A Study In Choices And Second Chances [Traducción]

Prólogo

Prólogo.  ¿Qué puedo mantener para mi mismo si te cuento mi infierno?

Londres, 23 de julio de 1976.

Querido Sirius:

No sé por qué estoy escribiendo esto, por qué te estoy escribiendo a ti. No es como si fuera a enviar esto; como si fuera a decirte lo horrible, perdido y solitario que me siento, lo furioso que estoy contigo, lo increíblemente asustado que estoy.

Te fuiste. Acabas de irte y me abandonaste aquí, en esta oscura y triste casa, a solas con ellos. Quiero decir, sabía que ya no te importo, pero todavía no pensé que llegarías tan lejos.

Apuesto a que te has escapado a Potter, ¿no? ¿Vas a fingir ahora que nunca has sido parte de esta familia? ¿Crees que puedes liberarte de todo esto, dejarlo atrás como tu uniforme escolar del año pasado? ¿Crees que esto es solo otra broma, otra broma que puedes hacer y reírte con tus amigos, absolutamente desconsiderado de las consecuencias para los demás, como siempre lo eres? ¿Crees que te habrían dejado ir, si no fuera por mí, tomando tu lugar?

Merlín, pero eres tan egoísta, para mí es un milagro que no te des cuenta de esto. Caminas por todo lo alto y poderoso, soberbio, y orgulloso, y tan asquerosamente convencido de que estás por encima de todo lo demás, que el mundo tiene que girar y girar solo para satisfacer tus necesidades personales.

¿Qué crees que me pasó cuando mamá y papá se dieron cuenta de que te habías ido? ¿Qué crees que me va a pasar ahora? ¿Por qué no me llevaste contigo?

Y sé que nunca hubieras sido feliz aquí, que te habrían destruido hasta que no quedara nada de ti, y que la única forma de que no solo sobrevivas, sino que seas feliz, es que yo tome tu lugar. Como el heredero, como las grandes esperanzas de la familia, como el sirviente del Señor Oscuro.

Sé que no podría haber ido contigo; Sabía que este día llegaría, tarde o temprano, que te alejaba activamente para que, por una vez, no tuvieras que protegerme.

No sabía que aún dolería tanto. Que todavía estaría tan, tan furioso porque ni siquiera dijiste adiós, probablemente nunca sabrás nada de esto, nunca te darás cuenta de cuán ciego y estúpido y egoísta y narcisista y simplemente sangriento eres fueron.

Siempre me has llamado blando, un imbécil, siempre me echaste la culpa a pesar de que nunca te lo pedí. Y tal vez tengas razón, no solo tal vez, definitivamente tienes razón. Pero nunca podrías aceptarme tal como soy, no podrías reconocer que soy diferente a ti, pero no peor, que no te quería menos. Que haría cualquier cosa por ti.

Tal vez debería enviar esta carta, después de todo. Un último adiós al hermano que me odia desde hace seis años; pero dudo que lo leas, de todos modos.

Regulus

ϟ

Londres, 30 de julio de 1976.

Sirius:

Madre te quemó del árbol genealógico, pero Arcturus se niega a rechazarte oficialmente. Pienso que la única persona que le daría un ataque aún más grande que el de madre, si lo supieran, es usted. Ustedes dos siempre fueron aterradoramente similares.

Realmente no sé por qué estoy escribiendo de nuevo, todavía no enviaré esto, y tener cartas que incluso mencionen tu nombre es un riesgo tonto; tal vez por eso lo hago.