Heathers: The Musical (fordítás)

1.: Beautiful (Gyönyörű)

[Veronica Sawyer] 1989, szeptember 1.

Kedves Naplóm!

Hiszek benne, hogy én egy jó ember vagyok. 

Meg persze abban is, hogy mindenkiben van valami jó, de...

Itt vagyunk! Az végzős évem első napja! És, öhm...

Végignézek az embereken, akiket ismerek, mióta csak élek, és meg kell kérdeznem... Mégis mi történt?

[Diákok] Torzszülött!

Kurva!

Kiégett!

Gülüszemű!

Pozőr!

Dagadék!

[Veronica] Kicsik voltunk, boldogok, kedvesek...

Fogócskáztunk, játékosan vadásztunk egymásra...

[Diákok] Torzszülött!

Kurva!

Lúzer!

Fogyatékos!

[Veronica] Daloltunk, tapsoltunk, nevettünk, békésen szunyókáltunk...

Sütit sütöttünk, s beleettünk a tésztába...

[Diákok] Leszbi!

Egoista!

Perverz!

[Veronica] Majd felnőttünk, s hirtelen meghúzták a ravaszt...

Mint mikor a hunok megszállták Rómát.

Oh, bocsi!

Üdv az iskolámban - ez nem egy gimi. Ez maga a Thunderdome.

Végy hát egy nagy levegőt, s kezdhetsz visszaszámolni, mikor szabadulunk innen. 

[Diákok] Pór!

[Veronica] Az egyetem maga lesz a megváltás, amennyiben itt nem halok meg júniusig!

De tudom, tudom, tudom... 

Az élet lehet gyönyörű.

Imádkozom érte, imádkozom, egy jobb irányért...

Ha egyszer már megváltoztunk, megváltozhatunk újra!

Mind lehetünk gyönyörűek...

[Fiú] Áú!

[Veronica] Csak épp nem ma.

Hé, jól vagy?

[Fiú] Tűnés az útból, stréber!

[Veronica] Öhm, oké...

[Diákok] Torzszülött!

Kurva!

Nyomorék!

Homokos!

Homokos!

Homokos!

[Veronica] A dolgok talán jobbra fordulnak, mikor megjön a levelem a Harvardtól, a Duke-tól, vagy épp a Browntól...

Felébredek végre ebből a kómából, megszerzem a diplomám, s akkor lenyűgözöm ezt a várost....

Addig is ábrándozok borostyán borította falakról és füstös francia kávézókról...

[Ram Sweeney] Nézz az orrod elé!

[Veronica] S ellenállok a késztetésnek, hogy felgyújtsam ezt az egész szemétdombot!