Oi a todos, desculpem pelo atraso dos capítulos, começamos a nossa escola e os nossos exames estão prestes a bater à porta. Mas não vamos parar de traduzir para vocês!!
Cuidem-se e uma boa leitura!! (*￣▽￣)b
------------------
-Por aqui khrab, por favor andem em grupos, assim, ninguém se perderá. Venham para a faculdade de economia na universidade T, khrab.
A pessoa, que guia os jovens do secundário, está a segurar alguns documentos, olhando para a direita e para a esquerda e a falar num tom elevado.
Hoje é o dia em que a universidade abriu as portas, os jovens de todos os anos superiores encontraram-se todos aqui, por isso está tudo cheio. Pharm estica o seu corpo para a direita e para a esquerda, enquanto se sente cansado por ter ajudado nos preparativos do clube até que tudo estivesse pronto. Na cave, agora mesmo, está uma pequena barraca de sobremesas tailandesas, as sobremesas estão a ser distribuídas pelos jovens que atendiam ao seminário. Eles fizeram as sobremesas entre as duas da manhã até às seis da manhã, e eles acabaram de fazer todas as sobremesas somente agora.
-Que sobremesa é esta, P'? –uma rapariga fofa e baixinha com cabelos ordenadamente trançados entrou ali com dois outros amigos, olhando para aquelas sobremesas estranhas.
-Isto é uma sobremesa de copo fushion*? Tem uma cor azulada com o centro amarelo. –a rapariga tirou uma foto com o telemóvel para postar essa no social media.
[*em tailandês é também chamado "fushion". O único significado que encontrei para esta palavra foi de "a qualidade de ser forte/animado"]
Pharm ri ao pegar a sobremesa com uma espátula e colocou-a num copinho de papel para as jovens.
-Bu lan dan mek khrab, conhecem?
Aquelas jovens somente abanaram com a cabeça, elas mostraram olhares confusos, como se isto nem fosse sobremesas tailandesas.
-Isto é uma sobremesa tailandesa antiga. A parte do meio é revestida pela gema de ovo. Bu lan significa 'lua'. Isto foi feito para transmitir os sentimentos da lua nos céus. Provam.
As raparigas olharam umas para as outras e depois comeram a sobremesa nas suas mãos. Pouco tempo depois, elas arregalaram os olhos e olharam novamente umas para as outras.
-Hey! Isto é mesmo delicioso! Onde podemos comprar isto?
-Isto é como se estivesse a comer recheio de creme, muito delicioso!
-A massa é como a da sobremesa nam dok mai. Ooh, eu amo!
Os membros do clube começaram a rir, olhando para elas, eles estão muito felizes apesar de estarem terrivelmente cansados. Quando eles foram para a sala do clube, eles tiveram que encher cozinhar a massa de centenas de copinhos. Também, enquanto faziam bu lan dan mek é preciso o momento ideal. Quando a massa estiver pronta, ela tem de ser colocada instantaneamente num copinho como um anel à beira do copo, assim, formará um buraco no meio. E, depois, a gema de ovo é metido no buraco. No final de tudo, a sobremesa é revestida por uma pitada de açúcar. O resultado são estas sobremesas bonitas. Para fazer esta sobremesa, tudo tem de ser feito com muito cuidado, muitos até ficaram acordados de noite, ao ponto que as suas caras ficaram enrugadas.
-Vocês só podem receber uma sobremesa por pessoa, se querem mais, vão à faculdade de economia para responderam a algumas perguntas dum questionário. Se a vossa resposta for a certa, obterão um coupon com a troca de mais petiscos. Também há a sobremesa Phra phai. –P'Giffy mostra os petiscos fofos dentro de um copinho de papel.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Until we meet again
Teen Fiction~Tradução portuguesa do novel original de LazySheep~ O amor de Korn e In estava condenado desde o início. Foi proibido desde o início - apaixonaram-se pela pessoa certa, mas em um momento errado, cercado por pais que eram inimigos e por uma sociedad...
