Horizonte, Luna brillante, Sable.

Capítulo 5. Pavorreal.

[originally translated by Chowbeng and edited by RWX]

El caballo no lastimó a nadie y el carruaje no se volcó.

Esta persona ordinaria y poco destacable se mezcló entre el mar de gente en un parpadeo, de la misma forma que una pequeña burbuja desaparece en el vasto océano. Cosas como estas apenas se notaban en absoluto.

Fu Hongxue levantó lentamente la cabeza. Mingyue Xin vio que él estaba sonriendo, de una forma extraña pero muy dulce.

Inesperadamente, pareció como si hubiese sido azotado por un látigo invisible e instantáneamente se dio la vuelta y regresó al compartimiento.

En ese momento, Mingyue Xin no solo vio el pavor y el dolor en su rostro, también sintió el dolor insoportable enterrado en lo profundo de su corazón.

Memorias que florecieron como el agua corriendo y personas que han sido arrastradas por el viento. ¿Por qué resurgieron en sus ojos?

Ella no pudo detenerse y tocó ligeramente su propio rostro. Aquella mascara de Buda de arcilla se había caído cuando ella salió disparada del compartimiento, le dejo ver su rostro de nuevo.

De repente se despreció un poco, se odio a si misma por parecerse a aquella mujer.

Aun así, odiaba más a esa mujer por causarle un dolor tan profundo a otros.

¿Por qué los humanos se lastimaban unos a otros? Mientras más profundo era el amor, mayor es el dolor.

Las puntas de sus dedos acariciaron ligeramente sus ojos, solo así se dio cuenta de que estaban húmedos.

¿Por quién estaba llorando?

¿Es por la ignorancia del hombre?, ¿O por este desconocido solitario?

Calmadamente secó sus ojos y regresó al compartimiento, su rostro de nuevo fue cubierto por la máscara siempre sonriente de Buda. En su corazón, solo deseaba poder ser igual a este corpulento y despreocupado Bodhisattva [1], y olvidar todo el dolor y sufrimiento del mundo. Incluso aunque fuese por un momento.

Sin embargo, los hombres no son dioses. Incluso los Bodhisattvas sin duda tienen sus propios momentos de dolor. Sus sonrisas tal vez solo son para ocultar deliberadamente ese dolor por el beneficio del hombre.

Ella confortó su corazón con esto.

El rostro pálido de Fu Hongxue todavía temblaba por la agitación. Ella apenas suprimió el dolor agudo en el corazón, ''Ciertamente reconoces a la persona ahora''

El sin duda lo hacía.

Mingyue Xin añadió, ''Pero nunca le prestaste atención porque era genuinamente ordinario.''

Tan ordinario como una burbuja en el océano, como una semilla en un contenedor de granos. Nadie le daría una segunda mirada.

Solo cuando te estuvieses ahogando con el agua de mar, descubrirías que la burbuja se ha vuelto un dedo oscuro apuñalándote al corazón a través de la boca.

Mingyue Xin exhaló, ''Es por eso que siempre consideré esa clase de personas como las más temibles de todas. Si no se hubiese mostrado, nunca lo habrías notado.''

Fu Hongxue lo admitió.

¿Pero por qué deliberadamente descubrió su propia fachada?

Mingyue Xin explicó. ''Lo hizo para vernos.''

El Pulgar debió notar a alguien espiar desde el carruaje del otro lado de la calle, así que escupió a propósito en la pierna del hombre. Mientras pretendía limpiarlo, debió informarle en secreto de eso.