ismail que son père est venue )

.

- Salma i yé tambii i kèh laa damouni féin kö aa nin al laa sèh toulou

.

(Salma tu passe pour la nourriture de ton mari et votre beurre de Karité)

.

Salma: Aawa

.

.

.

.

.......... Du côté de Kassim ............

.

.

Abdel Majid: Nous aussi on rentre

Kassim: D'accord, Habib tu rentres chez toi directement ?

Habib: Non je serai chez les parents un moment

Kassim: D'accords je vous retrouve là-bas tout à l'heure , vous pouvez partir avec les enfants s'il vous plait, j'ai deux ou trois choses à régler avec Mariam

Eux: D'accord

.

.

Après qu'ils soient partis , retrouvant Mariam dans la chambre yeux gonflés

.

Mariam: (en larmes) Ils sont venus m'humilier chez nous et tu n'as rien dit comme si ...

.

Il lui mit une gifle contre toute attente

.

Kassim: Que ça soit ta dernière fois de me sangloter , tu n'a vraiment pas honte tu sais la gêne que je viens d'avoir de savoir ma propre femme être source de destruction de ma famille .