ℒℯ𝓈 ℬ𝒶𝓈ℯ𝓈 𝒟𝓊 𝒥𝒶𝓅ℴ𝓃𝒶𝒾𝓈

Correction des exercices

1 🌸

Hiragana : ゆつきんえむてみこ まよあおしや れ
Katakana : イキ ミウ ホ ノ ン レ ス マ カ ア ケ ヒ ム ナ ヲ サ ル  エ

2. 🌸

Quelle est l'unité de traçage des Kanji ?

Réponse : le trait.

Qu'est ce qu'une clé ?

Réponse : c'est un morceau de kanji exprimant une idée que l'on peut retrouver dans plusieurs kanji ayant un sens proche. Elle permet de deviner le sens d'un Kanji.

Comment se trace un Kanji ?

Réponse : de gauche à droite et de haut en bas.

Combien y a t il de lectures ? Lesquelles ?

Réponse : il y en a deux ; la lecture purement japonaise (en hiragana) et la lecture sino japonaise (en katakana)

Qcm :

Blanc se dit しろ (shiro)
Mouton se dit  ひつじ (hitsuji)
Feu se dit ひ (hi)
Cygne se dit ハクチョウ (hakuchô)

3. 🌸

zu -> す"
do -> と"
pa -> は°
ba -> は"
pe -> へ°
piège ! ce kana n'existe pas -> ウ"
go -> コ"

ぞ -> zo
が -> ga
ど -> do
び -> bi
ま -> ma
ご -> go
ぺ -> pe

Quels sont les deux accents utilisés ?

Réponse : le dakuten (") et le handakuten (°)

4. 🌸

Quelle syllabe est utilisée pour marquer la pause ?

Réponse : un "tsu"

Quelle est sa particularité ?

Réponse : il est plus petit qu'un "tsu" normal.

Comment la pause est elle écrite en Rômaji ?

Réponse : avec un doublement de consonnes.

• がっき = gakki
• きっさてん = kissaten
• きって = kitte
• ひつじ = hitsuji (mini piège)

5. 🌸

Comment s'écrivent les allongements en Rômaji ?

Réponse : avec un accent (^)

Qu'est ce qui est rajouté en hiragana ?

Réponse : une voyelle

Et en katakana ?

Réponse : un tiret ( ー )

• un あ est allongé avec un あ
• un い est allongé avec un い
• un う est allongé avec un う
• un え est allongé avec un い
• un お est allongé avec un う

Par exemple : せんせい (sensê, le professeur)

6. 🌸

Quelles sont les différentes conditions à réunir pour créer une combinaison ?

Réponse : il faut une syllabe de la colonne des "i" + un petit "ya" "yu" ou "yo"

Les différentes combinaisons possibles avec .... sont :

• ぎ -> ぎゃ,ぎゅ, et ぎょ
• に -> にゃ, にゅ, et にょ
• な -> piège ! "Na" ne fait pas partie de la colonne des "i" !
• い -> piège ! Impossible de créer des combinaisons avec le "i" !
• ぴ -> ぴゃ, ぴゅ, et ぴょ
• ミ-> ミゃ, ミゅ, et ミょ
• リ-> リゃ, リュ, et リョ

Exemple de mots qui se ressemblent mais dont la combinaison de l'un les différencie :

Biyôin (le salon de beauté) : びよおいん
Byôin (l'hôpital) : びょおいん

7. 🌸

Qu'est ce que la katakanisation ?

Réponse : c'est l'action de katakaniser ; c'est retranscrire en japonais avec l'alphabet katakana un mot étranger.

Quelle est la règle numéro 1 ?

Retranscrire avec les syllabes qui ressemblent.

Et la 2 ?

Ajouter des allongements afin d'imiter au mieux la pronociation d'origine.

Et la 3 ?

Quand le mot se finit sur une consonne seule (comme ça n'existe pas en japonais) on prendra la colonne des U pour les syllabes fermées (U, ku, su, tsu, nu, fu, mu, yu, ru) accompagné de la consonne adéquate. (sauf exception)

Et la 4 ?

La pause peut être utilisée afin de recopier la prononciation d'origine.

Et la 5 ?

Il faut décomposer les consonnes qui s'enchaînent. On prendra (comme pour le cas des syllabes fermées) la forme en "U" de la consonne.

Et la 6 ?

Pour les syllabes fermées en [t] ou en [d] on utilisera la ligne des O et non celle des U.

[t]
❌tsu ツ❌
✔to ト✔

[d]
❌zu ツ"❌
✔do ド✔

Et la 7 ?

an -> アン

en -> アン

on  -> オン

Et enfin, la 8 ?

Le [si] devient [shi] (タクシー, le taxi)

Le [zi] devient [ji] (カジノ, un casino)

Le [ti] devient [chi] (シケット,un ticket)

Le [di] devient [ji] (ラジオ, la radio). Ici on n'utilise pas le ji de la ligne des T car il n'est quasi pas utilisé en japonais.

Le [v] devient [b] (ligne des B) (ビタミン, les vitamines)

• power = パワー

• door = ドア

• cake = ケーキ

• hotel = ホテル

• dance = ダンス

• crystal = クリスタル

• dragon = ドラゴン

• croissant = クロワッサン

• pink = ピンク

• taxi = タクシー

• ticket = シケット

• France = フランス

• Spain = スペイン

~

すごい ! Je suis sûre que tu y es arrivé.e

C'est tout pour la correction ! Rendez vous au prochain chapitre (;