Long and Winding (traducción)

Capitulo 1

"Eres el bardo"

Jaskier  hace una pausa por un segundo antes de mostrar su sonrisa más encantadora y hacer una reverencia a la mujer detrás del bar de la taberna. Ella lo está señalando, la emoción brilla en sus ojos, y antes de que él pueda decir una palabra ella habla. "¡Jaskier, ese es tu nombre! Viniste por aquí hace aproximadamente un año, te recuerdo. Cantaste toda la noche, nos conseguiste las mejores ganancia que en meses ".

No recuerda particularmente haber actuado en esta pequeña taberna  en las carreteras secundarias de Redania, pero eso no significa que no lo haya hecho. "Y fue un honor hacerlo, bella dama", dice, tomando su mano y presionando un suave beso en sus nudillos. Un poco de coqueteo nunca hace daño a nadie y, bueno, si eso les dará un servicio decente en el fondo de la nada, mucho mejor.

"¿Tocarás para nosotros otra vez esta noche?" la mujer pregunta, agarrando su mano y apretando un poco demasiado fuerte para su gusto. " Por favor . Podemos ofrecerle habitaciones a un precio reducido, especialmente si trae tanta gente como lo hizo antes ". Su cara se cae, solo un poco. "La guerra es dura para todos nosotros", dice ella, con un suspiro en su voz y una depresión en sus hombros, con la que  ha estado relacionado mil veces en los últimos meses. "Como ahora. Es primavera, el sol brilla: deberíamos estar llenos. ¿Pero en su lugar?" Hace un gesto hacia la taberna con unos pocos clientes dispersos por el interior sorprendentemente limpio. "Es como esto. ¿Si cantaras para nosotros?

Ella aprieta más fuerte, y Jaskier contraataca. "No sé si puedo", dice, luego indica su garganta con su mano libre. "Mi voz todavía se está en recuperación de una enfermedad reciente, no estoy seguro"

" Por favor ", suplica la mujer. "Comida y bebidas también. Tanto como puedas comer".

Un músculo salta en la mandíbula de Jaskier. "No estoy viajando solo", dice en tono de disculpa, "y odio pensar cuánto consumirían mis compañeros, son pozos sin fondo, ambos".

"Comida para todos ustedes, entonces", dice la mujer, "y bebidas para ustedes mismos. Y un descuento en la habitación" Ella hace una pausa, toma su mano entre las suyas. "Te lo ruego."

Ah, mierda

"Por supuesto", dice Jaskier, tratando de no hacer una mueca. "Sin embargo, no puedo prometer la calidad". Saca su mano de la de ella y se frota la garganta. "Realmente no estoy en plena forma en este momento".

Ella deja de lado sus objeciones. "Hagas lo que hagas, estoy seguro de que será brillante ", dice ella, radiante, y presiona una llave de hierro en su mano. "Gracias, bardo. De Verdad."

Él sonríe tan cálidamente como puede, se inclina de nuevo y se dirige a darle las malas noticias a Geralt.

El brujo está en los establos con Ciri y Roach, previsiblemente, porque, por supuesto, no confía en la mano de otro para hacer su trabajo correctamente. Él está acomodando a Roach, descargando sus alforjas y pasándolas a Ciri, cuya capucha se levanta alrededor de su cara a pesar del calor del clima primaveral. De hecho, está atrayendo más atención hacia ella  si Jaskier es honesto, pero él sabe que es un hábito en el que se ha metido que es difícil de romper, y, bueno, oculta su cabello rubio ceniza. "¡Geralt!" Jaskier dice alegremente, jugueteando con la correa de su estuche de laúd. "Entonces, buenas noticias: la habitación va a ser muy barata".

Geralt lo mira. "¿Y las malas noticias?"

Los labios de Jaskier se presionan en una línea apretada. "Estaré actuando esta noche".

Los ojos verdes de Ciri son brillantes. "Pensé que se suponía que debíamos estar acostados", dice ella, y el tono acusador en su voz se parece tanto a Geralt que hace sonreír a Jaskier. "¿No llamara la atención sobre nosotros mismos?"