DON'T GO / No Te Vayas (Traducida) Catradora

Don't go / No te vayas

Ellas permanecen así durante mucho tiempo, Catra con su cara escondida entre el hombro y mentón de Adora, mientras Adora se mantiene acunando suavemente la cabeza de Catra. Adora tiene cuidado de no abrazar a Catra con demasiada fuerza o hacerla sentir atrapada, para prevenir el momento en que Catra comience a alejarse, aunque Catra no lo hace. Se aferra con tanta fuerza que duele, sus garras atraviesan sin querer la chaqueta de Adora y sujeta su espalda como lo hacía cuando era una gatita y no sabía cuánto podían lastimar sus garras. Adora intenta no hacer una mueca de dolor, trata de no mover un solo músculo, preocupada de que, si lo hace, el hechizo se romperá y Catra luchará, horrorizada por haber mostrado debilidad.
Pero Catra no la suelta.

Y tampoco lo hace Adora.

En un punto, Glimmer y Bow se alejan para darles su privacidad: Adora apenas se da cuenta de que entran y salen de la habitación y mantienen conversaciones en silencio con Entrapta. Finalmente, Bow se acerca y se inclina junto a Adora.

"Limpiamos las cajas en la celda y armamos una cama", dice, lo más silenciosamente posible. "¿Quieres intentar mover a Catra allí?"

Adora se estremece un poco cuando Bow llama a ese lugar “celda”, no quiere que Catra se sienta prisionera, pero también sabe que es más o menos lo mismo que todas las demás habitaciones del barco, aunque es cálido, oscuro y privado. Tal vez Catra se sienta cómoda allí.

Si existió la posibilidad de que Catra escuchara a Bow, no lo demostró, así que Adora asiente levemente la cabeza a Bow, luego se mueve con cuidado para despertar sus piernas que hace mucho se habían adormecido. "¿Oye, Catra?" susurra lo más gentilmente posible. Catra no responde ni se mueve. Adora se cuestiona el si Catra se ha quedado dormida, pero se percata rápidamente que el agarre que Catra tiene sobre ella no se ha relajado en absoluto. Adora intenta hablarle de nuevo. "Catra", ella respira. “Bow y Glimmer te prepararon una cama. ¿Quieres ir allí para poder descansar?

Pasa algo de tiempo en lo que Catra todavía no responde; entonces finalmente, Adora siente que Catra asiente con la cabeza en el cuello. "Está bien", susurra amortiguada por la tela de la chaqueta de Adora. Pero ella todavía no se mueve, y sus brazos aún no se aflojan. Adora le da un momento, pero luego decide hacerse cargo. "Voy a llevarte, ¿de acuerdo?" ella dice, pasando una mano suavemente sobre la parte posterior de la cabeza de Catra en un intento de despertarla. La única respuesta de Catra es otro leve asentimiento en su hombro.

"¿Necesitas ayuda?" dice Bow, pero Adora niega con la cabeza. "La tengo". Con cuidado, mueve a Catra en sus brazos, deslizando un brazo detrás de las rodillas de Catra y el otro alrededor de la parte baja de su espalda. Catra todavía no la suelta. Su cabeza permanece enterrada en el hombro de Adora, como si fuera el último lugar seguro del mundo.

Adora levanta a Catra tan suavemente como puede, tambaleándose un poco sobre sus entumecidas piernas mientras se levanta. Es más difícil de lo que esperaba: sus extremidades están debilitadas por el profundo y ardiente dolor que ha llegado a entender como un efecto secundario de los poderes curativos de She-Ra. Su piel siempre está completa de nuevo, sus heridas desaparecieron sin dejar rastro, cuando retrocede incluso después de las batallas más duramente ganadas, pero siempre puede sentir un fantasma sordo de ellas pesando sobre sus huesos. A veces, piensa que sería más fácil si se quedaran.

Bow se acerca, listo para ayudar si es necesario, pero Adora se pone de pie y tercamente agarra a Catra contra su pecho mientras se tambalea más allá de él.

La celda es oscura, está débilmente iluminada por el suave resplandor de la tecnología de los Primeros que cubre la pared. Es la habitación más pequeña del barco, pero Adora cree que es algo bueno: se siente acogedor, seguro. Ella baja a Catra sobre la cama, sus músculos gritan, Adora saluda a Bow en forma de despedida una vez que logra recostar a Catra en la cama. Bow retrocede respetuosamente fuera de la habitación y cierra la puerta.