Bed Partners. (Знакомец в моей кровати.)

38. Отличные планы.

Кассета 19, сторона А.

После ужина Ато пошёл перекурить и я присоединился к нему. Не курить, нет.  Просто нужно было оставить Ким и Цина наедине, чтобы они обсудили свою помолвку без помех.

- Я хотел бы чтоб все было по-другому. Чтобы наши предки отказались от этих своих утопических  идей. Мы все вчетвером на протяжении многих лет пытались переубедить своих родителей и все без толку, - меланхолично проговорил Ато, прислонившись к стене в курилке и выпуская изо рта облако табачного дыма.

Я нахмурился:
- Вчетвером?

- У нас есть еще один друг. Он сейчас в США заканчивает там учёбу... - ответил Ато.

- Ах, да-а, вспомнил. Цин говорил, что у него есть еще один друг кроме вас двоих. Почему он в США?

- Он получил там стипендию. До того как мы закончили среднюю школу, бизнес его семьи разорился и они объявили себя банкротами. Его отец покончил с собой, а мать умерла от сердечного приступа. Наш выпускной год был полон душевной боли за Пита. Сейчас мы зовём его Питом, это его американское имя. У него ближе нас никого не было. Мы втроем - я, Ким и Цин, - собрали все свои сбережения, какие у нас были, чтобы помочь Питу уехать в Америку. Подальше от людей, которым задолжал его отец, подальше даже от его семейки, которая ничем не помогла в трудный момент. Конечно мы лишились своих денег на развлечения на долгое время, но это того стоило, потому как Пит смог вырваться из ужаса того времени и показать, что он настоящий боец.  Он живёт там уже восемь лет и чувствует себя хорошо. Каждый раз, когда кто-то из нас едет в Америку, мы останавливаемся в его однокомнатной квартире. Там конечно тесновато, но Пит сам купил эту квартиру и гордится этим местом. - Ато улыбался, вспоминая своего друга.

- Вы, кажется, все им гордитесь, - заметил я.

- Да, потому как то, через что пришлось пройти Питу..., не думаю, что я смог бы преодолеть все, как он. Именно он обнаружил труп своего отца. Он был там, когда умерла его мама, у нее отказало сердце. Он был в полном отчаянии, ведь он был совсем еще ребенок, который жил в достатке, не зная ни в чем отказа, и вдруг, в одночасье, потерял все. Пит тогда сказал нам, что тоже хотел умереть, покончить со всем одним махом, но он этого не сделает, потому что это не то, чего бы хотели его родители. Поэтому он продолжит жить, хотя это порой так больно, что трудно дышать. – Ато, закурив еще одну сигарету, посмотрел на меня. - Мы просто помогли ему уехать в США, больше он никогда ничего не просил. Он не позволял и не позволяет присылать ему деньги. Он выжил там самостоятельно. Мы просто время от времени звоним ему и навещаем. Перед тем как уехать в Европу, Ким сначала поехала к нему. Знаешь, Пит тоже не одобряет женитьбу Ким и Цина, но, как и мы все, не может придумать никакой другой альтернативы. Это наша жизнь. Да, у нас есть деньги, но мы все привязаны к своим семьям.